Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-5188.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="5188" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:03:36.100+01:00"><HotelName>Logis Hôtel Au Rendez-Vous des Chasseurs</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Situé à 800 mètres d'altitude, aux confins du Forez, de l'Auvergne et du Bourbonnais, le Rendez-vous des Chasseurs vous accueillera dans un cadre rustique et chaleureux. Situé à 1 km du centre du village, sur la D53, le calme vous y sera assuré. Depuis bientôt 50 ans, la famille Rouillat veille au bien être de ses clients, à la qualité de l'accueil et à la tradition d'une cuisine forezienne. Claude Rouillat, cuisinier de la 3ème génération, vous proposera ses spécialités : parfait de foie de volaille aux myrtilles, gibier en saison, soufflé glacé.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Located at an altitude of 800 metres, on the borders of Forez, Auvergne and Bourbonnais, The Rendez-vous des Chasseurs hotel welcomes you in a rustic and warm setting. 1 km from the village centre, you will appreciate the quietness of the place. For now more than 50 years, the Rouillat family has been making sure of the welcome of their clients and of the quality of the traditional cuisine proposed at the restaurant. Claude Rouillat, the chef, will make you taste his specialities of chicken liver parfait, iced soufflé...]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato a 800 metri s.l.m., al confine con il Forez, l'Alvernia e il Bourbonnais, il Rendez vous des Chasseurs vi darà il benvenuto in un ambiente rustico e accogliente. A 1 km dal centro del paese, sulla D53, la tranquillità è assicurata. Da quasi 50 anni, i proprietari vegliano al benessere dei loro clienti, alla qualità dellâ??accoglienza e alla tradizione di una cucina locale. Claude Rouillat, chef della terza generazione, vi proporrà le sue specialità : â??parfaitâ?? di fegato di pollo ai mirtilli, cacciagione di stagione, soufflé glassato.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das in 800 Meter Höhe an der Grenze von Forez, der Auvergne und dem Bourbonnais gelegene â??Rendez vous des Chasseursâ?? empfängt Sie in einem rustikalen und warmherzigen Rahmen. In 1 km Entfernung vom Dorfzentrum auf der D53 in absoluter Ruhe. Seit fast 50 Jahren achtet die Familie auf das Wohlbefinden ihrer Gäste, auf die Qualität des Empfangs und auf die Tradition einer regionalen Küche. Unser Koch der 3. Generation verwöhnt Sie mit seinen Spezialitäten: Geflügelleber-Parfait mit Heidelbeeren, Wild je nach Jahreszeit, â??Soufflé Glacéâ??.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situado a 800 metros de altura, en los confines de Forez, de Auvernia y de Bourbonnais, el â??Rendez-vous des Chasseursâ?? le acoge en un marco rústico y cálido. Situado a 1km del centro del pueblo, en la D53. Tranquilidad asegurada. Negocio familiar desde hace más de 50 años, la familia se ocupa del bienestar de sus clientes, de la calidad de la acogida y de la tradición de una cocina regional. El jefe de cocina le propondrá sus especialidades: hÃgado de pollo parfait con arándanos, caza en emporada, soufflé helado.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[Autopista A72, salida â??Noiretable / Les Sallesâ??. En Noiretable, tomar la D53 en dirección de â??Vollore-Montagneâ??. El hotel se encuentra a 1km a la derecha.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Autostrada A72, uscita Noiretable / Les Salles. A Noiretable, prendere la D53 direzione Vollore Montagne. L'hotel si trova a 1km sulla destra.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Autobahn A72, Ausfahrt Noiretable / Les Salles. In Noiretable weiter auf der D53 Richtung Vollore Montagne. Unser Hotel befindet sich nach 1 km rechter Hand.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A72 motorway, exit Noiretable / les Salles. Once arrived in Noiretable, take the road n° D53 in the direction of Vollore-Montagne. The hotel is 1 km away, on your right.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Autoroute A72, sortie Noiretable / les Salles. A Noiretable, prendre la D53 en direction de Vollore-Montagne. L'hôtel se trouve à 1 km sur la droite.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[les nombreux circuits de randonnée à proximité]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[numerous hiking circuits nearby]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[zahlreiche Wanderwege in unmittelbarer Nähe]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[las numerosas rutas de senderismo en las inmediaciones]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[i numerosi sentieri escursionistici nelle vicinanze]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Talrijke wandelpaden in de buurt]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Noiretable, vous propose de nombreux circuits de randonnées et d'innombrables rivières à truites et son musée de la grenade. Pour les amoureux des vieilles pierres, nombreux mégalithes.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Noiretable, offers a large choice of hikes and tourist tours and numerous trout rivers and its museum. For the old stones lovers, lots of megaliths.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Noiretable, vi propone numerosi circuiti di escursioni e torrenti per la pesca alle trote, il suo museo della granata. Per gli amanti dellâ??archeologia, numerosi megaliti.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Der Erholungs- und Luftkurort Noiretable bietet zahlreiche Wanderwege und Forellenflüsse sowie sein â??Musée de la Grenadeâ??. Freunde alter Steine werden sich der zahlreichen Megalithe erfreuen.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Noiretable, lugar de naturaleza y salud, le propone numerosos circuitos para excursiones a pie e innumerables riberas con truchas. Museo de la Granada. Para los amantes de las piedras antiguas, numerosos megalitos.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/09 au 15/09]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/09 au 15/09]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/09 au 15/09]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/09 au 15/09]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/09 au 15/09]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/09 au 15/09]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="9" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="3.7581" Latitude="45.8166" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="90" RestaurantName="Logis Hôtel Au Rendez-Vous des Chasseurs"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Au Rendez-Vous des Chasseurs"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/09 au 15/09 - dimanche soir ,lundi]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/09 au 15/09 - dimanche soir
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de