Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-5568.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="5568" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:03:25.773+01:00"><HotelName>Logis Hôtel A l'Ami Fritz</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??Ami Fritz, une belle demeure en pierre de taille du XVIIIe siècle, situé au pied du Mont Ste Odile au cÅ?ur du vignoble alsacien. Entre Colmar et Strasbourg (52km et 36 km), à 4 km dâ??Obernai, dans un cadre calme et verdoyant. L'hôtel bénéficie d'une situation privilégiée grâce à laquelle vous pourrez découvrir la région des Vosges et les sites touristiques tels que la route des vins. Nous sommes également à 22 Km de lâ??aéroport international de Strasbourg. Nos 26 chambres toutes cosy sont dotées dâ??agréables salles de bains. Typiquement alsacienne, la salle de petit déjeuner contribuera à débuter joliment votre journée. Notre établissement dispose également dâ??un ascenseur, dâ??un parking privatif dâ??un petit salon et dâ??un jardin. Notre restaurant est à la fois rustique et cossu. Vous pourrez découvrir notre cuisine du terroir dans une salle à manger décorée d'une magnifique marqueterie de Spindler. Nous disposons également d'un magnifique caveau en pierres avec cheminée Renaissance. Et dès lâ??arrivée des beaux jours, câ??est sur notre magnifique Terrasse à lâ??ombre de nos platanes centenaires que vous pourrez vous restaurer.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Lâ??Ami Fritz is a lovely house in stone dated of 18th century, which is located at the foot of The Mont Sainte Odile in OTTROTT, the heart of the Alsatian wine road. Between Colmar and Strasbourg, (52 km and 36 km) in a quiet and green place at 4 km from Obernai. The hotel benefits from a privileged situation where you can discover the â??Vosgesâ?? Region and the places of interest such as the â??wine roadâ??. We are at 22 Km from the international airport of Strasbourg. Our 26 rooms are entirely renoved, cheerful, well appointed and are equipped with pleasant bathroom. Typically Alsatian, the breakfast room will contribute to starting your day beautifully. Our establishment provided an elevator, a private car park a garden and a lounge Our restaurant is at the same time rustic and cozy. You will discover our â??Terroirâ?? cooking in an eating room which is decorated with a magnificent marquetry of â??Spindlerâ??. Moreover, we having a Caveau in stone with a fireplace dated of the Renaissance. And when the beautiful days come, itâ??s under our plane trees that you can eat.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[â??Lâ??Ami Fritzâ??, una bella dimora costruita in blocchi di pietra, risalente al XVIII secolo, è situato ai piedi del Monte Sainte Odile nel cuore dei vigneti alsaziani. Collocato fra Colmar e Strasburgo (a 52 km ed a 36 km), a 4 km da Obernai, in un ambiente tranquillo e verdeggiante, lâ??hotel beneficia di una posizione privilegiata grazie alla quale potrete scoprire la regione â??des Vosgesâ?? e siti turistici come la â??Route des Vinsâ??. Inoltre siamo situati a 22 km dallâ??aeroporto internazionale di Strasburgo. Le nostre 26 camere sono tutte dotate di accoglienti stanze da bagno. La sala colazioni, tipicamente alsaziana, contribuirà a rendere migliore lâ??inizio della giornata. La nostra struttura dispone anche di ascensore, salottino, parcheggio privato e giardino. Il nostro ristorante poi, è rustico e confortevole; qui avrete lâ??opportunità di scoprire la cucina del territorio in una sala ristorante decorata con legni intarsiati firmati Spindler. Lâ??hotel dispone inoltre di un â??Caveauâ?? in pietra con un caminetto in stile rinascimentale. Con lâ??arrivo delle belle giornate sarà possibile ristorarsi allâ??ombra di platani centenari sulla nostra splendida Terrazza.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Lâ??Ami Fritz, ein schöner Wohnsitz im Bruchstein des XVIII. Jahrhunderts. Wir finden uns am FuÃ?e des â?? Mont Sainte Odileâ?? in Ottrott, auf der WeinstraÃ?e, Mitte in den Elsässer Weinbergen.Wir liegen zwischen Colmar und Strasbourg (52km et 36 km), 4 Km von Obernai entfernt in einem ruhigen und grünenden Ort. Wir sind ebenfalls 22 Km des internationalen Flughafens von StraÃ?burg. Die 26 Zimmer mit allem Komfort, das Restaurant mit Holztäfelung, die Kaminstub und wenn die schöne Tage blicken, unter der Schatte den hundertjährigen Platanen, können Sie sich restaurieren. Unser Restaurant ist gleichzeitig rustikal und wohlhabend. Sie werden unsere Küche der Gegend in einem mit einer groÃ?artigen Einlegearbeit von Spindler dekorierten EÃ?zimmer entdecken können. Wir verfügen ebenfalls über eine groÃ?artige Gruft in den Steinen mit Kamin die Renaissance.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel y restaurante « Ami Fritz », es una hermosa residencia de piedra tallada del siglo XVIII, situado cerca del Mont Ste Odile, en medio del viñedo alsaciano. Entre Colmar y Estrasburgo (a 52 y 36 kms. de distancia respectivamente), cerca de Obernai (4 kms.) en una atmósfera con mucha tranquilidad y naturaleza. El hotel beneficia de una situación privilegiada de la cual se puede descubrir la región de los Vosgos y el paraje turÃstico como la vÃa de los vinos. Estamos igualmente a 22 kms. del aeropuerto internacional de Estrasburgo. Nuestras habitaciones son todas muy confortables y dotadas de baños agradables. TÃpicamente alsaciana, la sala de desayuno contribuirá a empezar de maravilla su dÃa. Nuestro establecimiento dispone también de un ascensor, un aparcamiento privado, un pequeño salón y un jardÃn. Nuestro restaurante es rústico pero también señorial. Podréis descubrir nuestra cocina regional en un comedor decorado con una grandiosa marqueterÃa de Spindler. Disponemos también de un magnÃfico sótano de piedra con una chimenea de estilo Renacimiento. Con la llegada de la primavera, usted puede comer en nuestra espléndida terraza en la sombra de plátanos centenarios.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="de"><![CDATA[D422 oder D500 Ausfahrt Obernai, dann Ottrott, im oberen Teil des Dorfes.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[D422 o D500 salida â??Obernaiâ??, después Ottrott, en la parte alta del pueblo.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[From the D422 or D500, exit "Obernai", then follow signs to "Ottrott", our hotel is in the upper part of the village.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[D422 o D500 uscita Obernai poi Ottrott, nella parte alta del paese.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[D422 ou D500 sortie Obernai puis Ottrott, dans le haut du village.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Belle bâtisse du XVIIIème siècle en pierres de taille, au pied du Mont Sainte Odile]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A splendid 18th-century building in cut stone, in the foothills of Mont Sainte Odile]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Schönes, aus Naturstein erbautes Gebäude aus dem 18. Jahrhundert am FuÃ?e des Mont Sainte Odile]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Hermosa edificación de sillar del siglo XVIII, al pie del Mont Sainte Odile]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Magnifico edificio del XVIII secolo in pietre da taglio ai piedi del Mont Sainte Odile]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Mooi gebouw uit de 18de eeuw met gehouwen, bewerkte stenen muren, aan de voet van Mont Sainte Odile]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Ottrott et ses châteaux, le Mont-Sainte-Odile, Obernai, Rosheim, nombreux musées aux environs, le Mur Païen, caves et vignobles de la propriété.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Visit Ottrott and its chateaux, Mont-Sainte-Odile, Obernai, Rosheim, many museums in the surrounding region, the Pagan Wall (Mur Païen), vineyard and cellar visits.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Ottrott e i suoi castelli, il Mont Sainte Odile, Obernai, Rosheim, numerosi musei nei dintorni, il Muro pagano, cantine e vigneti della proprietà .]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ottrott und seine Schlösser, der Mont Sainte Odile, Obernai, Rosheim, zahlreiche Museen, die Heidenmauer, Weinkeller und â??gärten des]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Ottrott y sus castillos, el Monte Sainte-Odile, Obernai, Rosheim, numerosos museos en los alrededores, el Muro Pagano (Mur Païen), bodegas y viñedos.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 11/01 au 28/01]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 11/01 au 28/01]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 11/01 au 28/01]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 11/01 au 28/01]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 11/01 au 28/01]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 11/01 au 28/01]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="26" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="7.4227" Latitude="48.4568" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="100" RestaurantName="Logis Hôtel A l'Ami Fritz"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant A l'Ami Fritz"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 11/01 au 28/01 - mercredi.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 11/01 au 28/01 - mercredi.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 11/01 au 28/01 - mercredi.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 11/01 au 28/01 - mercredi.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 11/01 au 28/01 - mercredi.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 11/01 au 28/01 - mercredi.]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Patrick</GivenName><Surname>Fritz</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="67368"><AddressLine><![CDATA[8 Rue des Châteaux.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[OTTROTT]]></CityName><PostalCode>67530</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="03 88 95 80 81" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocati
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de