Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-5852.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="5852" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:03:13.269+01:00"><HotelName>Logis Hôtel de la Pointe de Mousterlin</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="en"><![CDATA[The hotel is located between 2 immense fine sand beaches, at the end of the Pointe of Mousterlin. We accommodate you in families, groups or seminars. At your disposal : jacuzzi, sauna, external heated swimming-pool, tennis courts, games room for children, peaceful garden, direct access to the beach. The chef proposes a refined cuisine to you combining seafood and meat dishes. Our 44 rooms are equipped with shower or bathroom, private WC, TV satellite, direct phone, Internet, some are accessible for handicaped people. We will reserve you a reception worthy of the Logis.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel está situado entre 2 inmensas playas de arena fina, en el extremo de la Punta de Mousterlin. Le acogemos en familia, en grupo o con ocasión de un seminario. A su disposición: jacuzzi, sauna, piscina climatizada exterior, pistas de tenis, sala infantil de juegos, jardÃn apacible, acceso directo a la playa. El chef le propone una cocina refinada que combina productos del mar y de la tierra. Nuestras habitaciones están equipadas con bañera o ducha, WC privado, TV por satélite, teléfono directo, Internet; algunas son accesibles para personas con movilidad reducida. Le reservamos una acogida digna de Logis.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??hôtel se situe entre 2 immenses plages de sable fin, à lâ??extrémité de la Pointe de Mousterlin. Nous vous accueillons en famille, en groupe ou en séminaire. A votre disposition : jacuzzi, sauna, piscine chauffée extérieure, courts de tennis, salle de jeux pour enfants, jardin paisible, accès direct à la plage. Le chef vous propose une cuisine raffinée alliant produits de la mer et du terroir. Nos chambres sont équipées avec salle de bains ou douche, WC privé, TV satellite, téléphone direct, Internet, certaines étant accessibles pour handicapés. Nous vous réservons un accueil digne des Logis.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Unser Hotel liegt zwischen 2 immens groÃ?en feinen Sandstränden, an der äuÃ?ersten Spitze der Pointe de Mousterlin. Wir empfangen Sie in der Familie, in der Gruppe oder zu Seminaren. Zu Ihrer Verfügung: Jacuzzi, Sauna, beheiztes Freibad, Tennisplätze, Freizeitraum für Kinder, ruhiger Garten, direkter Zugang zum Strand. Der Chef verwöhnt Sie mit einer erlesenen Küche aus Meeresprodukten und lokalen Produkten. Unsere Zimmer erfügen über Bad oder Dusche, privates WC, Satellitenfernsehen, Telefon mit Direktdurchwahl und Internetzugang; einige davon sind behindertengerecht eingerichtet. Wir bereiten Ihnen einen für Logis würdigen Empfang.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lâ??hotel è situato tra due immense spiagge di sabbia fine, allâ??estremità della Pointe de Mousterlin. Vi daremo il benvenuto che siate famiglia, in gruppo o ad un seminario. A vostra disposizione: jacuzzi, sauna, piscina riscaldata esterna, campi da tennis, sala giochi per bambini, giardino tranquillo, accesso diretto alla spiaggia. Lo chef vi proporrà una cucina raffinata che abbina i prodotti del mare e della regione. Tutte le nostre camere sono dotate di vasca da bagno o doccia, WC privato, TV satellite, telefono diretto, Internet, alcune con accesso per disabili. Vi riserveremo unâ??accoglienza degna dei Logis.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="de"><![CDATA[Ausfahrt Coat Conq (Concarneau, Fouesnant, Forêt Fouesnant), Richtung Fouesnant, dann Mousterlin.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[N165 expressway, exit "Coat-Conq" (Concarneau, Fouesnant, la Forêt-Fouesnant), direction Fouesnant then Mousterlin.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Sortie Coat-Conq (Concarneau, Fouesnant, la Forêt-Fouesnant), direction Fouesnant puis Mousterlin.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Salida â??Coat-Conqâ?? (Concarneau, Fouesnant, La Bosque-Fouesnant), dirección Fouesnant, luego Mousterlin.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Uscita Coat-Conq (Concarneau, Fouesnant, la Forêt-Fouesnant), direzione Fouesnant poi Mousterlin.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="de"><![CDATA[Lage zwischen zwei feinsandigen Stränden]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[De ligging tussen 2 â??fijnzandstrandenâ??]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Located between 2 fine sandy beaches]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su situación entre dos playas de arena fina]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Sa situation entre 2 plages de sable fin]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua posizione tra due spiagge di sabbia fine]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Placé au cÅ?ur de la Cornouaille, face aux îles des Glénan, Mousterlin est un site naturel protégé situé à moins dâ??une heure de tous les points « phares » de notre région : de la Pointe de Crozon en passant par Camaret et Morgat, la Pointe du Raz, Le Guilvinec et le pays Bigouden, Quimper, Locronan, Concarneau et sa ville Close, Riec sur Belon, Pont-Aven, le Centre Finistère aux multiples enclos paroissiaux : venez découvrir des paysages iodés merveilleux empreints des légendes de nos ancêtres celtes.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Placed in the middle of Cornouaille, opposite the Glénan islands, Mousterlin is a protected natural site located at less than one hour from all the popular points of our area : Pointe of Crozon while passing by Camaret and Morgat, the Pointe du Raz, Guilvinec and the Bigouden Region, Quimper, Locronan, Concarneau and its walled City, Riec sur Belon, Pont-Aven, the Center of Finistère with the multiple parochial enclosures : come to discover impressive marvellous iodized landscapes legends of our Celtic ancestors.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Mousterlin im Herzen der Cornouaille und gegenüber den Glénan-Inseln ist ein Naturschutzgebiet in weniger als einer Stunde Entfernung zu den Hauptsehenswürdigkeiten unserer Region: Von Pointe de Crozon über Camaret und Morgat, Pointe du Raz, Le Guilvinec und das Pays Bigouden, Quimper, Locronan, Concarneau und seine Ville Close, Riec sur Belon, Pont Aven, das Centre Finistère mit seinen zahlreichen â??Enclos Paroissiauxâ?? (umfriedete Pfarrbezirke): Kommen und entdecken Sie die wundervollen jodhaltigen Landschaften, die von den Legenden unserer keltischen Vorfahren geprägt sind.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situado en el corazón de Cornualles frente a las islas de Glénan, Mousterlin es un espacio natural protegido situado a menos de una hora de todos los puntos señalados de nuestra región: de la Punta de Crozon, pasando por Camaret y Morgat, la Pointe du Raz, Le Guilvinec y la región de Bigouden, Quimper, Locronan, Concarneau y su ciudad Close, Riec sur Belon, Pont-Aven, el centro Finistère con múltiples recintos parroquiales: venga a descubrir los paisajes yodados maravillosos, impregnados de leyendas de nuestros antepasados celtas.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato nel cuore della Cornovaglia, di fronte alle isole di
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de