Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-6033.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="6033" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:03:00.887+01:00"><HotelName>Logis HĂ´tel l'Escapade</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel ***Restaurant Lâ??Escapade, Logis mit 2 Kaminen, 2 Töpfen und der Auszeichnung MaĂ®tre Restaurateur fĂĽr seine herausragende Qualität, befindet sich im Zentrum des Departements Creuse in grĂĽner Umgebung, in nur 5 Minuten von der Autobahn A20 und nicht weit vom Stadtzentrum von Argenton sur Creuse. Nehmen Sie die DepartementstraĂ?e RD48, die entlang des Flusses verläuft: Folgen Sie einfach der Creuse, um uns zu finden. Unser 1979 eröffnetes, erweitertes und vollständig renoviertes Hotel empfängt Sie in einer gastlichen familiären Atmosphäre zu Ihren Geschäftsreisen, Familien- und Gruppenaufenthalten und ist fĂĽr Motorrad- und Fahrradferien geeignet. In einer ruhigen und erholsamen Umgebung ĂĽbernachten Sie in einem unserer 15 Zimmer, darunter 3 ebenerdige Zimmer und ein barrierefreies Zimmer. Der KĂĽchenchef kreiert fĂĽr Sie traditionelle Gerichte aus den Produkten des Terroir, die in dem Restaurant mit 100 Plätzen serviert werden. Direkt vom Hotel können Sie zu Ihren Fahrradtouren und Wanderungen aufbrechen. Das L'Escapade ist ein idealer Ausgangspunkt fĂĽr AusflĂĽge in die Landschaft des Creuse-Tals, zum Stausee von Ă?guzon und in die Stadt Argenton mit ihren Museen und zur Entdeckung des Landes der tausend Teiche... Nach der RĂĽckkehr von Ihren Wanderungen erwarten Sie unser beheizter und ĂĽberdachter Pool (von März bis Oktober) und unser Whirlpool zur Entspannung.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The Hotel-Restaurant Lâ??Escapade ***, Logis hotel category â??2 fireplaces, 2 potsâ??, MaĂ®tre Restaurateur, is located at the heart of the Creus Valley, in green scenery just 5 minutes from the A20 motorway, where youâ??ll discover the centre of Argenton-sur-Creuse. Taking the RD48, youâ??ll follow the river Creuse to find us. Our establishment, founded in 1979, expanded and entirely renovated, welcomes you with open arms for your stay, whether it be for business purposes, a family break, as a group, whether you bring your bike or motorbike. In a calm and relaxing setting, youâ??ll stay in one of our 15 rooms, 3 of which are on the ground floor and including 1 accessible room. Our head chef will serve you traditional cuisine using local produce to enjoy in a dining room which can seat up to 100 people. Bike routes and hiking trails are available, leaving from the hotel. The Lâ??Escapade is the ideal base for your discovery of the Creuse Valley region, the lake Eguzon, the town of Argenton with its museums and the land of a thousand lakesâ?¦ Returning from your exploring and ready to put your feet up, you can enjoy our heated covered swimming pool (March to October) and jacuzzi.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel ***Restaurante Lâ??Escapade, Logis de 2 chimeneas, 2 cazuelas y Maestro restaurador, se encuentra situado en el corazĂłn del Valle del Creuse, rodeado de vegetaciĂłn y a 5 minutos de la Autopista A 20, donde podrá descubrir el centro urbano de Argenton sur Creuse. Tomando la RD48, acompañará el lecho del rĂo Creuse para venir a descubrirnos. Nuestro establecimiento, fundado en 1979, ampliado y totalmente renovado, le recibe en un ambiente cálido y familiar, para sus estancias de negocios, en familia, en grupo y durante sus desplazamientos en moto o bicicleta. En un entorno tranquilo y propicio al descanso, podrá alojarse en una de nuestras 15 habitaciones, 3 en la planta baja y una habitaciĂłn para personas de movilidad reducida. El chef le agasajará con especialidades culinarias tradicionales, elaboradas con productos del terruño y servidas en un comedor con capacidad para 100 comensales. Con salida desde el hotel, se proponen rutas para realizar en bicicleta o a pie. Lâ??Escapade es el lugar ideal para salir a descubrir la regiĂłn del Valle de Creuse, el lago de Eguzon, la localidad de Argenton con sus museos, la regiĂłn de los mil estanquesâ?¦ Si, de regreso de su excursiĂłn, desea dejarse llevar por un momento de relax, podrá disfrutar de nuestra piscina cubierta climatizada (de marzo a octubre) y de la bañera de hidromasaje.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lâ??hotel ***Ristorante L'Escapade, Logis 2 caminetti , 2 marmitte, Maestro ristoratore, è situato nel cuore della valle della Creuse, in un'area verde, a 5 minuti dall'Autostrada A 20, dove scoprirete il centro cittadino di Argenton sur Creuse. Prendendo la RD48 seguirete il corso del fiume: la Creuse per scoprirci. La nostra struttura creata nel 1979, ampliata e completamente rinnovata, vi accoglie in un'atmosfera calda e familiare, per i vostri soggiorni di lavoro, in famiglia, in gruppo, con la moto o la bicicletta. In un ambiente tranquillo e rilassante, soggiornerete in una delle nostre 15 camere, di cui tre in piano e una per PMR. Lo chef vi preparerĂ una cucina tradizionale, con prodotti locali, da degustare in una sala con una capacitĂ di 100 posti a sedere. Circuiti per escursioni in bicicletta e a piedi sono raggiungibili nelle vicinanze dell'hotel. L'Escapade è il luogo ideale per partire alla scoperta della regione della valle della Creuse, del lago d'Eguzon, della cittĂ di Argenton con i suoi musei, del paese dei mille stagni... Tornando dalla vostra escursione, potrete rilassarvi nella nostra piscina coperta riscaldata (da marzo a ottobre) e nella vasca idromassaggio.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Logis HĂ´tel ***Restaurant Lâ??Escapade, MaĂ®tre restaurateur, situĂ© au cĹ?ur de la vallĂ©e de la Creuse, dans un cadre verdoyant, Ă 5 minutes de lâ??Autoroute A 20, vous dĂ©couvrirez le centre-ville dâ??Argenton sur creuse. En prenant la RD48 vous longerez la rivière : la Creuse pour nous dĂ©couvrir. Notre Ă©tablissement crĂ©Ă© en 1979, agrandit et entièrement rĂ©novĂ©, vous accueille dans une ambiance chaleureuse et familiale, pour vos sĂ©jours en Ă©tape affaire, en famille, en groupe, Ă moto ou en vĂ©lo. Dans un environnement calme et reposant, vous sĂ©journerez dans lâ??une de nos 15 chambres dont 3 de plein pied et dâ??une chambre PMR. Le chef de cuisine vous concocte une cuisine traditionnelle, avec des produits du terroir Ă dĂ©guster dans une salle dâ??une capacitĂ© de 100 couverts. Des circuits vĂ©lo et randonnĂ©es pĂ©destres vous sont proposĂ©s au dĂ©part de lâ??hĂ´tel. Lâ??Escapade est le lieu idĂ©al pour partir Ă la dĂ©couverte de la rĂ©gion de la vallĂ©e de la creuse, le lac dâ??Eguzon, la ville dâ??Argenton avec ses musĂ©s, le pays des milles Ă©tangsâ?¦ De retour de balade et pour un moment de dĂ©tente, vous pourrez profiter de notre piscine couverte chauffĂ©e (de mars Ă octobre) et du bain bouillonnant. <br><br>La piscine est ouverte du 1er avril au 15 novembre.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="de"><![CDATA[A20, Ausfahrt Nr. 17, aus Chateauroux, oder Ausfahrt Nr. 18 aus Limoges. dann Stadtmitte von Argenton sur Creuse und D48, Richtung Gargilesse. Nur 10 Min. von der Stadtmitte von Gargilesse entfernt liegt das â??L'Escapadeâ??.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A20 motorway, exit n°17 from Chateauroux, or exit n°18 from Limoges. Follow signs to Argenton-sur-Creuse and then take the D48 towards Gargilesse. "L'Escapade" is 10 mn from the centre of Gargilesse.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[A20, sortie n°17, en venant de Chateauroux, ou sortie n°18 en venant de Limoges. Ensuite centre-ville d'Argenton-sur-Creuse et D48, direction Gargilesse. A 10 mn du centre-ville de Gargilesse se trouve "l'Escapade".]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A20, salida n°17, viniendo de Chateauroux, o salida n°18 viniendo de Limoges. Luego centro ciudad en Argenton-sur-Creuse y D48, direcciĂłn Gargilesse. "L'Escapadeâ?? se encuentra a 10 minutos del centro de Gargilesse.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A20, uscita N.17, venendo da Châteauroux, o uscita N.18 venedo da Limoges. Poi centro cittĂ di Argenton-sur-Creuse e D48, direzione Gargilesse. "L'Escapade" si trova a 10 min dal centro cittĂ di Gargilesse.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Piscine couverte chauffĂ©e et son bain bouillonnant]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Enjoys an indoor swimming pool with a jacuzzi]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su piscina cubierta con su jacuzzi]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua piscina coperta con jacuzzi]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hallenschwimmbad mit Whirlpool]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het overdekte zwembad met jacuzzi]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[L'hĂ´tel est situĂ© sur la D48, route touristique vers Gargilesse, pays de George Sand, la vallĂ©e de la Creuse... MusĂ©e archĂ©ologique et musĂ©e de la chemiserie Ă Argenton-sur-Creuse.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The hotel is situated on the D48, the tourist road to Gargilesse, the country of George Sand, the valley of the Creuse... Archeological museum and Shirt-making museum in Argenton-sur-Creuse.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel befindet sich auf der D48, einer touristischen StraĂ?e nach Gargilesse; Land von George Sand; Creuse-Tal... Archäologisches Museum und Hemdenmanufakturmuseum in Argenton sur Creuse.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel está situado en la D48, ruta turĂstica hacia Gargilesse, regiĂłn de George Sand, el valle del Creuse... Museo arqueolĂłgico y museo de la camiserĂa en Argenton-sur-Creuse.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'hotel è situato sulla D48, strada turistica verso Gargilesse, paese della scrittrice George Sand, la valle della Creuse... Museo archeologico e museo della camiceria a Argenton-sur-Creuse.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 10/01]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 10/01]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 10/01]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 10/01]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 10/01]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 10/01]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="15" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="1.5399" Latitude="46.5681" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="150" RestaurantName="Logis HĂ´tel l'Escapade"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant l'Escapade"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 02/01 au 10/01 - Dimanche soir du 01/10 au 30/04.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 02/01 au 10/01 - Dimanche soir
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de