Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-6070.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="6070" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2026-03-20T02:51:50.390+01:00"><HotelName>Logis Hôtel le Saint Sébastien</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[L'hôtel Saint-Sébastien est un ancien Relais de Diligence, situé sur la place de Blendecques en face de sa magnifique église, à 10min du centre-ville de Saint-Omer, 35min de Boulogne-sur-Mer et Calais et 1h de Lille. Vous serez accueilli avec la chaleur des gens du Nord, au sein d'une hostellerie traditionnelle confortable et une cuisine gastronomique. Le Saint-Sébastien possède une table gourmande où l'on peut apprécier une cuisine inventive élaborée à partir de produits frais; l'établissement a d'ailleurs reçu le titre de Maitre-Restaurateur ! A la fois côté terre et côté mer, le chef propose habilement des spécialités de la région au gré des saisons. 2 salons peuvent accueillir séminaires et réceptions. Nous veillons à recevoir nos clients comme nos amis. Le maître mot de la maison est la convivialité ! Un grand parking gratuit est à votre disposition sur la place.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Hotel Saint-Sébastien is a former coaching inn, located right in the centre of Blendecques, opposite the magnificent church, just 10' from Saint-Omer town centre, 35' from Boulogne-sur-Mer and Calais and 60' from Lille. A warm welcome awaits you, so typical of Northern France, along with high levels of traditional comfort and top quality food. The Saint-Sébastien is highly reputed for its inventive cuisine, making good use of fresh produce; the restaurant has indeed been awarded the "Maitre-Restaurateur" label! Whether surf or turf takes your fancy, the chef will expertly propose the very best regional, seasonal specialities. 2 function rooms are available for business seminars and private receptions. Our aim is to treat guests as if they were friends - the watchword at Hotel St Sébastien is "conviviality"! Large free car park on site.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'hotel Saint-Sébastien è unâ??antica stazione della posta, situato sulla piazza di Blendecques di fronte alla bellissima chiesa, a 10 min dal centro città di Saint-Omer, 35 min da Boulogne-sur-Mer e Calais e 1 ora da Lilla. Sarete accolti con il calore della gente del Nord, in un albergo tradizionale confortevole e con una cucina gastronomica. Lâ??hotel Saint-Sébastien offre una tavola appetitosa dove potrete apprezzare una cucina inventiva preparata con prodotti freschi. Lo stabillimento ha dâ??altronde ricevuto il titolo di « maître-restaurateur »! Tra la terra ed il mare, lo chef propone specialità della regione a seconda delle stagioni. Due saloni possono accogliere seminari e ricevimenti. Prestiamo una particolare attenzione a ricevere i nostri ospiti come fossero degli amici. La nostra parola dâ??ordine è convivialità ! Un grande parcheggio gratuito è a vostra disposizione sul posto.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel â??Saint-Sébastienâ?? ist eine ehemalige Postrelaisstation auf dem Place de Blendecques gegenüber der wunderschönen Kirche, nur 10 Min. vom Stadtzentrum von Saint-Omer, 35 Min. von Boulogne-sur-Mer und Calais und 1 Std. von Lille entfernt. Wir begrüÃ?en Sie mit einer Herzlichkeit, für die die Nordfranzosen bekannt sind, in einem traditionellen und komfortablen Gasthaus mit gastronomischer Küche. Das Restaurant des â??Saint-Sébastienâ?? verwöhnt Sie mit einer einfallsreichen Küche aus frischen Produkten; unser Hotel wurde übrigens mit dem Titel â??Maitre-Restaurateurâ?? ausgezeichnet! Unser Küchenchef bietet Ihnen je nach Jahreszeit regionale Spezialitäten von Land und Meer an. Für Seminare und Empfänge stehen 2 Räumlichkeiten zur Verfügung. Wir empfangen unsere Gäste wie Freunde. Die Devise des Hauses lautet Gastlichkeit! GroÃ?er kostenloser Parkplatz vor Ort.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel Saint-Sébastien es un antiguo albergue de diligencias ubicado en la plaza de Blendecques, frente a su magnÃfica iglesia. Nos encontramos a 10 minutos del centro de Saint-Omer, a 35 minutos de Boulogne-sur-Mer y Calais, y a 1 hora de Lille. Encontrará un hotel tradicional y confortable en donde será recibido con la calidez tÃpica de las gentes del norte. El hotel Saint-Sébastien ofrece una mesa gastronómica que le permitirá disfrutar de una cocina creativa elaborada a partir de productos frescos. Prueba del buen hacer de nuestro restaurante es el tÃtulo de Maitre-Restaurateur que nos ha sido otorgado. Trabajando los productos del mar y de la tierra, el chef propone hábilmente especialidades regionales que varÃan al ritmo de las estaciones. Contamos con dos salas para seminarios y recepciones. La palabra clave de la casa es cordialidad. Queremos que nuestros clientes se sientan recibidos como amigos. En la plaza hay un gran aparcamiento gratuito a su disposición.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[A 2 h de Paris, à 1h de Lille, à 45 minutes dâ??Arras, à 40 minutes de Calais et Boulogne et à 1 heure du Touquet Gare de St Omer : à 10 minutes en taxi, De Paris ou Arras : Autoroute A26, sortie N°4 Thérouanne - puis direction ST Omer Blendecques, prendre à gauche au 2e rond point direction centre ville â?? et lâ??établissement sera sur votre gauche â?? en face de lâ??église. De Lille : Autoroute A25 direction Dunkerque, sortie Hazebrouck puis direction ST OMER. Sur la rocade RN42, en arrivant sur ST OMER, prendre sortie Blendecques centre puis centre ville de Blendecques et lâ??établissement sera la place face de lâ??église.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["2 hours from Paris, 1 hour from Lille, 45' from Arras, 40' from Calais and Boulogne and 1 hour from Le Touquet. From Paris or Arras : A26 motorway, exit N°4 ""Thérouanne"" - then follow signs to ""St Omer Blendecques"". From Lille : A25 motorway towards Dunkirk, exit ""Hazebrouck"" then follow signs to ""St Omer"". From the N42 ring road, on arriving in St Omer, take the ""Blendecques centre"" exit. The hotel is in the town centre opposite the church. 10' minute taxi ride from St Omer railway station."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A 2 ore da Parigi, 1 ora da Lilla, 45 min da Arras, 40 min da Calais e Boulogne e a 1 ora da Le Touquet. Stazione di Saint-Omer: 10 min in taxi, da Parigi o Arras: autostrada A26, uscita N.4 Thérouanne, poi direzione Saint-Omer Blendecques, svoltare a sinistra alla seconda rotonda direzione "centre ville" (centro città ), l'hotel si trova sulla sinistra di fronte alla chiesa. Da Lilla: autostrada A25 direzione Dunkerque, uscita Hazebrouck poi direzione Saint-Omer. Sulla N42, da Saint-Omer, uscita "Blendecques centre" poi centro città di Blendecques dove troverete l'hotel sulla piazza di fronte alla chiesa.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[2 Std. von Paris, 1 Std. von Lille, 45 Minuten von Arras, 40 Minuten von Calais und Boulogne und 1 Std. von Touquet, Bahnhof St Omer: 10 Minuten per Taxi; aus Paris oder Arras: Autobahn A26, Ausfahrt Nr. 4 Thérouanne - dann Richtung St. Omer Blendecques, linker Hand am 2. Kreisverkehr Richtung Zentrum â?? das Hotel befindet sich links gegenüber der Kirche. Aus Lille: Autobahn A25 Richtung Dunkerque, Ausfahrt Hazebrouck, dann Richtung ST OMER. Auf der RN42 auf der Höhe von ST OMER Ausfahrt Blendecques Centre, dann Stadtmitte von Blendecques; das Hotel liegt auf dem Platz gegenüber der Kirche.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A 2 horas de ParÃs, a 1 hora de Lille, a 45 minutos de Arras, a 40 minutos de Calais y Boulogne y a 1 hora de Touquet. Estación de St Omer a 10 minutos en taxi. Desde ParÃs o Arras: autopista A26, salida N°4 Thérouanne, luego dirección a St Omer Blendecques, tomar a la izquierda en la segunda glorieta en dirección al centro, el establecimiento quedará a la izquierda, en frente de la iglesia. Desde Lille: autopista A25 en dirección a Dunkerque, salida Hazebrouck, luego dirección St Omer. En la periférica RN42, al llegar a St Omer, tomar la salida Blendecques centro, después dirección al centro de la ciudad de Blendecques; el establecimiento está en la plaza frente a la iglesia.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Ancien relais de diligence situé face à l'église classée]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A former post-house located opposite the listed church]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Frühere Postkutschenstation gegenüber einer denkmalgeschützten Kirche]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Antigua posada situada frente a una iglesia declarada de interés histórico]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Ex locanda con stallaggio situata di fronte alla chiesa dichiarata di interesse storico]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Voormalig koetshuis gelegen tegenover de als monument geregistreerde kerk]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Les Landes de Blendecques La Coupole dâ??Helfaut, musée de la guerre, Le Blockhaus dâ??Eperlecques, Arc International, 1er fabricant de produits en verre à Arques : visite de lâ??usine et de son magasin (groupes et individuels), La Cathédrale de St Omer et le Musée Sandelin de St Omer, La Maison du Papier, Les Marais Audomarois : balades nature dans les marais à pied ou en bateaux (groupes et individuels), L'ascenseur à bâteaux des Fontinettes, Lâ??Aa Saint-Omer Golf Club à Lumbres, parcours de Golf sélectionné par le Tour Européen (Open de Saint-Omer, en juin). Parcours 27 trous (18 + 9), stages dâ??initiation avec un Pro, Randonnées pédestres, cyclo-touristiques, Karting et Bowling à St Martin au Laert, Dennlys Park, grand parc de jeux à thème pour les enfants.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Blendecques Landes; Helfaut Cupella, a war museum; Eperlecques blockhouse; Arc International, leading manufacturer of glass products in Arques : guided tours of the factory and shop (groups and individuals); St Omer cathedral and museum; the House of Paper; Audomarois marshes - superb walks and boat trips; Fontinettes boar elevator; Saint-Omer Golf Club in Lumbres, host to the European Tour (Saint-Omer Open in June); hiking & cycling; go-karts and 10-pin powling in St Martin au Laert; Dennlys Park, large theme park for children.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Le lande di Blendecques, la cupola di Helfaut, museo della guerra, Blockhaus di Ã?perlecques, Arc International, primo fabbricante di prodotti in vetro ad Arques: visite dello stabilimento e del negozio annesso (gruppi e individuali), cattedrale di Saint-Omer e museo Sandelin, Maison du Papier (casa della carta), la palude dell'Audomarois: escursioni nella natura a piedi o in barca (gruppi o individuali), ascensore per battelli Fontinettes, Saint-Omer Golf Club a Lumbres, percorso Golf selezionato dal Tout europeo (Open di Saint-Omer, a giugno). Percorso 27 buche, stages, escursioni a piedi o in bicicletta, karting e bowling a Saint-Martin-au-Laërt, Dennlys Park, grande parco giochi per i bambini.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Die Landes de Blendecques, Coupole dâ??Helfaut, Kriegsmuseum, Blockhaus von Eperlecques, Arc International, gröÃ?ter Hersteller von Glas in Arques: Besichtigung der Fabrik und des Geschäftes (Gruppen und Einzelpersonen), Kathedrale von St Omer und das Sandelin-Museum von St Omer, Maison du Papier, Sumpfgebiete des Audomarois: Spaziergänge in der Natur oder Bootfahrten (Gruppen und Einzelpersonen), Schiffsaufzug von Fontinettes, Saint-Omer, Golfclub in Lumbres, vom Tour Européen ausgewählter Golf-Parcours (Open von Saint-Omer im Juni). Parcours mit 27 Löchern (18 + 9), Einführungskurse durch Professionelle, FuÃ?wanderungen, Radtouren, Karting und Bowling in St Martin au Laert, â??Dennlys Parkâ?? (thematischer Freizeitpark für Kinder).]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Las Landas de Blendecques, la Cúpula de Helfaut, el Museo de la Guerra, el Blockhaus de Eperlecques, Arc Internacional, el primer fabricante de productos de cristal de Arques: visita de la fábrica y de su tienda (grupos e individuales). Asimismo, la Catedral de St Omer y el Museo Sandelin de St Omer, la Maison du Papier (Casa del Papel), las marismas Audomarois: paseos por las marismas a pie o en barco (grupos e individuales), el ascensor de barcos de Les Fontinettes. El club de golf Saint-Omer Golf Club en Lumbres, recorrido de golf seleccionado por el Torneo Europeo (Open de Saint-Omer, en junio), recorridos de 27 hoyos (18 + 9), cursillos de iniciación con un profesional. Senderismo, cicloturismo, karting y bolos en St Martin au Laert, Dennlys Park, gran parque de juegos para niños.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 28/07 au 4/08 - du 22/12 au 29/12 - dimanche soir et soir de jours fériés]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 28/07 au 4/08 - du 22/12 au 29/12 - dimanche soir et soir de jours fériés]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 28/07 au 4/08 - du 22/12 au 29/12 - dimanche soir et soir de jours fériés]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 28/07 au 4/08 - du 22/12 au 29/12 - dimanche soir et soir de jours fériés]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 28/07 au 4/08 - du 22/12 au 29/12 - dimanche soir et soir de jours fériés]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 28/07 au 4/08 - du 22/12 au 29/12 - dimanche soir et soir de jours fériés]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="7" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="2.2818" Latitude="50.7169" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="130" RestaurantName="Logis Hôtel le Saint Sébastien"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 28/07 au 4/08 - du 22/12 au 29/12 - dimanche soir et soir de jours fériés]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 28/07 au 4/08 - du 22/12 au 29/12 - dimanche soir et soir de jours fériés]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 28/07 au 4/08 - du 22/12 au 29/12 - dimanche soir et soir de jours fériés]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 28/07 au 4/08 - du 22/12 au 29/12 - dimanche soir et soir de jours fériés]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 28/07 au 4/08 - du 22/12 au 29/12 - dimanche soir et soir de jours fériés]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 28/07 au 4/08 - du 22/12 au 29/12 - dimanche soir et soir de jours fériés]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant le Saint Sébastien"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="2" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>Mme Janette</GivenName><Surname>Duhamel-Wils</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="62139"><AddressLine><![CDATA[2 Place de la Libération.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[BLENDECQUES]]></CityName><PostalCode>62575</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="03 21 38 13 05" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL>www.le-saint-sebastien.fr</URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>Hôtel le Saint Sébastien</Name><Address><AddressLine><![CDATA[2 Place de la Libération.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[BLENDECQUES]]></CityName><PostalCode>62575</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="719" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="43267" /><RITInternalCodeFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12037" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR49322543216</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="67.0" MinRate="61.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="8.5" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="76.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="81.0" MinRate="74.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="10.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="35.3" MinRate="19.2" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>BLENDECQUES</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>5341</Inhabitants><Position Latitude="2.2818" Longitude="50.7169" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de