Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-6194.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="6194" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T18:40:49.729+01:00"><HotelName>Hôtel les Elmes Rest. la Littorine</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="es"><![CDATA[Hotel restaurante situado directamente en la playa, ambiente distendido, tranquilidad de la cala de Elmes. Bella terraza para una restauración de calidad frente al mar. El propietario le acoge en un marco idÃlico en el que el chef combina para usted la tradición de la tierra con la gastronomÃa. <br><br> <B> RESTAURANTE </B> Mirando al mar, descubirá este restaurante, cuya terraza es una ventaja indiscutible. Entre el Mediterráneo y la montaña, la carta que ha imaginado el chef extrae naturalmente sus ideas de lo mejor de una región de personalidad fuerte. La carta de vinos (excelente selección servida por vaso), favorecida por los viñedos de los alrededores, no sólo tiene este espÃritu, sino que parece haber sido creada para armonizar con una cocina donde destacan excelentes productos sin artificios inútiles. Las cocciones se dominan perfectamente y las mezclas de sabores son precisas, como la caballa tostada acompañada de una compota de tomate y tomillo, vinagreta y pimientos. Todo proviene de una gran imaginación (excelentes postres, como el soufflé de naranja con helado de vainilla) y, en el comedor, se beneficia de la experiencia de un equipo eficaz y sonriente.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Hotel ristorante situato direttamente sulla spiaggia, atmosfera distesa, tranquillità della cala degli Elmes. Bella terrazza per una cucina di qualità di fronte al Mediterraneo. Il proprietario vi darà il benvenuto in un quadro idilliaco dove lo chef abbina per voi specialità locali e gastronomia. <br><br> <B> RISTORANTE </B> Ã? con il mare nel vostro campo visivo che scoprirete questa tavola, la cui terrazza è un punto di forza incontestabile. Tra Mediterraneo e montagna, il menù ideato dallo chef attinge nel meglio di una terra dalla forte personalità .Ispirata dai vigneti circostanti, la carta dei vini (bella selezione di vini al bicchiere) non è solo in questo spirito, ma sembra essere stata composta per inserirsi armoniosamente in una cucina che mette i bei prodotti al posto d'onore, senza artifici inutili. Le cotture sono eseguite alla perfezione e gli abbinamenti di sapori sono impeccabili, proprio come gli sgombri alla griglia accompagnati da una passata di pomodoro al timo, vinaigrette e peperoncino. Il tutto è particolarmente ispirato â??magnifici dessert come il soufflé all'arancia gelato vaniglia- e si avvale dell'esperienza di un team in sala efficiente e sorridente.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Direkt an der geruhsamen kleinen Meeresbucht von Les Elmes gelegener Gasthof mit entspannter Atmosphäre. Schöne Terrasse, hochstehende Küche vor dem Schauspiel der blauen Weiten des Mittelmeers. Die Inhaber begrüÃ?en Sie in einem idyllischen Rahmen; der Küchenchef führt Bodenständiges und hohe Gastronomie gekonnt zusammen.. <br><br> <B> RESTAURANT </B> Mit dem Blick auf das Meer werden Sie diese wunderbare Küche kennenlernen, wobei die Terrasse ein wahrer Bonus des Hauses ist. In der von einer starken Persönlichkeit geprägten Region zwischen Mittelmeer und Gebirge schöpft der Chefkoch die Kreativität für seine Arbeit. Die Weinkarte, welche auch eine schöne Auswahl an offenen Weinen bereithält ist der Gegend und der Speisekarte angepasst. Die Speisen selbst erteilen den besten Erzeugnissen einen Ehrenplatz erteilt, jedoch ohne Firlefanz. Das Garen wird perfekt beherrscht und die Geschmacksnuancen sind ausgeglichen z.B. die gegrillten Makrelen, Tomatenkompott mit Thymian, Vinaigrette und Paprika. Auch die wunderschönen Desserts sind eine besondere Inspiration, wie das Orangensoufflé mit Vanilleeis. Diesen Eindruck bestätigt auch der professionelle Service, sehr effizient und stets lächelnd!]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Hôtel restaurant situé directement sur la plage, ambiance détendue, tranquillité de la crique des Elmes. Belle terrasse pour une restauration de qualité face à la grande bleue. Après son père, Jean Sannac vous accueille dans un cadre idyllique où le chef marie pour vous terroir et gastronomie. <br><br> <B> RESTAURANT </B> Câ??est avec la mer dans votre champ de vision que vous découvrirez cette table dont la terrasse est un atout incontestable. Entre Méditerranée et montagne, la carte imaginée par le chef puise naturellement dans le meilleur dâ??un terroir à forte personnalité.  Gâtée par les vignobles environnants, la carte des vins (belle sélection de vins au verre) est non seulement dans cet esprit mais elle semble avoir été composée pour sâ??inscrire en harmonie avec une cuisine qui met les beaux produits à lâ??honneur, sans artifice inutile. Les cuissons sont parfaitement maîtrisées et les associations de saveurs sonnent justes à la façon des maquereaux grillés accompagnés dâ??une compotée de tomate au thym, vinaigrette et poivrons. Lâ??ensemble est particulièrement inspiré â??fort beaux desserts comme le soufflé à lâ??orange glace vanille- et profite du savoir-faire dâ??une équipe en salle efficace et tout sourire.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Hotel restaurant located directly on the beach, relaxed atmosphere, quietness of the Elmes creek. A beautiful terrace for a quality catering facing the sea. After his father, Jean Sannac welcome you in an idyllic setting where the chef blends for you local and gastronomic cuisine. <br><br> <B> RESTAURANT </B> With the sea in your field of vision you will discover this restaurant, the terrace of which is an undeniable asset. Between the Mediterranean and the mountains, the menu created by the chef naturally draws on the best of a land rich with personality. Spoiled with surrounding vineyards, the wine list (great selection of wines by the glass) is not only in this spirit, it seems to have been made to be in harmony with a cuisine which celebrates wonderful produce, without unnecessary artifice. The cooking is perfectly mastered and the combinations of flavours are just right, with grilled mackerel accompanied by a tomato and thyme compote, a vinaigrette and peppers. It is all particularly inspired â?? strengthened by magnificent desserts like the orange soufflé with vanilla ice cream â?? and enjoys the know-how of an efficient and always friendly serving team.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[<B> RESTAURANT </B> Dit etablissement biedt een heerlijke keuken en overal uitzicht op zee en het terras is een onbetwistbaar pluspunt. Gezien de ligging tussen de Middellandse Zee en de bergen, profiteert de chef-kok natuurlijk van de beste regionale producten die in overvloed aanwezig zijn.  Het restaurant wordt omgeven door wijngaarden wat te zien is aan de wijnkaart (met een goede selectie wijn per glas) die opgemaakt is om de mooie, ongekunstelde gerechten elegant te begeleiden. De bereiding is perfect en de combinatie van smaken is foutloos. De gegrilde makreel met een salsa van tomaat, tijm, vinaigrette en paprika is hier een uitstekend voorbeeld van. De hele maaltijd is een ware inspiratie- prachtige nagerechten zoals de sinaasappelsoufflé met vanille-ijs - die geserveerd wordt door efficiënt en zeer aangenaam bedienend personeel.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[Autopista A7, salida Perpiñán sur, dirección Argeles-Banyuls. 50m después de la entrada al pueblo, a la izquierda.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Autobahn A7, Ausfahrt Perpignan Sud, Richtung Argeles Banyuls. 50m nach der Ortseinfahrt links.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A7 motorway, exit Perpignan sud, direction Argeles-Banyuls. 50m from the entrance of the village on your left.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Autoroute A7, sortie Perpignan sud, direction Argeles-Banyuls. 50m après l'entrée du village sur la gauche.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Autostrada A7, uscita Perpignan sud, direzione Argelès-Banyuls. 50 m dopo lâ??ingresso del paese sulla sinistra.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Dans la crique des Elmes et au départ du sentier du littoral vers Collioure ]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In the Elmes creek, at the start of a coastal path to Collioure ]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En la cala de Elmes, donde empieza la ruta del litoral hacia Colliure ]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nella cala dell' Elmes e all'inizio del sentiero costiero verso Collioure]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[An der bezaubernden Bucht crique des Elmes, direkt am Startpunkt des Küstenwanderwegs nach Collioure ]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[In de kreek van Les Elmes en aan het begin van pad langs de kust richting Collioure]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Plage, sports nautiques, tennis, pétanque, randonnée, VTT, thalasso thérapie.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Beach, nautical sports, tennis, petanque, hiking, mountain biking, sea water therapy.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Strand, Wassersport, Tennis, Pétanque, Wandern, Mountainbiking, Thalassotherapie.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Playa, deportes náuticos, tenis, petanca, senderismo, BTT, talasoterapia.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Spiaggia, sport nautici, tennis, bocce, escursioni, mountain bike, talassoterapia.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="34" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="3.1269" Latitude="42.487" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="150" RestaurantName="Hôtel les Elmes Rest. la Littorine"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant la Littorine"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="JC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="4" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Jean-Marie</GivenName><Surname>Sannac</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="66016"><AddressLine><![CDATA[Plage des Elmes.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[BANYULS SUR MER]]></CityName><PostalCode>66650</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>Hôtel les Elmes Rest. la Littorine</Name><Address><AddressLine><![CDATA[Plage des Elmes.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[BANYULS SUR MER]]></CityName><PostalCode>66650</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="24484" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="298" /><RITInternalCodeFacility RITCode="301" /><RITInternalCodeFacility RITCode="293" /><RITInternalCodeFacility RITCode="299" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="295" /><RITInternalCodeFacility RITCode="303" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="297" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="305" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="719" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="132" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="10" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="22" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="29" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="32" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="10464" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12030"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="78" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="122" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="110" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="120" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="109" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="125" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="114" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="116" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="117" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="121" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="111" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="39" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="36" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="44" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="55" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="56" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="35" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="52" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="58" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="45" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="16242" /><RITInternalCodeFacility RITCode="16243" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1314" /><RITInternalCodeFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="62" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12037" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR44351102504</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="169.0" MinRate="76.5" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="14.0" MinRate="10.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="150.0" MinRate="105.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="250.0" MinRate="65.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="16.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="58.0" MinRate="32.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>BANYULS SUR MER</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>4900</Inhabitants><Position Latitude="3.1269" Longitude="42.487" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de