Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-6216.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="6216" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:03:02.345+01:00"><HotelName>Logis Hôtel Spa le Rabelais</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="de"><![CDATA[Ursprüngliches Hotel voller Charme mit 54 komfortablen gemütlichen Zimmern, die rund um einen blühenden Garten mit beheiztem Pool (Mai bis September) angeordnet sind. Alle Zimmer verfügen über Klimaanlage, WLAN und Fernseher mit Paket Canal+ und Eurosport. Geschlossene Garage oder privater Parkplatz, beide ausgestattet mit elektrischen Ladestationen für Ihre Fahrzeuge. Zum Hotel Le Rabelais gehört natürlich auch der Wellness- und Entspannungsbereich â??1 Temps Pour Soiâ?? mit Sauna, Zen-Dusche, Teesalon, Fitnessraum und Massageraum. Zur Entdeckung der Region bieten sich die Stadt Fontenay mit ihrem Renaissancezentrum, Schiffsausflüge in die Sumpflandschaft Marais Poitevin, das groÃ?e Waldgebiet von Mervent-Vouvant, die Klöster und der Freizeitpark Puy du Fou.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The authenticity of a charming hotel with 54 warm and comfortable rooms, based around a flowered garden with heated swimming pool (May to Sept.). You will enjoy air conditioned rooms with WiFi access, TV with Being sport, Canal + and Eurosport package. Locked garage and private parking, both equipped with electric charging points to recharge your cars. Le Rabelais is also a "1 Temps Pour Soi" leisure space with sauna, Zen shower, tea room, sports room and a modelling room. To discover the region, you can visit the town of Fontenay with its Renaissance centre, go for boat rides in the Poitevin marshlands, head to the forest massif of Mervent and Vouvant and visit the abbeys and the Puy du Fou theme park.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[La autenticidad de un hotel de encanto, con 54 habitaciones cálidas y cómodas, en torno a un jardÃn florido con psicina climatizada (de mayo a setiembre). Disfrute de habitaciones climatizadas con acceso wifi, televisión con el canal Being sport, paquete Canal+ y Eurosport. Tanto el garaje cerrado, como el aparcamiento privado están equipados con puntos de recarga para coches eléctricos. Le Rabelais también cuenta con el espacio de relajación «1 Temps Pour Soi», con sauna, ducha zen, bar de tisanas, gimnasio y sala de modelado corporal. Para descubrir la región, puede visitar la ciudad de Fontenay y su centro renacentista, dar paseos en barca en el Marais Poitevin (marisma de Poitou), ir al bosque de Mervent-Vouvant, las abadÃas y el gran parque de Puy du fou.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'autenticità di un hotel di charme con le sue 54 camere accoglienti e confortevoli centrate intorno a un giardino fiorito con piscina riscaldata (da maggio a settembre). Vi proponiamo camere con aria condizionata e accesso Wi-Fi, TV con Being sport, bouquet Canal+ e Eurosport. Garage chiuso o parcheggio privato, entrambi con terminali elettrici per ricaricare l'auto. Le Rabelais è anche la zona relax '1 momento per sé' con sauna, doccia zen, sala da tè, palestra e sala massaggi. Per partire alla scoperta della regione: la città di Fontenay con il suo centro rinascimentale, un giro in barca nel Marais Poitevin, il massiccio forestiero di Mervent e Vouvant, le abbazie e il Grande Parco del Puy du Fou.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??authenticité dâ??un hôtel de charme avec ses 54 chambres chaleureuses et confortables axées autour dâ??un jardin fleuri avec piscine chauffée (mai à sept). Vous profiterez de chambres climatisées avec accès wifi, télévision avec Being sport, bouquet canal + et Eurosport. Garage fermé ou parking privé, tous les deux équipées de bornes électriques pour recharger vos voitures. Le Rabelais câ??est aussi lâ??espace détente â??1 Temps Pour Soiâ?? avec sauna, douche zen, tisanerie, salle de sports et salle de modelages. Pour partir à la découverte de la région, la Ville de Fontenay avec son centre Renaissance, balade en barque dans le Marais Poitevin, le massif Forestier de Mervent et Vouvant, les abbayes et le Grand Parc du Puy du fou.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[Autopista A83, salida 8, dirección Fontenay le Comte. En la ciudad, seguir dirección Parthenay (a 3km de la salida de la autopista).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Autobahn A83, Ausfahrt 8, Richtung Fontenay le Comte. In der Stadt der Richtung Parthenay folgen (3 km ab der Autobahnausfahrt).]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Expressway A83, exit 8, follow signs to Fontenay le Comte. In the town, follow signs to Parthenay (3 km from the expressway exit).]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Autoroute A83, sortie 8, direction Fontenay le Comte. En ville, suivre la direction Parthenay (à 3 km de la sortie de l'autoroute).]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Autostrada A83, uscita 8, direzione Fontenay-le-Comte. In città , seguire per Parthenay (a 3 km dallâ??uscita dellâ??autostrada).]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="nl"><![CDATA[Ontspanningsruimte]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Der Entspannungsbereich]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Relaxation area]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su espacio de relax]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Son espace détente]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Il suo spazio relax]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[A 30 minutes de la mer, là où vécut François Rabelais et aux confins du Marais Poitevin, là où la terre et lâ??eau sâ??entremêlent pour former des paysages variés et unis entre eux par des milliers de canaux, la Venise Verte inspire les poètes et fascine les peintres. Situé entre le grand parc du Puy du Fou et La Rochelle, là où lâ??histoire de France flirte avec les légendes, découvrez Fontenay le Comte, ville dâ??art et dâ??histoire, et laissez vous surprendre par cette charmante visite étonnement riche en patrimoine de lâ??époque du Moyen Age à nos jours en passant par la Renaissance.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[30 minutes from the sea, the hometown of the poet François Rabelais and closed to the Marais Poitevin, where the earth and the water mix, forming varied landscapes, united by thousands of canals, la Venise Verte (the â??Green Veniceâ??) inspires poets and fascinates artists. Located between La Rochelle and the grand parc of le Puy du Fou, where the history of France flirts with legends, discover Fontenay le Comte art and history town and take advantage of being surprised by a rich Middle Age and Renaissance heritage of this charming town.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[1/2 Stunde vom Meer, dem Ort wo François Rabelais dereinst lebte, und am Rande des Marais Poitevin, jenem Moorland, wo Erde und Wasser aufeinander treffen und eine abwechslungsreiche Landschaft formen, durchzogen von Tausenden Kanälen â?? wir sprechen vom "Grünen Venedig", das Dichtern wie Malern Inspiration schenkt. Zwischen dem groÃ?en Naturpark Le Puy du Fou und La Rochelle, dort wo die Geschichte Frankreichs sich zu Legenden auswächst, gilt es Fontenay le Comte zu entdecken: Eine Stadt reich an Kunst und Geschichte. Lassen Sie sich verzaubern von zahlreichen kulturellen Sehenswürdigkeiten aus dem Mittelalter über die Renaissance bis in die Jetztzeit.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A 30 minutos del mar, aquà vivió François Rabelais. En los confines de Marais Poitevin, donde la tierra y el agua se entremezclan para formar paisajes variados y unidos entre sà por millares de canales, la Venecia Verde inspira a los poetas y fascina a los pintores. Situado entre el gran parque de Puy du Fou y La Rochelle, donde la historia de Francia flirtea con las leyendas, descubra Fontenay le Comte, ciudad con arte e historia, y déjese sorprender por esta encantadora visita, rica en patrimonio desde la época medieval hasta la actualidad, pasando por el Renacimiento.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A 30 minuti dal mare, dove ha vissuto François Rabelais e ai confini della palude del Poitou, dove la terra e lâ??acqua si intrecciano a formare paesaggi svariati e uniti tra loro da migliaia di canali, la Venezia Verde ispira i poeti e affascina i pittori. Situato tra il grande parco del Puy du Fou e La Rochelle, dove la storia di Francia incontra le leggende, scoprirete Fontenay-le-Comte, città dâ??arte e di storia, e lasciatevi sorprendere da questa affascinante visita soprendentemente ricca di patrimonio dallâ??epoca del Medioevo ai giorni nostri passando per il Rinascimento.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="54" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-0.7912" Latitude="46.4653" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="80" RestaurantName="Logis Hôtel Spa le Rabelais"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant le Rabelais"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ - Le soir du 24 et du 31 décembre.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - Le soir du 24 et du 31 décembre.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - Le soir du 24 et du 31 décembre.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - Le soir du 24 et du 31 décembre.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - Le soir du 24 et du 31 décembre.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - Le soir du 24 et du 31 décembre.]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Frédéric</GivenName><Surname>Beuchillot</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="85092"><AddressLine><![CDATA[19 Rue de l'Ouillette.]]></AddressLine><AddressLine><![CDATA[Route de Parthenay.]]></AddressLine><CityName><![CDATA[FONTENAY LE COMTE]]></CityName><PostalCode>85200</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de