Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-6494.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="6494" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:02:59.872+01:00"><HotelName>Logis HÃ´tel le Relais Vosgien</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[A Ã©gale distance de Nancy et sa place Stanislas et Epinal CitÃ©e de lâ??Image, dÃ©couvrez une ancienne ferme rÃ©novÃ©e installÃ©e Ã  Saint-Pierremont depuis 1913. Dans ce petit village accueillant des Vosges, la Meurthe et la Moselle Ã  deux pas, ce relais allie Ã  merveille tradition et convivialitÃ©. Vous pourrez vous ressourcer dans des chambres spacieuses Ã  la dÃ©coration sobre et soignÃ©e. 
CÃ´tÃ© table, le chef vous proposera une cuisine fine et gourmande Ã©laborÃ©e Ã  partir de produits rÃ©gionaux de qualitÃ©. Sans oublier la gamme de vins Ã  ravir les Å?nophiles, tous sÃ©lectionnÃ©s par la propriÃ©taire.
Au cÅ?ur de cette nature prÃ©servÃ©e, profitez du spa de lâ??hÃ´tel. ApprÃ©ciez lâ??ambiance intimiste et chaleureuse des lieux. Lâ??Espace comprend un Jacuzzi et ses jets hydro massant, un hammam et ses bienfaits de lâ??Eucalyptus et un sauna aux senteurs apaisantes et envoutantes. Des praticiens diplÃ´mÃ©s vous proposent, sur rendez-vous, les rituels du Shiatsu et/ou de lâ??AyurvÃ©dique : un pur bonheurâ?¦]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Midway between Nancy and its Place Stanislas and Epinal, the City of Images, come and discover a former farm which has been fully renovated and located in Saint-Pierremont since 1913. In this small and welcoming village in the Vosges, with the Meurthe and Moselle just a short distance away, this hotel wonderfully combines tradition with a friendly welcome. You can unwind in one of our spacious rooms with sober and refined decoration. 
In the restaurant, the chef serves up sophisticated and gourmet cuisine made using high-quality regional produce. Not to mention the range of wines which will delight wine lovers, all hand-picked by the owner.
At the heart of this well-conserved natural setting, enjoy the hotel's spa. Appreciate the intimate and welcoming atmosphere of the location. The area includes a Jacuzzi with hydro-massaging jets, a Turkish bath and its Eucalyptus properties as well as a sauna with the peaceful and magical aromas. Qualified practitioners offer, by appointment, Shiatsu and/or Ayurvedic rituals: pure pleasure...]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Alla stessa distanza da Nancy e la sua piazza Stanislas, ed Epinal, cittÃ  dellâ??immagine, potrete scoprire unâ??antica fattoria rinnovata situata a Saint-Pierremont dal 1913. In questo paesino accogliente dei Vosgi, il dipartimento di Meurthe e Mosella Ã¨ a due passi, questo relais combina a perfezione tradizione e convivialitÃ . Potrete ricaricarvi nelle vostra camere spaziose dallâ??arredamento sobrio e accurato. 
Dal punto di vista gastronomico, lo chef vi proporrÃ  piatti raffinati e gourmand creati partendo da prodotti regionali di qualitÃ . Da non dimenticare, la scelta di vini per gli appassionati enofili, tutti selezionati dalla proprietaria.
Nel cuore di questa natura preservata, potrete approfittare della Spa dellâ??hotel e apprezzare lâ??atmosfera intima e calorosa dei luoghi. Lâ??area comprende una jacuzzi con idromassaggio, un hammam con i benefici dellâ??eucalipto e una sauna dai profumi rilassanti e attraenti. Dei professionisti diplomati vi propongono, su appuntamento, i rituali dello Shiatsu e/o dellâ??Ayurvedica: puro piacereâ?¦]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Entdecken Sie diesen renovierten ehemaligen Bauernhof, der 1913 in Saint-Pierremont erbaut wurde, gelegen zwischen der Stadt Nancy mit ihrem Stanislas-Platz und Epinal, der Stadt des Bildes. In diesem kleinen, gastlichen Dorf in den Vogesen, nur ein paar Schritte von der Meurthe und der Mosel entfernt, verbindet diese Unterkunft aufs Beste Tradition mit GemÃ¼tlichkeit. Die gerÃ¤umigen Zimmer mit sachlichem, gepflegtem Dekor laden Sie ein, sich zu entspannen. 
Und was das leibliche Wohl angeht, bietet Ihnen unser KÃ¼chenchef eine feine, erlesene GourmetkÃ¼che aus QualitÃ¤tsprodukten der Region an. Nicht zu vergessen: unsere Weinkarte, zusammengestellt durch den Inhaber, die jeden Weinkenner begeistert.
Lassen Sie sich im Spa des Hotels im Herzen dieser geschÃ¼tzten Natur verwÃ¶hnen. GenieÃ?en Sie die intime, gemÃ¼tliche AtmosphÃ¤re. Der Wellnessbereich verfÃ¼gt Ã¼ber einen Whirlpool mit Hydromassage-DÃ¼sen, einen Hammam mit wohltuenden EukalyptusdÃ¤mpfen und eine Sauna mit beruhigenden, zauberhaften DÃ¼ften. Unser qualifiziertes Personal bietet Ihnen nach Vereinbarung Shiatsu- und/oder Ayurveda- Behandlungen an: GlÃ¼ck purâ?¦]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A la misma distancia de Nancy, con su plaza Stanislas, y Ã?pinal, con su Ciudad de la Imagen, descubra una antigua granja renovada, instalada en Saint-Pierremont desde 1913. En este acogedor pueblecito de los Vosgos, con el Meurthe y el Mosela a dos pasos, este refugio combina de maravilla la tradiciÃ³n y la convivencia. PodrÃ¡ relajarse en sus espaciosas habitaciones, decoradas de forma sobria y cuidada. 
En lo que respecta a la mesa, el chef le ofrecerÃ¡ una cocina fina y deliciosa, elaborada con productos regionales de calidad. Y no hay que olvidar la gama de vinos, que deleitarÃ¡ a los aficionados a la enologÃa, todos ellos seleccionados por la propietaria.
En el corazÃ³n de esta naturaleza conservada, aproveche el spa del hotel. Aprecie el ambiente intimista y cÃ¡lido del lugar. L'Espace incluye un jacuzzi e hidromasaje, un baÃ±o turco con los beneficios del eucalipto y una sauna de aromas reconfortantes y cautivadores. Los profesionales titulados le proponen, con cita previa, los rituales del Shiatsu y/o de la tradiciÃ³n ayurvÃ©dica: felicidad en estado puro.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="it"><![CDATA[Strada dipartimentale 414.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Carretera departamental 414.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[DepartementalstraÃ?e 414.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Road number D414.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[DÃ©partementale 414.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Sa cave Ã  vin]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Der Weinkeller]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su bodega de vino]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua cantina di vini]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[De wijnkelder]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Wine cellar]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[- La Cristallerie de Baccarat Ã  15 minutes, 250 ans dâ??Ã©lÃ©gance autant que dâ??excellence dâ??un savoir-faire unique. Etape incontournable. 
- Le ChÃ¢teau des LumiÃ¨res (palais des derniers ducs de Lorraine) et les faÃ¯enceries de LunÃ©ville Ã  20 minutes, trÃ¨s importante collection de faÃ¯ences.
- Â« Fraispertuis City Â» JeanmÃ©nil, parc d'attractions Ã  15 minutes. 
- La poterie Lorraine de JeanmÃ©nil  Ã  20 minutes, 
- Les grÃ¨s flammÃ©s de Rambervillers. 
- Draisines Ã  2 minutes. Balade en " VÃ©lorail ", vous parcourez le Val de Mortagne. 
- VTT en forÃªt Ã  2 minutes  
- La Maison de la Mirabelle Ã  Rozelieurs Ã  5 minutes, un parcours Â« dÃ©couverte Â» guidÃ©. 
- Le village du livre Ã  Fontenoy-la-JoÃ»te Ã  5 minutes.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[- La Cristallerie de Baccarat is located 15 minutes away, 250 years of elegance and excellence with unique expertise. A must-visit. 
- Le ChÃ¢teau des LumiÃ¨res (the home of the last Dukes of Lorraine) and the LunÃ©ville pottery makers just 20 minutes away, a large collection of pottery items.
- "Fraispertuis City" JeanmÃ©nil, a theme park 15 minutes away. 
- Lorraine de JeanmÃ©nil pottery workshop, 20 minutes away, 
- Rambervillers Stoneware. 
- Draisines 2 minutes away. Enjoy a ride on a "VÃ©lorail", and cross the Val de Mortagne. 
- Mountain-biking in the forest just 2 minutes away 
- La Maison de la Mirabelle in Rozelieurs is 5 minutes away, a guided "discovery" tour. 
- The village of books at Fontenoy-la-JoÃ»te 5 minutes away.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[- La Cristalleria di Baccarat dista 15 minuti, 250 anni di eleganza e di eccellenza con un know-how unico. Tappa imperdibile. 
- Il ChÃ¢teau des LumiÃ¨res (palazzo degli ultimi duchi di Lorena) e lâ??importante collezione di maioliche di LunÃ©ville distano 20 minuti.
- Fraispertuis City a JeanmÃ©nil, parco divertimenti a 15 minuti. 
- La poterie Lorraine di JeanmÃ©nil dista 20 minuti. 
- Le porcellane fiammate di Rambervillers. 
- Draisine a 2 minuti. Escursione in draisina, porcorso attraverso la Valle di Mortagne. 
- Mountain Bike nel bosco a 2 minuti.  
- La Maison de la Mirabelle a Rozelieurs dista 5 minuti, un percorso â??di scopertaâ?? guidato. 
- Il villaggio del libro a Fontenoy-la-JoÃ»te dista 5 minuti.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[- Kristallfabrik Baccarat in 15 Min. Entfernung, 250 Jahre Eleganz und die Exzellenz eines einmaligen KÃ¶nnens. Ein absolutes Muss. 
- ChÃ¢teau des LumiÃ¨res (der Palast der letzten Herzoge von Lothringen) und die Steingutfabriken von LunÃ©ville in 20 Minuten Entfernung, groÃ?e Fayencen-Sammlung.
- "Fraispertuis City" JeanmÃ©nil, VergnÃ¼gungspark in 15 Minuten Entfernung. 
- Lothringische TÃ¶pferei in JeanmÃ©nil, 20 Minuten entfernt; 
- Flammenmuster-Keramik von Rambervillers. 
- Draisine in 2 Min. Entfernung. "Velo-Rail-" Spazierfahrt durch das Mortagne-Tal. 
- Mountainbike im Wald in 2 Minuten Entfernung 
- Haus der Mirabelle in Rozelieurs in 5 Minuten Entfernung, ein gefÃ¼hrter "Entdeckungs-Parcours". 
- Dorf der BÃ¼cher in Fontenoy-la-JoÃ»te in 5 Minuten Entfernung.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[- La CristalerÃa de Baccarat, a 15 minutos, presenta 250 aÃ±os de elegancia y la excelencia de unos conocimientos Ãºnicos. Una etapa imprescindible. 
- El Castillo de LumiÃ¨res (palacio de los Ãºltimos duques de Lorena) y las cerÃ¡micas de LunÃ©ville, a 20 minutos, que presentan una colecciÃ³n muy importante de azulejos.
- â??Fraispertuis Cityâ??, en JeanmÃ©nil, parque de atracciones a 15 minutos. 
- La cerÃ¡mica Lorraine, en JeanmÃ©nil, a 20 minutos. 
- La cerÃ¡mica de gres flameada de Rambervillers. 
- Draisines a 2 minutos. Paseo en â??BicirraÃlâ??, para recorrer el valle de Mortagne. 
- Bicicleta de montaÃ±a por el bosque a 2 minutos.  
- La Maison de la Mirabelle, en Rozelieurs, a 5 minutos, un itinerario de â??descubrimientoâ?? con guÃa. 
- El pueblo del libro, Fontenoy-la-JoÃ»te, a 5 minutos.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ - dimanche et lundi.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - dimanche et lundi.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - dimanche et lundi.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - dimanche et lundi.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - dimanche et lundi.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - dimanche et lundi.]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="18" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfo

Ms-Dos/Windows Unix Write backup

jsp File Browser version 1.2 by www.vonloesch.de