Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-6989.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="6989" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2026-03-20T04:11:11.783+01:00"><HotelName>Logis Hôtel le Raisin</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="de"><![CDATA[Angenehmer Aufenthaltsort, das â??Le Raisinâ?? bietet seinen Gästen eine vielseitige Küche mit frischen Produkten der Region, wie Froschschenkel oder Geflügel aus der Bresse. Gut ausgestattete Zimmer und ein geschlossener Parkplatz für ruhige und erholsame Nächte. <br><br> <B> RESTAURANT </B> Ein sehr empfehlenswertes Gasthaus im Herzen des Städtchens: dieses familiäre Haus mit Wurzeln in der Bresse verfügt über ein hervorragendes Restaurant . In bürgerlicher und geschmackvoller Einrichtung zeigt der Koch seine ganze Leidenschaft für die Region. Die Bresse findet sich sowohl in dem Menü "Terroir" wieder, als auch auf der Karte, die eindeutig den Stempel des Kochs trägt. Sie werden überzeugt sein von den eleganten Kompositionen, bei denen nichts dem Zufall überlassen wurde, schon gar nicht der Geschmack. Der Profi verwendet eine ausgefeilte Technik, die es ihm erlaubt, einige Klassiker neu zu interpretieren, wie beispielsweise die kreative Komposition aus blauem Hummer als Frikassee. Die Desserts bewegen sich ebenfalls auf diesem Niveau - Lakritze-Eisparfait an Schokoladencreme und Bananensorbet - wie auch die Käseplatte, die der besten Häuser würdig ist. Der Service wird ideal geführt und die Weinkarte ist ebenfalls von gutem Niveau und bietet eine interessante Auswahl an Weinen aus der Bourgogne.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Sosta del benessere, lâ??hotel "Le Raisin" vi propone una cucina variegata preparata a base di prodotti freschi locali. Le camere sono dotate di ogni confort. Parcheggio chiuso. Trascorrerete una notte tranquilla e ristoratrice. <br><br> <B> RISTORANTE </B> Locanda signorile situata nel centro del borgo, questa tenuta familiare in evidente stile della Bresse offre una cucina piena di talento. In una cornice piuttosto borghese e di buon gusto, lo chef dimostra, in uno splendido locale, tutta la sua passione per il territorio. Perché se nel menù â??territorioâ?? si onora la Bresse, è nella carta che si esprime appieno la firma dello chef. Sarete conquistati da questi piatti dalle presentazioni eleganti, dove niente è lasciato al caso, soprattutto i sapori. Avvalendosi di una tecnica notevole, questo grande professionista può permettersi di rivisitare alcuni classici, un astice blu, ad esempio, proposto alla blanquette (spezzatino) assolutamente creativo. I dessert viaggiano sullo stesso piano, come il semifreddo alla liquirizia, la crema al cioccolato e il sorbetto alla banana, oltre al piatto dei formaggi, degno dei migliori ristoranti. Il servizio poi è perfetto e la carta dei vini è anchâ??essa di ottimo livello, con unâ??offerta borgognone molto interessante.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A relaxing break, "Le Raisin" offers a various cuisine made with fresh local products, as frog legs or poultry specialities (poulet de Bresse). Rooms very equipped and a locked parking are proposed to bring you a quiet and refreshing night. <br><br> <B> RESTAURANT </B> This cosy inn located in the town centre is a family establishment offering a great dining experience featuring typical Bresse talent. Amid this bourgeois, tasteful decor, the Chef deploys great dexterity, using regional produce he clearly loves. There are Bresse delicacies in the "Terroir" section, but the Chef really comes into his own elsewhere on the menu. Youâ??ll love his elegantly presented dishes where nothing is left to chance, especially not the taste. This great professional possesses remarkable technique, serving up his own take on the classics, like a blue lobster in the spirit of a creative blanquette. The desserts are in a similar vein â?? a "parfait" with chocolate and liquorice cream and banana sorbet, and the cheese platter is worthy of the finest establishments. As for the service, it is perfectly organised. The wine list too is of a very high standard, with a very interesting selection of Burgundy wines.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Halte de bien-être, "Le Raisin" vous propose une cuisine variée faite à partir de produits frais du terroir, comme les grenouilles ou les volailles de Bresse. Les chambres sont très bien équipées et un parking fermé vous sont proposés pour vous procurer une nuit calme et réparatrice.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Alto de bienestar, "Le Raisin" le propone una cocina variada elaborada con productos frescos del lugar, como las ancas de rana o las aves de Bresse. Habitaciones bien equipadas y un aparcamiento cerrado a su disposición, para que disfrute de una noche tranquila y reparadora. <br><br> <B> RESTAURANTE </B> Hostal acomodado y situado en el centro de la población, esta casa familiar con evidentes acentos de Bresse dispone de una mesa repleta de talento. En una decoración más bien burguesa y de buen gusto, el chef aporta, con gran habilidad, toda su pasión por la región. Porque aunque se rinde homenaje a Bresse en el menú â??Terroirâ??, en el resto de la carta se expresa plenamente la firma del chef. Será seducido por sus platos de presentación elegante en los que no se deja nada al azar y, sobre todo, no el sabor. Con una técnica notable, este gran profesional se puede permitir revisitar algunos clásicos como, por ejemplo, un bogavante azul, que se propone con un vino blanco con total creatividad. Los postres van en esta lÃnea (helado perfecto de regaliz, crema de chocolate y sorbete de plátano), asà como la tabla de quesos, digna de los mejores establecimientos. Por su lado, el servicio se lleva a cabo a la perfección y la carta de vinos también presenta un buen nivel, con una oferta de caldos de Borgoña muy interesante.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="de"><![CDATA[Autobahn A6 in Richtung Süden, Ausfahrt 27 Tournus. Autobahn A39, Ausfahrt 10 Beaupont. Autobahn A40, Ausfahrt 2 Feillens Pont de Vaux.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A6 motorway to the south, exit 27 Tournus. A39 motorway exit 10 Beaupont. A40 motorway exit 2 Feillens- Pont de Vaux.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Autoroute A6 vers le sud, sortie 27 Tournus. Autoroute A39 sortie 10 Beaupont. Autoroute A40 sortie 2 Feillens-Pont de Vaux.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Autopista A6 hacia el sur, salida 27 Tournus. Autopista A39 salida 10 Beaupont. Autopista A40 salida 2 Feillens-Pont de Vaux.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Autostrada A6 verso sud, uscita 27 Tournus. Autostrada A39 uscita 10 Beaupont. Autostrada A40 uscita 2 Feillens-Pont de Vaux.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Son panel d'activités à proximité : port de plaisance, croisières, sentiers pédestres, golf, pêche, piscineâ?¦]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A range of things to do nearby: marina, cruises, rambling, golf, fishing and pool]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Sus múltiples actividades en las cercanÃas: puerto deportivo, cruceros, rutas de senderismo, golf, pesca, piscinaâ?¦]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua offerta di attività nelle vicinanze: porto sportivo, crociere, escursioni a piedi, golf, pesca, piscina...]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Die breite Angebot an Freizeitaktivitäten in der Nähe: Yachthafen, Kreuzfahrten, FuÃ?wanderwege, Golf, Angeln, Poolâ?¦]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[De talrijke activiteiten in de omgeving: jachthaven, boottochten, wandelpaden, golfbaan, vissen, zwembad ...]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[La ville dispose d'un port de plaisance avec location de bateaux, d'un centre nautique, de tennis et de tous commerces.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The city owns a marina with possibility of boat renting, a nautical centre, tennis and every services.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Die Stadt verfügt über einen Jachthafen mit Bootsverleih, ein Wassersportzentrum, einen Tennisplatz und zahlreiche Geschäfte.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[La ciudad dispone de un puerto recreativo con alquiler de barcos, de un centro náutico, pistas tenis y de todos los comercios.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La città ha un porto turistico con possibilità di noleggio di imbarcazioni, un centro turistico, un campo da tennis e negozi di ogni tipo.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 06/01 au 07/02 - dimanche et lundi.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 06/01 au 07/02 - dimanche et lundi.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 06/01 au 07/02 - dimanche et lundi.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 06/01 au 07/02 - dimanche et lundi.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 06/01 au 07/02 - dimanche et lundi.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 06/01 au 07/02 - dimanche et lundi.]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="16" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="4.9394" Latitude="46.4346" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="40" RestaurantName="Logis Hôtel le Raisin"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 06/01 au 07/02 - dimanche midi/mardi midi inclus.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 06/01 au 07/02 - dimanche midi/mardi midi inclus.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 06/01 au 07/02 - dimanche midi/mardi midi inclus.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 06/01 au 07/02 - dimanche midi/mardi midi inclus.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 06/01 au 07/02 - dimanche midi/mardi midi inclus.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 06/01 au 07/02 - dimanche midi/mardi midi inclus.]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant le Raisin"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="JC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="5" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>Mme Gisèle</GivenName><Surname>Chazot</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="01305"><AddressLine><![CDATA[2 Place Michel Poisat.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[PONT DE VAUX]]></CityName><PostalCode>01190</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="03 85 30 30 97" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="03 85 30 67 89" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL>www.leraisin.com</URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>Hôtel le Raisin</Name><Address><AddressLine><![CDATA[2 Place Michel Poisat.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[PONT DE VAUX]]></CityName><PostalCode>01190</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="719" /><RITInternalCodeFacility RITCode="758" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="13018" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="19" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="32" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="30" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="22" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="44" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="35" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="58" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="38" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="39" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="50" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="36" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="43267" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR24391473865</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="11.0" MinRate="11.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="93.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="77.0" MinRate="73.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="15.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="88.0" MinRate="34.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>PONT DE VAUX</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>2165</Inhabitants><Position Latitude="4.9394" Longitude="46.4346" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de