Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-7034.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="7034" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:02:03.839+01:00"><HotelName>Logis Hôtel de la Plage</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??Hôtel de La Plage est situé à fleur dâ??eau, juste au bord du lac Léman. Nous vous proposons notre restaurant gourmand sur pilotis, avec une cuisine traditionnelle et les poissons du lac. Le grand parc ombragé, les jardins fleuris et la terrasse vous permettront de vous reposer dans un cadre agréable. Impossible dâ??être plus près des flots et de la verte Savoie. Dans ce cadre nous vous proposons des chambres confortables et agréables. Nous mettons à votre disposition un garage, un parking privé, un salon, une salle de jeux, une table de ping-pong et des jeux pour les enfants. Il y a également un ponton dâ??amarrage pour bateaux, sans oublier la piscine chauffée et le cours de tennis.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das â??Hôtel de La Plageâ?? befindet sich am Ufer des Léman-Sees. Wir empfehlen Ihnen unser Restaurant in einem Stelzenhaus mit seiner traditionellen Küche und Gerichten aus Seefisch. Erholen Sie sich in unserem groÃ?en schattigen Park, den blühenden Gärten und auf der Terrasse. Näher kann man dem Wasser und den grünen Savoyen kaum sein. In diesem Umfeld bieten wir unseren Gästen komfortable und angenehme Zimmer an, sowie eine Garage, einen Privatparkplatz, einen Gesellschaftsraum, einen Freizeitraum, eine Tischtennisplatte und Kinderspiele. Nutzen Sie ebenfalls den Bootanlegesteg, den beheizten Swimming-pool und den Tennisplatz.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel â??De La Plageâ?? está situado al borde del agua, justo a la orilla del lago Léman. Le proponemos nuestro restaurante gastronómico elevado sobre pilotes, donde podrá degustar una cocina tradicional y pescado del lago. El gran parque sombreado, los jardines floridos y la terraza le permitirán descansar en un marco muy agradable. Imposible estar más cerca del agua y de la Saboya verde. En este ambiente, le proponemos habitaciones confortables y agradables. Ponemos a su disposición un garaje, un aparcamiento privado, un salón, una sala de juegos, una mesa de ping-pong y juegos para niños. Contamos también con un pontón de amarre de barcos, sin olvidar la piscina climatizada y la pista de tenis.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lâ??hotel de La Plage è situato vicinissimo allâ??acqua, proprio sulla sponda del Lago Lemano. Vi proponiamo il nostro ristorante gastronomico su palafitte, che offre una cucina tradizionale e i pesci del lago. Il grande parco ombreggiato, i giardini fioriti e la terrazza vi permetteranno di riposarvi in unâ??atmosfera gradevole. Sarete vicinissimi allâ??acqua e nel cuore della verde Savoia. Vi proponiamo camere confortevoli e gradevoli. Mettiamo a vostra disposizione un garage, un parcheggio privato, un salone, una sala giochi, un tavolo da ping-pong e dei giochi per i bambini. Câ??è anche un pontile per lâ??ormeggio delle imbarcazioni, e una piscina riscaldata con campo da tennis.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The Hotel de La Plage is just above the surface of the water, on the banks of Lake Geneva. Our delightful restaurant, set on stilts above the water, serves a range of traditional dishes and also fresh fish from the lake. Our large shaded grounds, flower garden and terrace will enable you to relax and unwind in a very pleasant setting. It is impossible to find anywhere else that is as close to the water's edge and also offering a slice of green Savoie. Guests are accommodated in comfortable, pleasant rooms. Garage, private car park, lounge, games room, table-tennis and children's play area. Mooring station for boats, heated swimming pool and tennis court.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="de"><![CDATA[Mit dem Auto: A 40 Ausfahrt Annemasse, dann N 206 Thonon und N 5. Per Zug: Hauptbahnhof Evian. Abholmöglichkeit am Bahnhof. Per Flugzeug: Flughafen Genf Cointrin in 40 km.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Par la route : A 40 sortie Annemasse, puis N 206 Thonon et N 5. En train : Gare SNCF dâ??Evian. Possibilité de venir vous chercher à la gare. En avion : Aéroport de Genève-Cointrin à 40 km.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Por carretera: A 40 salida Annemasse, luego N206 Thonon y N5. En tren: Estación de tren de Evian. Posibilidad de ir a recogerlo a la estación. En avión: Aeropuerto de Ginebra-Cointrin a 40km.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Con lâ??automobile: A 40 uscita Annemasse, poi N 206 Thonon e N 5. In treno: stazione ferroviaria di Ã?vian. Possiamo venirvi a prendere alla stazione. In aereo: aeroporto di Genève-Cointrin a 40 km.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[By road : A 40 motorway, exit Annemasse, then N206 to Thonon and N5. By train : SNCF railway station at Evian. On request we can pick you up from the station. By plane : 40km from Geneva-Cointrin airport.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Son restaurant sur pilotis avec vue panoramique sur le Lac Léman. Sa piscine extérieure chauffée et son court de tennis]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das auf Pfählen thronende Restaurant mit Panoramablick auf den See von Léman, Beheizter Innenpool und Tennisplatz]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A restaurant on stilts with a panoramic view of Lake Léman. Outdoor heated pool and tennis court]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su restaurante sobre zancos con vistas panorámicas al lago Léman. Su piscina exterior climatizada y su cancha de tenis]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Il suo ristorante su palafitte, con vista panoramica sul lago Léman. La sua piscina interna riscaldata e il suo campo da tennis]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het restaurant op houten palen met wijds uitzicht over het Léman meer. Het verwarmde buitenzwembad en de tennisbaan]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Dans les environs, vous pourrez profiter du casino et du golf 18 trous situés à 3 km de lâ??hôtel. Vous aurez lâ??occasion de faire une croisière sur le lac et de lâ??équitation à 2 km ; de visiter le bourg médiéval dâ??Yvoire et son château, ainsi que les gorges du pont du Diable à 15 km, sans oublier la découverte de lâ??embouteillage dâ??Evian. En Suisse, à 20 km, vous pourrez vous rendre à Genève, Montreux, visiter le musée Olympique de Lausanne ou encore la fondation Gianadda.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Profitieren Sie vom Spielkasino und Golfplatz mit 18 Löchern in nur 3 km Entfernung vom Hotel. Weiter bietet sich Ihnen Gelegenheit zu einer Bootsfahrt auf dem See und zu Ausritten in nur 2 km Entfernung; Besichtigung des mittelalterlichen Markfleckens Yvoire und seinem Schloss sowie der Schluchten unter der â??Pont du Diableâ??-Brücke in 15 km, oder aber die Flaschenabfüllung von Evian. In der Schweiz 20 km von Genf und Montreux entfernt, Besichtigung des Olympischen Museums von Lausanne oder der Gianadda-Stiftung.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En los alrededores podrá disfrutar del casino y del campo de golf de 18 hoyos situados a 3km del hotel. Tendrá ocasión de realizar un crucero por el lago y practicar equitación a 2km; de visitar la ciudad medieval de Yvoire y su castillo, asà como las gargantas del puente del Diablo a 15km, sin olvidar la visita a la planta embotelladora de agua de Evian. En Suiza, a 20km, podrá visitar Ginebra, Montreux, el museo OlÃmpico de Lausana, o la Fundación Gianadda.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nei dintorni, potrete approfittare del casinò e del campo golf a 18 buche che si trovano a 3 km dallâ??hotel. Potrete fare una crociera sul lago e andare a cavallo a 2 km; visitare il villaggio medievale di Yvoire e il suo castello, e le gole del ponte del Diavolo a 15 km, senza dimenticare di andare alla scoperta dellâ??imbottigliamento dellâ??acqua di Ã?vian. In Svizzera, a 20 km, potrete visitare Ginevra, Montreux, il museo olimpico di Losanna oppure la fondazione Gianadda.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Casino and 18-hole golf course just 3km from the hotel. Lake cruises and horse-riding 2km away. The medieval village of Yvoire and its chateau, the gorges of Devil's Bridge 15 km away, the mineral water bottling plant in Evian. 20 km from the Swiss border, with easy access to Geneva, Montreux, the Olympic Museum of Lausanne and the Gianadda foundation.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 15/12 au 31/12 - du 01/01 au 01/03]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 15/12 au 31/12 - du 01/01 au 01/03]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 15/12 au 31/12 - du 01/01 au 01/03]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 15/12 au 31/12 - du 01/01 au 01/03]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 15/12 au 31/12 - du 01/01 au 01/03]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 15/12 au 31/12 - du 01/01 au 01/03]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="37" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="6.5369" Latitude="46.3969" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="150" RestaurantName="Logis Hôtel de la Plage"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant de la Plage"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 15/12 au 31/12 - du 01/01 au 01/03]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 15/12 au 31/12 - du 01/01 au 01/03]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 15/12 au 31/12 - du 01/01 au 01/03]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 15/12 au 31/12 - du 01/01 au 01/03]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 15/12 au 31/12 - du 01/01 au 01/03]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 15/12 au 31/12 - du 01/01 au 01/03]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="2" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>Mme Danielle</GivenName><Surname>Barras</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="74931"><AddressLine><![CDATA[431 Rue
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de