Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-7110.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="7110" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:06:01.026+01:00"><HotelName>Hôtel Logis Domaine Langmatt</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="it"><![CDATA[In un luogo tranquillo, nel cuore del Parco regionale de' Ballons des Vosges, a un'altitudine di 750 m, in una straordinaria cornice che si estende su 4 ettari, ecco il Domaine Langmatt con il suo albergo **** di grande comfort con ascensore, piscina interna 5x10m riscaldata a 29°C, sauna, solarium, sala fitness e massaggi su richiesta. Connessione Wi-Fi gratuita. Tutte le stanze sono state realizzate sotto la supervisione di un Maestro ebanista, alcune con climatizzazione, e irradiano uno charme borghese intriso di grande comfort: stanza da bagno con doccia o vasca, WC separato, minibar, asciugacapelli, TV satellitare, telefono e vista sui Vosgi. Il ristorante gastronomico climatizzato incanterà i buongustai per la qualità dei piatti proposti: fegato grasso saltato in padella con brioche tiepida, filetto di manzo charolais alle spugnole di origine francese, spezzatino di selvaggina. A pochi chilometri da Guebwiller, dal Markstein ed dalla Strada dei vini dell'Alsazia, potete scoprire uno straordinario patrimonio storico e naturale. Per di più, Murbach è a soli 30 minuti da Colmar e da Mulhouse, e a 45 minuti dall'aeroporto di Basilea: ideale per trascorrervi un soggiorno prolungato, ricco di scoperte.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In the calm, located in the heart of the Regional Park of Ballons des Vosges, 750m high, in an exceptional 4 ha setting, the Langmatt Estate offers you a very comfortable four star hotel with a lift, 5x10m indoor pool heated to 29°C, a sauna, a solarium, a fitness room and massages upon request. Fee WiFi. All the rooms, created under the direction of a Master cabinetmaker, some of which are air-conditioned, offer a very comfortable bourgeois charm: bathroom with shower or bath, separate toilet, mini bar, hair dryer, satellite TV, phone and view of Vosges. Its gourmet air-conditioned restaurant will please food lovers with the quality of the dishes offered: fried foie gras with warm brioche, the fillet of Charolais beef with French morels and the game stew. Just a few kilometres from Guebwiller, Markstein and the Alsace wine route, you can enjoy a historical and natural heritage. What's more, Murbach is only 30 minutes from Colmar and Mulhouse, and 45 minutes from the Bâle airport, you can take a long trip, full of discoveries.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Auf einem ruhigen, 4 Ha groÃ?en Anwesen in auÃ?ergewöhnlich schöner Umgebung inmitten des regionalen Naturparks Ballons des Vosges auf 750 Meter Höhe bietet der Domaine Langmatt ein ****Hotel mit gehobenem Komfort, Aufzug, beheiztem Innenpool mit 29°C und 5x10m , Sauna, Solarium, Fitnessraum und Massagen auf Anfrage. Kostenloses WLAN. Alle Zimmer wurden von einem Schreinermeister gestaltet, verfügen teilweise über Klimaanlage und bieten gehobenen Komfort: Bad mit Badewanne oder Dusche, separates WC, Minibar, Föhn, Satelliten-TV, Telefon und Aussicht auf die Vogesen. Das klimatisierte Gourmetrestaurant verführt seine Gäste mit der Qualität seiner Gerichte: Angebratene Foie-Gras mit lauwarmer Brioche, Filet vom Charolais-Rind an französischen Morcheln, Wildragout. In nur wenigen Kilometern Entfernung von Guebwiller, Markstein und der Elsässer WeinstraÃ?e erwartet Sie ein groÃ?artiges Kultur- und Naturerbe. Von Murbach erreichen Sie Colmar und Mulhouse in 30 Minuten, den Flughafen von Basel in 45 Minuten, gönnen Sie sich also einen längeren Aufenthalt voller Entdeckungen.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En la tranquilidad del corazón del parque regional Ballons des Vosges, a 750 m de altitud, en un entorno excepcional de 4 ha, el Domaine Langmatt le ofrece un hotel **** de gran comodidad con ascensor, piscina exterior de 5x10 m a 29 °C, sauna, solárium, sala de fitness y masajes a petición. Wi-Fi gratuito. Todas las habitaciones han sido realizadas bajo la dirección de un maestro ebanista, de las cuales algunas son climatizadas, y ofrecen un encanto burgués de gran comodidad: cuarto de baño con ducha o bañera, servicios separados, mini bar, secador de pelo, TV satelital, teléfono y vistas a los Vosgos. Su restaurante gastronómico climatizado encantará a los goumerts por la calidad de los platos que ofrece: el foie pasado por la sartén y su brioche tibia, el filete de vacuno de raza charolesa con colmenillas francesas y el encebollado de carne de caza. Dada su situación a sólo unos kilómetros de Guebwiller, Markstein y la ruta de los vinos de Alsacia, podrá disfrutar del patrimonio histórico y natural. Además, Murbach está a sólo 30 minutos de Colmar y Mulhouse, y a 45 minutos del aeropuerto de Basilea, por ello, podrá realizar una larga estancia llena de descubrimientos.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Au calme, situé au cÅ?ur du Parc régional des Ballons des Vosges, à 750m dâ??altitude, dans un cadre exceptionnel de 4 ha, le Domaine Langmatt vous offre un hôtel **** de grand confort avec ascenseur, piscine intérieure 5x10m chauffée à 29°C, sauna, solarium, salle de fitness et massages sur demande. Wifi gratuit. Toutes les chambres réalisées sous la direction dâ??un Maître ébéniste, dont certaines climatisées, offrent un charme bourgeois de grand confort : salle de bain douche ou bain, WC séparé, mini bar, sèche-cheveux, TV satellite, téléphone et vue sur les Vosges. Son restaurant gastronomique climatisé charmera le gourmet par la qualité des plats proposés : le poêlé de foie gras et sa brioche tiède, le filet de bÅ?uf charolais aux morilles origine France, le civet de gibier. A seulement quelques kilomètres de Guebwiller, du Markstein et de la route des vins dâ??Alsace, vous pourrez profiter dâ??un patrimoine historique et naturel. De plus, Murbach est à seulement 30 minutes de Colmar et Mulhouse, 1h de Strasbourg, et 45 minutes de lâ??aéroport de Bâle, vous pourrez faire un long séjour riche en découvertes.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[A35/A36, N83 salida Guebwiller, Buhl, Murbach, 2,5km después de la abadÃa.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[A35/A36, N83 Ausfahrt Guebwiller, Buhl, Murbach, 2,5 km nach der Abtei.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A35/A36 motorways, N83 exit "Guebwiller", then follow signs to "Buhl", "Murbach". 2.5km after the abbey.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[A35/A36, N83 sortie Guebwiller, Buhl, Murbach, 2,5km après l'abbaye.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A35/A36, N83 uscita Guebwiller, Buhl, Murbach, 2,5 km dopo lâ??abbazia.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[sa vue panoramique sur le Petit Ballon]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[a panoramic view of Petit Ballon]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[het weidse uitzicht over Petit Ballon]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[la sua vista panoramica sul Petit Ballon]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[sus vistas panorámicas del monte Petit Ballon]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[der Panoramablick auf den Petit Ballon]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[A 2,4 km de la célèbre abbaye romane de Murbach, lâ??Alsace vous ouvre ses portes : Route des Vins, Route Romane, Route des Crêtes le choix sâ??offre à vous. Les amoureux de la nature pourront partir de l'hôtel suivre les chemins fléchés du Club Vosgiens.A lâ??Ecomusée dâ??Alsace à Ungersheim vous pouvez découvrir un village typique de la région. Guebwiller, Colmar et Mulhouse vous attendent également pour admirer la richesse de leurs musées et de leur patrimoine culturel.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Nearby the romanesque abbey of Murbach, the Alsace region opens its doors : Wines Road, Route de Crêtes, Romance Road you have the choice. Nature lovers could follow the way arrowed by the Club Vosgiens. Go to the Ecomuseum in Guebwiller where you can discover a typical alsacian village. Guebwiller, Colmar and Mulhouse wait for you to admire the richness of their Museums and their cultural heritage.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[2,4 km bis zur berühmten romanischen Abtei von Murbach. Das Beste des Elsass in nächster Nähe: WeinstraÃ?e, â??romanische StraÃ?eâ??, â??KammstraÃ?eâ?? â?? Sie haben die Wahl. Naturfreunde können direkt vom Hotel aus den ausgeschilderten Wegen des "Club Vosgiens" folgen. Im Freilichtmuseum des Elsass in Ungersheim besteht die Möglichkeit, ein typisches Dorf der Region zu besichtigen. Guebwiller, Colmar und Mulhouse lohnen mit der Vielfalt ihrer Museen und ihrem reichen Kulturerbe ebenfalls einen Abstecher.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A 2,4km de la célebre abadÃa románica de Murbach, Alsacia le abre sus puertas: ruta de los vinos, ruta románica, ruta de las cimas, la elección es suya. Los amantes de la naturaleza podrán partir del hotel y seguir los caminos señalizados del Club Vosgiens. En el Ecomuseo de Alsacia en Ungersheim podrá descubrir un pueblo tÃpico de la región. Guebwiller, Colmar y Mulhouse le esperan asimismo para que pueda admirar la riqueza de sus museos y de su patrimonio cultural.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A 2,5 km dalla famosa abbazia romanica di Murbach, lâ??Alsazia vi apre le sue porte: strada del vino, strada romanica, strada panoramica, avrete solo lâ??imbarazzo della scelta. Gli amanti della natura potranno seguire i sentieri segnalati del Club Vosgien. Allâ??ecomuseo di Alsazia a Ungersheim, potrete scoprire un villaggio tipico della regione. Guebwiller, Colmar e Mulhouse vi attendono ugualmente e potrete ammirare la ricchezza dei loro musei e del loro patrimonio culturale.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 20/04 au 29/04]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 20/04 au 29/04]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 20/04 au 29/04]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 20/04 au 29/04]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 20/04 au 29/04]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 20/04 au 29/04]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="22" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="7.1375" Latitude="47.9127" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="49" RestaurantName="Hôtel Logis Domaine Langmatt"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Logis Domaine Langmatt"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 20/04 au 29/04 - lundi]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 20/04 au 29/04 - lundi]]></Text><T
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de