Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-7180.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="7180" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:01:04.166+01:00"><HotelName>Logis Hôtel Kleiber</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Le logis hôtel-restaurant Kleiber est un charmant hôtel situé au cÅ?ur du joli petit village alsacien de Saint Jean Saverne, entre prairies et forêt, tenu en famille depuis 4 générations. La famille Lorentz vous accueille dans ses différentes catégories de chambres confortables et chaleureuses, toutes équipées (dont certaines avec climatisation), pouvant accueillir de 1 à 5 personnes. Dâ??accès facile et rapide puisque situé à 3 kilomètres seulement de la sortie « Saverne » de lâ??autoroute A4 « Paris-Strasbourg ». Au départ de lâ??établissement, vous trouverez de nombreuses randonnées pédestres sur les sentiers balisés par le club Vosgien et des circuits cyclotouristiques. A une petite 20 de kilomètres, vous pourrez découvrir la cité fortifiée de la Petite-Pierre ou encore le fameux cabaret de Kirrwiller. Petit-déjeuner servi en buffet avec des produits frais, locaux et faits maisons pour certainsâ?¦]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El LOGIS hotel y restaurante Kleiber es un hotel con encanto situado en el corazón del bonito pueblo alsaciano de Saint Jean Saverne, entre prados y bosques, dirigido por una familia desde hace 4 generaciones. La familia Lorentz le da la bienvenida a sus diferentes categorÃas de confortables y cálidas habitaciones, todas equipadas (algunas con aire acondicionado), que pueden alojar de 1 a 5 personas. Acceso fácil y rápido, ya que se encuentra a sólo 3 kilómetros de la salida "Saverne" de la autopista A4 "ParÃs-Estrasburgo". Desde el establecimiento se pueden realizar numerosas excursiones por los senderos señalizados por el Club de los Vosgos y las rutas de cicloturismo. A unos 20 kilómetros de distancia, podrá descubrir la ciudad fortificada de La Petite-Pierre o el famoso cabaret de Kirrwiller. Desayuno servido en un buffet con productos frescos, locales y caseros para algunos......]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The hotel and restaurant Kleiber is a charming hotel located in the heart of the pretty little Alsatian village of Saint Jean Saverne, between meadows and forest, run by a family for 4 generations. The Lorentz family welcomes you to its various categories of comfortable and warm rooms, all equipped (some with air conditioning), which can accommodate from 1 to 5 people. Easy and fast access as it is only 3 kilometres from the "Saverne" exit of the A4 motorway "Paris-Strasbourg". From the establishment, you will find many hikes on the paths marked out by the Vosges Club and cycle tourism routes. A short 20 kilometres away, you can discover the fortified city of La Petite-Pierre or the famous cabaret of Kirrwiller. Breakfast served in a buffet with fresh, local and homemade products for some....]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'hotel e ristorante Kleiber è un hotel di charme situato nel cuore del piccolo e grazioso villaggio alsaziano di Saint Jean Saverne, tra prati e boschi, gestito da una famiglia da 4 generazioni. La famiglia Lorentz vi accoglie nelle sue varie categorie di camere confortevoli e calde, tutte dotate (alcune con aria condizionata), che possono ospitare da 1 a 5 persone. Accesso facile e veloce in quanto si trova a soli 3 chilometri dall'uscita "Saverne" dell'autostrada A4 "Paris-Strasbourg". Dalla struttura, troverete numerose escursioni sui sentieri segnalati dal Club dei Vosgi e sui percorsi cicloturistici. A 20 chilometri di distanza, potrete scoprire la città fortificata di La Petite-Pierre o il famoso cabaret di Kirrwiller. Prima colazione a buffet con prodotti freschi, locali e fatti in casa per alcuni.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het hotel en restaurant Kleiber is een charmant hotel gelegen in het hart van het mooie kleine Elzasser dorp Saint Jean Saverne, tussen weilanden en bossen, al 4 generaties lang gerund door een familie. De familie Lorentz heet u welkom in haar verschillende categorieën van comfortabele en warme kamers, allemaal uitgerust (sommige met airconditioning), die geschikt zijn voor 1 tot 5 personen. Gemakkelijke en snelle toegang, want het is slechts 3 kilometer van de afrit "Saverne" van de A4 "Parijs-Straatsburg". Vanaf de camping vindt u vele wandelingen op de door de Vogezen Club uitgezette paden en fietstoeristische routes. Op 20 kilometer afstand kunt u de vestingstad La Petite-Pierre of het beroemde cabaret van Kirrwiller ontdekken. Ontbijt geserveerd in een buffet met verse, lokale en zelfgemaakte producten voor sommige.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[A4 salida Saverne, luego primera carretera a la derecha dirección Bouxwiller-Steinbourg y luego 800m a la izquierda dirección St-Jean- Saverne.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[A4 Ausfahrt Saverne, dann die erste rechts Richtung Bouxwiller Steinbourg, dann links, noch 800 m in Richtung St Jean Saverne.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A4 motorway, exit "Saverne", then take the first on the right, signposted "Bouxwiller-Steinbourg", then, 800m further on, turn left towards "St Jean Saverne".]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[A4 sortie Saverne, puis première à droite direction Bouxwiller-Steinbourg et ensuite 800m à gauche direction St-Jean-Saverne.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A4 uscita Saverne, poi prima via a destra direzione Bouxwiller-Steinbourg, poi a 800 m a sinistra direzione Saint-Jean-Saverne.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Niché dans le parc naturel des Vosges du Nord entre prairies et forêts]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Nestling in the northern Vosges nature park among the prairies and forests]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Zwischen Wiesen und Wäldern im Naturpark Nordvogesen]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situada en el parque natural de los Vosgos del Norte, entre prados y bosques]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Immerso nel parco naturale dei Vosgi del Nord tra prati e boschi]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Gelegen in het regionala natuurpark van de noordelijke Vogezen tussen grasland en bos]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Visite de caves à vins d'Alsace, circuits touristiques sur demande, Strasbourg et ses vieux quartiers, la route du vin, le circuit des châteaux à vélo, "le plan incliné".]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Visit the wine cellars of Alsace. Tourist information available from reception. The city of Strasbourg, the wine road, chateau cycle tours, "the inclined plane".]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Besichtigung elsässischer Weinkellereien, Besichtigungsfahrten auf Anfrage. StraÃ?burg mit seiner Altstadt. WeinstraÃ?e; Schlösserroute mit dem Rad; "der Hang".]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Visita de las bodegas de Alsacia, circuitos turÃsticos a la carta, Estrasburgo y sus viejos barrios, la ruta del vino, el circuito de castillos en bicicleta, "el plano inclinado".]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Visita di cantine dei vini dâ??Alsaz
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de