Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-7379.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="7379" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2026-03-19T14:29:19.283+01:00"><HotelName>Logis Hôtel Mouton Blanc</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Idéalement située au centre de Cambrai, cette jolie bâtisse dâ??architecture flamande est tenue dans la tradition familiale depuis plus de 20 ans. Lâ??hôtel *** dispose de chambres tout confort, avec télévision, accès Wi-Fi, téléphone, bain ou douche et WC. Egalement à votre disposition, un restaurant semi gastronomique où nous vous proposons une carte aux mets raffinés accompagnés de nos meilleurs vins. Vous avez la possibilité de privatiser notre « Petit Salon » pouvant accueillir jusquâ??à 15 personnes. Au plaisir de vous accueillir dans notre établissementâ?¦]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The 19th century hotel & restaurant "Le Mouton Blanc" was purchased by our family in 1986. It has preserved all of the charms of yesteryear, while offering the levels of comfort expected by today's guests. In our restaurant you can enjoy light, personalised dishes, with a strong regional influence, accompanied by a fine selection of wines. All in all - well worth a visit.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das im 19. Jahrhundert erbaute â??Mouton Blancâ?? wusste all die Jahre lang den Charme alter Häuser zu bewahren und diesen geschickt mit dem Komfort von heute zu vereinen. In unserem Feinschmecker-Relais erwartet unsere Gäste eine leichte Küche, die von regionalen Spezialitäten unterstrichen und von köstlichen Weinen begleitet wird.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Construido en el siglo XIX, el «Mouton Blanc», ha sabido conservar a lo largo de los años el encanto de las antiguas casas al tiempo que ofrece todo el confort actual. En nuestro albergue gastronómico le proponemos una cocina ligera, personalizada, con acentos de la tierra, acompañada de deliciosos vinos.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Il â??Mouton Blancâ?? è stato costruito il secolo scorso. Col passare degli anni è riuscito a conservare il fascino delle vecchie case, pur offrendo il comfort di oggi. Nel nostro ristorante sapremo offrirvi una cucina leggera, personalizzata secondo i gusti locali, accompagnata da deliziosi vini.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Dit mooie gebouw in Vlaamse bouwstijl ligt midden in het centrum van Cambrai. Het wordt al 20 jaar volgens de familietraditie beheerd. Het driesterrenhotel heeft comfortabele kamers met TV, Wifi, telefoon, bad of douche en WC. Het restaurant is semi-gastronomisch; op de kaart staan verfijnde gerechten waar wij onze beste wijnen bij serveren. Onze â??Petit Salonâ?? kan afgeschermd worden voor 15 personen. Wij verheugen ons op uw komst!]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[Eje de autopistas A1, A2 y A26, en el pueblo tomar dirección centro, el hotel está situado a 200 metros de la Plaza Aristide Briand en las proximidades de la estación de tren.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Cambrai, the crossroads of Europe via the A1-A2-A26 motorway network. From the motorways, follow signs to "centre ville" (town centre) and "gare" (railway station). Once in the centre of town, follow the signs to the hotel.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Gare SNCF : A 200 mètres de la gare Autoroute : A1, situé à 2 heures de Paris (175km), 1 heure de Lille (76 km), 35 minutes de Douai ou dâ??Arras. Aéroport : Aéroport Lille-Lesquin à 70 km par autoroute Aéroport Roissy-Charles de Gaulle à 155 km par autoroute]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Verkehrsachse A1, A2 und A26, in der Stadt Richtung Stadtmitte; das Hotel befindet sich 200 Meter vom Aristide Briand-Platz entfernt nahe dem Bahnhof.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Asse dell'autostrada A1, A2 e A26, una volta in città seguire le indicazioni â??centre villeâ??, l'hotel si trova a 200 metri dalla Place Aristide Briand vicino alla stazione ferroviaria SNCF.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Belle bâtisse de style flamand au centre de Cambrai]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A beautiful Flemish-style building in central Cambrai]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Hermosa edificación de estilo flamenco en el centro de la ciudad de Cambrai]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Bellâ??edificio in stile fiammingo nel centro di Cambrai]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Wunderschönes Gebäude im flämischen Stil im Zentrum von Cambrai]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Prachtig gebouw in Vlaamse stijl in het centrum van Kamerijk]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[« Cambrai, ville dâ??art et dâ??histoire » Eglise Saint Géry (tableau de Rubens) Cathédrale Tombeau de Fénélon Maison Espagnole du XVIème siècle Portes fortifiées Les souterrains Aux alentours de Cambrai : Abbaye de Vaucelles à Rues-des-Vignes (13 km) Musée de la dentelle à Caudry (15 km) Musée Matisse au Cateau Cambrésis (23 km) Centre historique minier à Lewarde (25 km)]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Cambrai, capital of the Cambresis region, a welcoming historical town. Our hotel is in the centre of town, and therefore close to a range of sites. Museum, large public park, 10 km from the Matisse museum, Vaucelles abbey...]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Cambrai, Kunst- und Geschichtsstadt, Saint Gery-Kirche (Bilder von Rubens), die Tombeau-Kathedrale von Fénelon, das â??Maison Espagnoleâ?? aus dem XVI. Jahrhundert, verstärkte Türen, das Matisse-Museum, die Abtei von Vaucelles und das Spitzenmuseum.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Cambrai, ciudad de arte e historia, iglesia Saint-Gery (cuadro de Rubens), catedral, con la tumba de Fénelon, Casa española del siglo XVI, puertas fortificadas, Museo Matisse, AbadÃa de Vaucelles y Museo del encaje.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Cambrai, città piena di arte e storia, chiesa Eglise Saint-Gery (quadro di Rubens), cattedrale Tombeau de Fénelon, casa spagnola del 16o secolo, porte fortificate, museo Matisse, abbazia di Vaucelles e museo del pizzo.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[â??Cambrai, stad van kunst en geschiedenisâ??. Saint-Géry-kerk (schilderij van Rubens), Kathedraal, Graftombe van Fénélon, Spaans Huis uit 16de eeuw, vestingpoorten, ondergrondse gangen. Niet ver van Cambrai: Vaucelles-abdij in Rues-des-Vignes ( 13 km), Kantmuseum in Caudry (15 km), Matisse museum in Cateau-Cambrésis ( 23 km), Mijnmuseum in Lewarde (25 km).]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="22" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="3.2411" Latitude="50.1765" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="55" RestaurantName="Logis Hôtel Mouton Blanc"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ - samedi midi, dimanche soir et lundi.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - samedi midi, dimanche soir et lundi.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - samedi midi, dimanche soir et lundi.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - samedi midi, dimanche soir et lundi.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - samedi midi, dimanche soir et lundi.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - samedi midi, dimanche soir et lundi.]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Mouton Blanc"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>Mme Pascale</GivenName><Surname>Panien</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="59122"><AddressLine><![CDATA[33 Rue Alsace Lorraine.]]></AddressLine><AddressLine><![CDATA[Centre-Ville Gare.]]></AddressLine><CityName><![CDATA[CAMBRAI]]></CityName><PostalCode>59400</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="03 27 81 30 16" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="03 27 81 83 54" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>Hôtel Mouton Blanc</Name><Address><AddressLine><![CDATA[33 Rue Alsace Lorraine.]]></AddressLine><AddressLine><![CDATA[Centre-Ville Gare.]]></AddressLine><CityName><![CDATA[CAMBRAI]]></CityName><PostalCode>59400</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="719" /><RITInternalCodeFacility RITCode="758" /><RITInternalCodeFacility RITCode="293" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="297" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="35" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="43267" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="62" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR63337580096</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="90.0" MinRate="65.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="10.0" MinRate="9.5" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="159.0" MinRate="107.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="139.0" MinRate="76.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="13.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>CAMBRAI</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>33000</Inhabitants><Position Latitude="3.2411" Longitude="50.1765" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de