Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-744.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="744" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:02:39.296+01:00"><HotelName>Logis Hôtel Laborderie</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel liegt in dem kleinen, blumenreichen Dorf Tamniès, im Herzen des Périgord Noir (in gleicher Entfernung von Sarlat, Les Eyzies und Montignac-Lascaux). Unser Haus umfasst mehrere Zimmerkategorien: einige "Dorfseite" mit dem Restaurant und der Rezeption, andere "Parkseite" mitten in der Natur mit seinem beheizten Schwimmbad bei 28°C, seinem privaten Entspannungsbereich (Spa, Sauna) und seinem schönen Blick auf das Tal der Beune und die umliegende Landschaft, wo Ruhe und Entspannung garantiert sind.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel está situado en el pequeño y florido pueblo de Tamniès, en el corazón del Périgord Noir (a igual distancia de Sarlat, Les Eyzies y Montignac-Lascaux). Nuestro establecimiento incluye varias categorÃas de habitaciones: unas "lado pueblo" con el restaurante y la recepción, otras "lado parque" en plena naturaleza con su piscina climatizada a 28°C, su zona de relajación privada (spa, sauna) y su bonita vista sobre el valle de la Beune y el campo circundante, donde la calma y la relajación están garantizadas.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'hotel si trova nel piccolo villaggio fiorito di Tamniès, nel cuore del Périgord Noir (a uguale distanza da Sarlat, Les Eyzies e Montignac-Lascaux). Il nostro stabilimento comprende diverse categorie di camere: alcune "lato villaggio" con il ristorante e la reception, altre "lato parco" in mezzo alla natura con la sua piscina riscaldata a 28°C, la sua zona relax privata (spa, sauna) e la sua bella vista sulla valle della Beune e la campagna circostante, dove calma e relax sono garantiti.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het hotel is gelegen in het kleine bloemrijke dorpje Tamniès, in het hart van de Périgord Noir (op gelijke afstand van Sarlat, Les Eyzies en Montignac-Lascaux). Ons etablissement omvat verschillende categorieën kamers: sommige "Dorpskant" met het restaurant en de receptie, andere "Parkkant" midden in de natuur met zijn verwarmde zwembad van 28°C, zijn privé ontspanningsruimte (spa, sauna) en zijn mooie uitzicht op de vallei van de Beune en het omliggende platteland, waar rust en ontspanning gegarandeerd zijn.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??hôtel est situé dans le petit village fleuri de Tamniès, au cÅ?ur du Périgord Noir (égale distance de Sarlat, Les Eyzies et Montignac-Lascaux). Notre établissement comprend plusieurs catégories de chambres : les unes «côté Village» avec le restaurant et la réception, les autres «côté Parc» en pleine nature avec sa piscine chauffée à 28°C, son espace détente privé (spa, sauna) et sa jolie vue sur la vallée de la Beune et la campagne environnante, où calme et détente sont garantis.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The hotel is located in the small flowery village of Tamniès, in the heart of the Périgord Noir (equal distance from Sarlat, Les Eyzies and Montignac-Lascaux). Our establishment includes several categories of rooms: some "Village side" with the restaurant and the reception, others "Park side" in the middle of nature with its heated swimming pool at 28°C, its private relaxation area (spa, sauna) and its nice view on the valley of the Beune and the surrounding countryside, where calm and relaxation are guaranteed.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[De Sarlat, tomar la dirección de Montignac, después, 4km tras haber pasado Sarlat, coger Etang de Tamnies. De Eyzies, tomar la dirección de Sarlat.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Di Sarlat, proseguire in direzione Montignac, poi, 4 km dopo Sarlat, andare in direzione Etang de Tamnies. Di Eyzies, proseguire in direzione di Sarlat.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ab Sarlat in Richtung Montignac, nach 4 km der Richtung "Etang de Tamnies" folgen. Ab Les Eyzies der Richtung Sarlat folgen.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[From Sarlat, take the Montignac road. Then, 4 km after Sarlat, take the road signposted "Etang de Tamnies". From les Eyzies, take the Sarlat road.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[De Sarlat, prendre la direction de Montignac, puis, 4 km après Sarlat, prendre Etang de Tamnies. Des Eyzies, prendre la direction de Sarlat.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="en"><![CDATA[the rooms in the annex with stunning views over the valley]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[de kamers in het bijgebouw met een prachtig uitzicht over de vallei]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[ses chambres dans l'annexe avec vue imprenable sur la vallée]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Zimmer im Nebengebäude mit herrlicher Sicht auf das Tal]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[sus habitaciones en la edificación anexa con vistas excepcionales al valle]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[le sue camere nella dependance con splendida vista sulla valle]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[De par sa situation géographique privilégiée (à égale distance (14 km) de Sarlat, les Eyzies et Montignac-Lascaux), de nombreux itinéraires touristiques vous sont proposés. A proximité : étang, pêche, base de loisirs, tennis, randonnée pédestre et équitation.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Dankzij zijn bevoorrechte geografische ligging (op gelijke afstand (14 km) van Sarlat, Les Eyzies en Montignac-Lascaux), worden u talrijke toeristische routes voorgesteld. In de buurt: vijver, vissen, recreatiecentrum, tennis, wandelen en paardrijden.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Due to its privileged geographical situation (at equal distance (14 km) from Sarlat, Les Eyzies and Montignac-Lascaux), numerous tourist itineraries are available. Nearby: pond, fishing, leisure centre, tennis, hiking and horse riding.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Gracias a su privilegiada situación geográfica (a igual distancia (14 km) de Sarlat, Les Eyzies y Montignac-Lascaux), se le proponen numerosos itinerarios turÃsticos. En los alrededores: estanque, pesca, centro de ocio, tenis, senderismo y equitación.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Grazie alla sua situazione geografica privilegiata (a uguale distanza (14 km) da Sarlat, Les Eyzies e Montignac-Lascaux), molti itinerari turistici vi sono proposti. Nelle vicinanze: stagno, pesca, centro ricreativo, tennis, escursioni e passeggiate a cavallo.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Dank seiner privilegierten geographischen Lage (in gleicher Entfernung (14 km) von Sarlat, Les Eyzies und Montignac-Lascaux) werden Ihnen viele touristische Routen vorgeschlagen. In der Nähe: Teich, Angeln, Freizeitzentrum, Tennis, Wandern und Reiten.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 10/04 - du 31/10 au 31/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 10/04 - du 31/10 au 31/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 10/04 - du 31/10 au 31/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 10/04 - d
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de