Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-7752.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="7752" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:02:10.112+01:00"><HotelName>Logis Hôtel Restaurant le Sapin Fleuri</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="en"><![CDATA[Situated on 1.400 m of altitude, at the bottom of Port of Balés and inaugurated in 2007 with the Tour de France, 15 km from Bagnères de Luchon, â??The Sapin Fleuri Hotelâ?? welcomes you in a warm and authentic atmosfere. The Restaurant offers a panoramique vue to the Dâ??Oueil Valley,where you can taste the traditional and special local menus prepared by our Chef Jean Toucouère, Member of the Academy of Table & Arts. You can choose to stay in a half-board with four different menus every evening.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Auf 1400 m Höhe gelegen, am FuÃ?e des Berges von Balés, 15 km von Bagnères de Luchon entfernt, und wo in 2007 die Tour de France vorbeifuhr, empfängt Sie das Hotel Sapin Fleuri in einer gemütlichen und authentischen Atmosphäre. Das Restaurant bietet einen Panoramablick über das Tal Oueil, und Sie können die traditionelle Küche mit und regionale Gerichten und Spezialitäten des Chefkochs Jean Toucouère genieÃ?en. Wenn Sie bei uns in Halbpension verbleiben, können Sie jeden Abend aus vier unterschiedlichen Gerichten wählen.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situado a 1400m de altitud, en el pié del Port de Balés inaugurado en 2007 con motivo del Tour de Francia, a 15 km de Bagnères de Luchon, el hotel le Sapin Fleuri os acoge en un ambiente acogedor y auténtico. El comedor del restaurante os ofrece una vista panorámica sobre el valle de Oueil, vosotros podréis degustar una cuidada cocina tradicional asà como platos regionales et especialidades del chef Jean Toucouère, diplomado y miembro de las artes y la mesa. Podréis pasar vuestra estancia en media pensión, con menús compuestos de 4 platos diferentes cada noche.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato a 1400 metri dâ??altitudine, ai piedi del Port de Balés e inaugurato nel 2007 con il passsaggio del Tour de France, a 15 km da Bagneres de Luchon , lâ??hotel Le Sapin Fleuri vi accoglie in un atmosfera calorosa e autentica. Il ristorante offre una vista panoramica sulla Valle dâ??Oueil dove potrete degustare una ricercata cucina tradizionale ricca di piatti regionali e specialità preparate dallo chef Jean Toucouère,diplomato e membro della Accademia delle Arti e della Tavola. Potrete soggiornare in mezza pensione, potendo scegliere fra quattro menu differenti ogni sera.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Situé à 1400m d'altitude, niché au pied du Port de Balés inauguré en 2007 par le passage du Tour de France, à 15 km de Bagnères de Luchon, l'hôtel le Sapin Fleuri vous accueille dans un cadre chaleureux et authentique. La salle de restaurant offre une vue panoramique sur la vallée d'Oueil, vous pourrez y déguster une cuisine traditionnelle soignée ainsi que des plats régionaux et spécialités du chef Jean Toucouère, diplômé et membre de l'académie des arts et de la table. Vous pourrez séjourner en demi-pension gastronomique, dont les menus sont composés de quatre plats différents chaque soir. Nous accueillons également les cyclistes et motards.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[D618, luego D51 hacia Bourg d'Oeuil.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[D618 then D51 to Bourg d'Oeuil.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[D618 dann D51 nach Bourg d'Oeuil.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[D618 puis D51 vers Bourg d'Oeuil.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[D618 poi D51 verso Bourg-d'Oeuil.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[sa situation au pied du port de Balès]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[located at the edge of the harbour of Balès]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[die Lage nahe am Hafen von Balès]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[una situación a los pies del puerto de Balès]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[la sua posizione ai piedi del porto di Balès]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[De ligging bij de haven van Balès]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Blotti au fond de la vallée d'oueil, site classé et préservé, surnommé " la vallée aux biches", le charmant petit village de Bourg D'oueil sera le point de départ de nombreuses randonnées pédestres en direction du Mont-né, "belvédère Pyrénéen", lac de Bareille et tant d'autres. De part sa situation privilégiée, Le Sapin Fleuri vous permettra de découvrir les très nombreux cols, itinéraires cyclotouristes et autres circuits VTT qui l'entourent. En hiver, le site se prête à merveille au ski de randonnées et aux sorties raquettes. En séjournant chez nous, bénéficier de tarifs préférentiels avec nos différents partenaires en soins balnéothérapie, baptême en parapente, multi activités sportives, locations de ski et cours de ski. Nous vous proposons différentes activités durant votre séjour encadré par des professionnels de la montagne. Hiver : week-end ou séjour raquette, ski de randonnée. Eté: week-end ou séjour randonnée pédestre, marche nordique, canyoning, VTT, via ferrata, escalade.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Situated at the end of Dâ??Oueil Valley, preserved and classified location, called â?? The Goatâ??s Valley , the charming little village of Bourg Dâ??Oueil will be a point of departure of your numerous walks in the direction of the Mont-né, â?? The Belvedere of the Pyrenée â??, the Bareille Lake and many others. For its privileged position â??The Sapin Fleuri Hotelâ?? will offer you the possibility to discover different hills and mountain bikeâ??s itinereries. In the winter time it is a beautiful location for skiing and snow-shoes excursions.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Tief eingebettet im Tal Oueil findet man das charmante kleine Dorf Bourg d'Oueil, ein wohl erhaltener und geschützter Ort, der auch das Rehtal genannt wird. Er ist der Ausgangspunkt für viele Wanderungen in Richtung Mont-né, der Aussichtspunkt der Pyrenäen, der See von Bareille und viele andere Orte. Dank seiner privilegierte Lage, können Sie vom Hotel aus zahlreiche Bergpässe erreichen, was ideal für Fahrradtouren ist; auÃ?erdem gibt es um das Hotel herum einige Montain-Bike Wege. Im Winter eignet sich das Hotel perfekt für Tourenski und Schneeschuh-Touren.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Enclavado en el fondo del Valle de Oueil, sitio clasificado y preservado, recibe el sobrenombre del â??valle de los ciervosâ??, el encantador pueblo de Bourg d'Oueil será el punto de partida para numerosas excursiones en la dirección Mont-né, mirador del Pirineo, lago de Bareille y tantos otros. Debido a su ubicación, Le Sapin Fleuri usted descubrirá los muchos puertos, rutas en bicicleta y bicicleta de montaña senderos que lo rodean. En invierno, el sitio es perfecto para esquà alpino y excursiones con raquetas de nieve.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Collocato in fondo alla Valle dâ??Oueil, sito classificato e preservato, denominato anche â??La Valle delle Capre Selvatiche â??, l
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de