Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-7912.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="7912" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T17:48:18.525+01:00"><HotelName>Hôtel Frankenbourg</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="en"><![CDATA[Our family-run hotel is located in a small village, La Vancelle, at an altitude of 450m, in the centre iof Alsace, far from the madding crowd - the quality of life here is the envy of many. Our bedrooms are extremely quaint and guests are delighted to lunch and dine in our gastronomic restaurant. <br><br> <B> RESTAURANT </B> Auberge Frankenbourg has occupied a strategic position for several generations. Today, the establishment has been given a new lease of life with its large rectangular dining room covered with a modern light wood frame, largely open to nature. The feeling of space is helped by the materials (wood, natural stone and lime) which create a comfortable and friendly atmosphere, all helped along by a busy team of staff. The main menu and specials offer good variety across a sophisticated French repertoire with contributions from the rest of the world, inspired by travel. This comes to life with such amazing dishes as duck foie gras sprinkled with spicy cocoa powder, morello and cherry with tomato water and kirsch nectar, or duck breast, celeriac broth and green celeriac gel and purple artichoke. The delicate hues go beautifully with that of the Pinot Noir chosen for the occasion.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Il nostro hotel, a gestione familiare, si trova nel centro di un paesino, La Vancelle, a 450 m s.l.m., nel Centro Alsazia, lontano dalla vita frenetica. Qui, la qualità della vita è ottima. Le camere sono graziose, il ristorante gastronomico. <br><br> <B> RISTORANTE </B> Lâ??Auberge Frankenbourg occupa una posizione strategica da diverse generazioni. Oggi, alla struttura è stato dato un nuovo slancio dotandola di unâ??ampia sala da pranzo rettangolare, coperta da una struttura moderna in legno chiaro, generosamente aperta sulla natura. Un ambiente realizzato con materiali (legno, pietra naturale e calce) che creano unâ??atmosfera confortevole e conviviale, in cui si avvicenda un personale indaffarato. La carta e i vari menù offrono una vasta gamma di piatti francesi piuttosto sofisticati, spesso orientati verso il resto del mondo, ispirandosi al viaggio. Ciò si concretizza con piatti stupefacenti, come un foie gras dâ??anatra con cacao al peperoncino, visciole e ciliegie allâ??acqua di pomodoro e nettare di kirsch, oppure un filetto dâ??anatra, brodo di sedano e gel di sedano verde, carciofo viola, le cui delicate sfumature vegetali bene si combinano con il pinot nero scelto per lâ??occasione.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Unser im Rahmen der Familie geführtes Hotel befindet sich im Zentrum eines kleinen Dorfes, LA VANCELLE, in 450 m Höhe und im Zentrum des Elsass, weitab vom pulsierenden Leben. Wir genieÃ?en eine beneidenswerte Lebensqualität. Unsere Zimmer sind hübsch eingerichtet und unsere Gäste können ihr Mittag- oder Abendessen in unserem gastronomischen Restaurant einnehmen. <br><br> <B> RESTAURANT </B> Das Gasthaus Frankenbourg hat seit mehreren Generationen eine strategische Position inne. Heute erstrahlt das Haus in neuem Glanz mit einem groÃ?zügigen Speisesaal mit moderner und heller Holzdecke und freiem Blick in die Natur. Hier wurden vor allem Materialien verwendet (Holz, Naturstein und Kalk), die ein wohliges und gastliches Ambiente schaffen, zu dem das aufmerksame Personal seinen Teil beiträgt. Die Karte und die verschiedenen Menüs bieten eine groÃ?e Auswahl an Gerichten der eher gehobenen französischen Küche, die sich jedoch, durch Reisen inspiriert, bereitwillig den Einflüssen aus der ganzen Welt öffnet. Diese zeigen sich beispielsweise in erstaunlichen Gerichten wie der Foie Gras von der Ente, veredelt mit einem scharfen Schokoladenpulver, Sauerkirschen und Schattenmorellen an Tomatenwasser und Kirschnektar, oder dem Entenfilet mit Selleriebouillon und grüner Selleriecreme, lila Artischocke, deren köstliche pflanzliche Aromen perfekt mit dem zu dieser Gelegenheit servierten Pinot Noir harmonieren.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El establecimiento regentado por nuestra familia, está situado en el centro del pueblecito de LA VANCELLE, a 450m de altitud, en el centro de Alsacia, lejos de la vida trepidante. Disfrutamos de una calidad de vida envidiable. Habitaciones coquetas y restaurante gastronómico donde disfrutar sus comidas. <br><br> <B> RESTAURANTE </B> El Auberge Frankenbourg ocupa una posición estratégica desde hace varias generaciones. En la actualidad, se ha dado un nuevo impulso al establecimiento dotándolo de un amplio comedor rectangular y cubierto por una carpinterÃa moderna de madera clara, muy abierta ante la naturaleza. Un volumen servido por unos materiales (madera, piedra natural y cal) que crean un ambiente cómodo y distendido, transmitido por un personal muy dedicado. La carta y los distintos menús ofrecen una variedad bastante grande de un registro francés más bien sofisticado y de buena gana orientado al resto del mundo, inspirados en viajes. Esto se concreta en platos sorprendentes, como un foie gras de pato con un chocolate en polvo a la pimienta, guindas y cerezas al agua de tomate y un néctar de kirsch, o un filete de pato, caldo de apio y gel de apio verde y alcachofa violeta, cuyos delicados matices vegetales combinan muy bien con el pinot noir elegido para la ocasión.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Notre établissement, tenu par notre famille, est situé au centre d'un petit village, La Vancelle, à 450 m d'altitude, en Centre Alsace, loin de la vie trépidante. Nous jouissons d'une qualité de vie très enviable. Nos chambres sont coquettes, et nos clients ont le plaisir de prendre leur dîner ou déjeuner, dans un restaurant gastronomique. <br><br> <B>Table Distinguée :</B> Dans ce tout petit village perdu dans la nature cette auberge dâ??allure traditionnelle réserve plein de bonnes surprises. La première, câ??est la qualité de lâ??accueil, familial, chaleureux et attentif. La seconde, câ??est une salle de restaurant toute en longueur, couverte dâ??une imposante structure en bois et offrant de larges ouvertures sur lâ??extérieur. La note est élégante, sobre et authentique, les tables sont parfaitement dresséesâ?¦ Bref, on est immanquablement en condition pour apprécier une carte riche en tentations. Contemporaine, superbement présentée et diablement efficace, la cuisine est en parfaite harmonie et chaque plat sonne juste et bon. Quâ??il sâ??agisse de langoustines saisies accommodée de réglisse et de haricots rouges au vinaigre ou dâ??une sole rôtie tapenade et barigoule dâ??artichaut : tout est en délicatesse et subtilitéâ?¦ Y compris les desserts préparés par une jeune pâtissière de grand talent. On appréciera enfin la carte des vins (400 références) et un service parfaitement rodé sous la direction dâ??un des deux fils de la maison ; le second officiant en cuisine. ]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[La distance de Strasbourg et de Mulhouse est à environ 60 km, et sur l'autoroute A35, prendre la sortie 17, rejoindre la RN 59, direction de Ste Marie aux Mines et le panneau pour LA VANCELLE, sera visible à environ 10 km de la sortie de l'autoroute.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[60km approx. from Strasbourg and Mulhouse. A35 motorway, exit n°17, take the N59 trunk road and then head for Ste Marie aux Mines. 10km further on you will see the first signs for La Vancelle.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La Vancelle si trova a circa 60 km da Strasburgo e da Mulhouse. Autostrada A35, uscitae 17, RN 59, direzione Sainte-Marie-aux-Mines e l'indicazione per La Vancelle sarà visible a circa 10 km dall'uscita dell'autostrada.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Die Entfernung zu StraÃ?burg und Mülhausen beträgt ca. 60 km; Autobahn A35, Ausfahrt 17, dann RN 59 Richtung Ste Marie aux Mines und der Beschilderung LA VANCELLE folgen. 10 km von der Autobahnausfahrt.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A unos 60km de Estrasburgo y de Mulhouse. En la autopista A35, tomar la salida 17. Seguir por la RN59 en dirección a Ste Marie aux Mines. Las indicaciones a LA VANCELLE son visibles a unos 10km de la salida de la autopista.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[La salle du restaurant ouverte sur la nature et surplombée dâ??une charpente de bois blond]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The restaurant dining-room opens out onto nature, topped with a light wood frame]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Speisesaal mit heller Holzbalkendecke und freiem Blick in die Natur]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El comedor abierto a la naturaleza y dominado cubierto por un techo de estructura de madera clara]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sala del ristorante aperta sulla natura e sovrastata da una travatura in legno chiaro]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het restaurant met prachtig houten timmerwerk en uitzicht op de natuur]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[L'endroit est idéal pour les promenades pédestres (balisage), les sorties VTT et en hiver nous sommes à 20 km des pistes de ski alpin ou fond. Les chasseurs d'images y trouveront également leur bonheur. A quelques kms du site, en empruntant la route des vins, vous visiterez le HT KOENIGSBOURG, la montagne des singes la volerie des aigles, Riquewihr, Kaysersberg, etcâ?¦]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[An ideal destination for hiking (signposted routes) and mountain-biking. In winter we are just 20km from the ski slopes (Alpine & Nordic). A paradise for photographers. Just a few kilometres away, along the Wine Trail, viist Haut Koenigsburg, monkey mountain, eagle exhibition centre, Riquewihr, Kaysersberg, etcâ?¦]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Posto ideale per le passeggiate (sentieri segnalati), la mountain bike e in inverno, siamo a 20 km dalle piste di sci alpino o nordico. Paradiso per i fotografi. A pochi chilometri dal sito, sulla strada dei vini, potrete visitare il Haut-Koenigsbourg, la montagna delle scimmie, la voliera delle aquile, Riquewihr, Kaysersbergâ?¦]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ein idealer Ort für Wanderungen auf ausgeschilderten Wegen, Ausflüge mit dem Mountainbike und zur Winterzeit Skifahren und Langlaufen in 20 km Entfernung. Fotofreunde kommen ebenfalls auf ihre Kosten. In nur einigen km Entfernung über die Route des Vins lädt Hohkönigsburg, der Tierpark â??Montagne des Singesâ?? und die Flugschau â??Volerie des Aiglesâ??, Riquewihr, Kaysersberg uva. zu einem Besuch ein.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Lugar ideal para pasear y hacer senderismo (caminos señalizados), salir en BTT y, en invierno, hace esquà alpino o de fondo en las pistas cercanas (a 20km). Este lugar hará también las delicias de los amantes de la fotografÃa. A pocos kilómetros, por la ruta de los vinos, podrá visitar HAUT- KOENIGSBOURG, el parque â??La Montagne des Singesâ?? (La Montaña de los Simios), la volaterÃa de águilas, Riquewihr, Kaysersberg, etc.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 15/02 au 05/03 - du 27/06 au 13/07]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 15/02 au 05/03 - du 27/06 au 13/07]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 15/02 au 05/03 - du 27/06 au 13/07]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 15/02 au 05/03 - du 27/06 au 13/07]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 15/02 au 05/03 - du 27/06 au 13/07]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 15/02 au 05/03 - du 27/06 au 13/07]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="11" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="7.3088" Latitude="48.2853" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="50" RestaurantName="Hôtel Frankenbourg"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 15/02 au 05/03 - du 27/06 au 13/07 - mercredi et jeudi]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 15/02 au 05/03 - du 27/06 au 13/07 - mercredi et jeudi]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 15/02 au 05/03 - du 27/06 au 13/07 - mercredi et jeudi]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 15/02 au 05/03 - du 27/06 au 13/07 - mercredi et jeudi]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 15/02 au 05/03 - du 27/06 au 13/07 - mercredi et jeudi]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 15/02 au 05/03 - du 27/06 au 13/07 - mercredi et jeudi]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Auberge Frankenbourg"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="5" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Aimé</GivenName><Surname>Buecher</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="67505"><AddressLine><![CDATA[13 Rue du Général de Gaulle.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[LA VANCELLE]]></CityName><PostalCode>67730</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>Hôtel Frankenbourg</Name><Address><AddressLine><![CDATA[13 Rue du Général de Gaulle.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[LA VANCELLE]]></CityName><PostalCode>67730</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="298" /><RITInternalCodeFacility RITCode="299" /><RITInternalCodeFacility RITCode="307" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="758" /><RITInternalCodeFacility RITCode="13018" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="22" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="32" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="33" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="7" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="10" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="21" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="10464" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="121" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="111" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="122" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="41" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12037" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR93388774184</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="79.0" MinRate="79.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="15.0" MinRate="15.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="94.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="92.0" MinRate="92.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="20.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="95.0" MinRate="40.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>VANCELLE (La)</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>400</Inhabitants><Position Latitude="7.3088" Longitude="48.2853" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de