Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-7922.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="7922" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:00:27.983+01:00"><HotelName>Logis Hôtel le Monal</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Chambres totalement rénovée au printemps 2007 avec beaucoup de charme. Toutes nos chambres sont équipées dâ??internet haut-débit, lâ??accès est gratuit. Salle de restaurant Le Monal aussi rénové à lâ??automne 2006, vous accueille pour les spécialités savoyardes et la carte originale et variée, avec la vue panoramique et petit salon cheminée. Le caveau du Monal, nouveau concept depuis lâ??hiver 2008, pour dégustation et vente des vins du monde, soirées Å?nophiles, apéritif dînatoire. Appartements meublés dans une maison de 110 ans, (en face de lâ??hôtel) rénovée en laissant la charme de vieille maison montagnarde, disponibles pour location seul, ou formule demi-pension avec les repas à lâ??hôtel. (Prix à consulter)]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The hotel Le Monal has been run for 5 generation. Its location in the centre of the village and at an altitude of 1050 metres makes it exceptionnal. It is also near the Vanoise national park and on the highway of the major mountain passes : Iseran, Petit Saint Bernard. It offers 24 confortable rooms, 2 restaurants (menus, regional specialities in one, grill and pizzas in the other).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ein Hotel und zwei Restaurants, â??La Grangeâ?? für Speisen â??à la carteâ?? und das â??Le Monalâ?? für Spezialitäten und Menüs der Region in einem familiären Ambiente. Eine Weinbar zur Verkostung von Weinen aus aller Welt und den Favoriten des Chefs. Treffen Sie sich unter Freunden zum Aperitif in der Bar â??Le Monalâ??, oder im â??Bisâ??, einer Cocktailbar in gedämpften Ambiente für ein Glas nach dem Abendessen und für eine Partie Billard. Musikalische Abendgestaltung 1 Mal pro Monat.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Un hotel y dos restaurantes, «La Grange» para comer a la carta, «Le Monal» para las especialidades y menús de la tierra, ambiente familiar. Un bar para degustar vinos de todo el mundo y otros seleccionados por el dueño. El bar «Du Monal» sirve como lugar de encuentro para encontrarse con amigos a la hora del aperitivo. El bar de cócteles, «Le Bis», tiene un ambiente silencioso, para relajarse con una copa tras la cena y jugar una partida de billar. Animación musical una vez al mes.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Un hotel e due ristoranti, La Grange per cenare alla carta, Le Monal per assaporare le specialità e menù locali in unâ??atmosfera familiare. Un bar dove potrete gustare i vini provenienti dal mondo intero e qualche altro selezionato dal proprietario. Al bar del Monal, potrete ritrovare gli amici per lâ??aperitivo. Al Bis, bar dallâ??atmosfera intima, potrere bere qualcosa dopo cena o fare una partita a biliardo. Animazione musicale una volta al mese.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[Desde Albertville: carretera hacia Moûtiers, luego Bourg Saint Maurice y después dirección Tignesâ??Val dâ??Isère. Estación de tren: Bourg Saint Maurice, luego autobús o taxi. Aeropuerto: Lyon, Ginebra, Chambéry.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[From Chambéry, take the direction of Albertville-Moutiers-Bourg Saint Maurice, then direction Tignes-Val d'Isère, Sainte Foy Tarentaise. The hotel is located at 12 km from Bourg Saint Maurice.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Aus Albertville: StraÃ?e nach Moûtiers, dann Bourg Saint Maurice, dann Richtung Tignes â?? Val dâ??Isère. Bahnhof: Bourg Saint Maurice, dann mit dem Bus oder Taxi. Flughafen: Lyon, Genf, Chambéry.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Depuis Albertville : route vers Moûtiers puis Bourg Saint Maurice, puis direction Tignes â??Val dâ??Isère. Gare : Bourg Saint Maurice puis bus ou taxi. Aéroport : Lyon, Genève, Chambéry.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Da Albertville: verso Moûtiers poi Bourg-Saint-Maurice, poi direzione Tignes â??Val dâ??Isère. In treno: stazioni di Bourg-Saint-Maurice poi autobus o taxi. In aereo: Lione, Ginevra o Chambéry.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[les séances de dégustation dans la cave à vin « Le Caveau »]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[tasting sessions in the wine cellar "Le Caveau"]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Weinproben im Weinkeller â??Le Caveauâ??]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[las sesiones de cata en la bodega de vinos «Le Caveau»]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[le degustazioni nella cantina di vini "Le Caveau"]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Wijnproeverij in de wijnkelder 'Le Caveau']]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[La situation de lâ??hôtel permet de skier sur Tignes, Val dâ??Isère, Les Arcs, La Rosière sans oublier la station Sainte FOY à 6 km du chef lieu, reliée par une navette gratuite au départ de lâ??hôtel. Stations à proximité : Sainte Foy, Les Arcs, Tignes, Val dâ??Isère, La Rosi.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Near the major ski resorts (les Arcs, Tignes, Val d'Isère, Sainte Foy, La Rosière). In summer, glacier skiing, mountain climbing, trout fishing, tennis. Canoeing and rafting at 12 km.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Nahe den Wintersportorten Tignes, Val dâ??Isère, Les Arcs, La Rosière und der Skistation Sainte FOY in 6 km Entfernung vom Hauptort, der mit dem Hotel durch einen kostenlosen Zubringer verbunden ist. Naheliegende Skiorte: Sainte Foy, Les Arcs, Tignes, Val dâ??Isère, La Rosi.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[La situación del hotel permite esquiar en Tignes, Val dâ??Isère, Les Arcs, La Rosière, sin olvidar la estación Sainte Foy a 6km de la capital de provincia, unido por una lanzadera gratuita que sale del hotel. Estaciones en las proximidades: Sainte Foy, Les Arcs, Tignes, Val dâ??Isère, La Rosi.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La posizione dellâ??hotel, vi permette di andare a sciare a Tignes, Val dâ??Isère, Les Arcs, La Rosière e nella stazione di Sainte-Foy a 6 km dal capoluogo, navetta gratuita dallâ??hotel. Stazioni sciistiche nei dintorni: Sainte-Foy, Les Arcs, Tignes, Val dâ??Isère, La Rosière.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="19" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="6.8839" Latitude="45.5901" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="100" RestaurantName="Logis Hôtel le Monal"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Lan
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de