Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-8218.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="8218" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T18:14:51.726+01:00"><HotelName>Hôtel le Relais Guillaume de Normandy</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Manoir du début de siècle bordurant la digue-promenade avec une superbe vue sur la baie de Somme. 14 chambres tout confort dont 7 avec une vue imprenable. Salle de restaurant climatisée où l'on vous proposera entre autre l'agneau de pré salé dit Estran.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A manor from the start of the century bordering the harbour wall with a superb view of the bay of Somme. 14 very comfortable rooms, 7 of which have an unobstructed view. Air-conditioned dining room which offers, among other things, â??Estranâ?? lamb from sea-salted land.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Casa solariega de principios de siglo que bordea el dique-paseo con unas vistas impresionantes de la BahÃa de Somme. 14 habitaciones con todas las comodidades, 7 de ellas con unas vistas impresionantes. Sala de restaurante climatizada donde se le propondrán especialidades como el cordero pre-salado llamado Estran.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Zu Beginn des 20. Jahrhunderts errichtetes Gutshaus an der Staumauer-Promenade gelegen, wunderbare Aussicht auf die Mündung der Somme. 14 Vollkomfortzimmer, davon 7 mit freier Aussicht. Das klimatisierte Restaurant bietet Agneau d'estran, Salzweidelamm aus dem Mündungsgebiet der Somme.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Maniero dellâ??inizio del secolo che costeggia la diga-passeggiata con una stupenda vista sulla baia di Somme. 14 camere con tutti i comfort, 7 delle quali con una vista sorprendente. Sala ristorante climatizzata in cui vi verrà proposto, tra gli altri piatti, l'agneau de pré salé (agnello di prato salato) detto Estran.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="en"><![CDATA[A16 motorway, exit "Abbeville Nord", direction "Côte Picarde-St Valéry sur Somme". The hotel is located on the main road through St Valéry.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[A16 sortie Abbeville Nord, direction Côte Picarde-St Valéry sur Somme. L'établissement est situé sur l'axe principal qui traverse St Valéry.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A16 salida Abbeville Norte, dirección â??Côte Picarde-St Valéry sur Sommeâ??. El establecimiento está situado en el eje principal que atraviesa St Valéry.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[A16 Ausfahrt Abbeville Nord, Richtung Côte Picarde-St Valéry sur Somme. Das Hotel liegt auf der HauptstraÃ?e, die St Valéry durchquert.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A16 uscita Abbeville Nord, direzione Côte Picarde-St Valéry sur Somme. L'hotel si trova sull'asse principale che attraversa St. Valéry.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[sa vue imprenable sur la Baie de Somme]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[stunning views of the Somme Bay]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[der unverstellte Blick auf die Somme-Bucht]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[unas vistas impresionantes de la BahÃa de Somme]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[la sua vista impagabile sulla Baia di Somme]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het weids uitzicht op de Baai van de Somme]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[St Valery/Somme se trouve en Baie de Somme, un des plus grand estuaire du Nord de la France. Découverte de la Baie en vélo (circuits), à cheval, en bateau avec le Commandant Charcot ou en kayak. Un endroit extraordinaire pour lâ??observation des oiseaux en baie. St Valery est une ville où subsistent les remparts de la ville médiévale. A visiter : la Maison de lâ??oiseau, Musée Picarvie.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[St Valery/Somme is found in the Bay of Somme, in of the largest estuaries in the Nord of France. Explore the Bay of Somme by bike (circuits), by horse, by boat with Captain Charcot or by kayak. An exceptional place to bird-watch in the bay. St Valery is a town where the ramparts of the medieval town remain. To visit: House of birds, Picarvie Museum.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[St. Valery/Somme se encuentra en la BahÃa de Somme, uno de los estuarios más grandes del Norte de Francia. Descubrimiento de la bahÃa en bicicleta (circuitos), a caballo, en barco con el Comandante Charcot o en kayak. Un lugar extraordinario para la observación de las aves en la bahÃa. St. Valery es una ciudad donde subsisten las murallas de la ciudad medieval. Visitas obligadas: la Maison de lâ??oiseau, el Museo Picarvie.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[St Valery/Somme liegt an der Mündung der Somme, einem der gröÃ?ten Mündungsgebiete Nordfrankreichs. Ausflüge im Mündungsgebiet mit dem Fahrrad (Rundfahrten), mit dem Boot mit Kommandant Charcot oder mit dem Kajak. Sehr geeigneter Ort für die Beobachtung der Vögel des Mündungsgebiets. In der Stadt St Valery sind die mittelalterlichen Stadtfestungsanlagen erhalten. Besichtigung: Das Haus der Vögel im Museum Picarvie.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[St Valery/Somme si trova nella Baia della Somme, uno dei più grandi estuari del Nord della Francia. Scoperta della Baia in bici (circuiti), a cavallo, in battello con il Comandante Charcot o in kayak. Un luogo straordinario per lâ??osservazione degli uccelli nella baia. St Valery è una città in cui permangono ancora le mura della città medievale. Da visitare: La Maison de lâ??oiseau (Casa degli uccelli), Museo Picarvie.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 19/01 - du 16/12 au 31/12 - mardi]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 19/01 - du 16/12 au 31/12 - mardi]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 19/01 - du 16/12 au 31/12 - mardi]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 19/01 - du 16/12 au 31/12 - mardi]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 19/01 - du 16/12 au 31/12 - mardi]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 19/01 - du 16/12 au 31/12 - mardi]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="14" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="1.6381" Latitude="50.1864" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="85" RestaurantName="Hôtel le Relais Guillaume de Normandy"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 19/01 - du 16/12 au 31/12 - mardi sauf 10 juil./ 21 août inclus]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 19/01 - du 16/12 au 31/12 - mardi sauf 10 juil./ 21 août inclus]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 19/01 - du 16/12 au 31/12 - mardi sauf 10 juil./ 21 août inclus]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 19/01 - du 16/12 au 31/12 - mardi sauf 10 juil./ 21 août inclus]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 19/01 - du 16/12 au 31/12 - mardi sauf 10 juil./ 21 août inclus]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 19/01 - du 16/12 au 31/12 - mardi sauf 10 juil./ 21 août inclus]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant le Relais Guillaume de Normandy"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Francis</GivenName><Surname>Crimet</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="80721"><AddressLine><![CDATA[46 Quai du Romerel.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[ST VALERY SUR SOMME]]></CityName><PostalCode>80230</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>Sarl Guillaume de Normandy</Name><Address><AddressLine><![CDATA[46 Quai du Romerel.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[ST VALERY SUR SOMME]]></CityName><PostalCode>80230</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="293" /><RITInternalCodeFacility RITCode="299" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="719" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="81" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="132" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="34" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="30" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="29" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="114" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="117" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="121" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="118" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="39" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="36" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="44" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="55" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="35" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="58" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="38" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="51" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12037" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber></VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="92.0" MinRate="82.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="12.5" MinRate="11.5" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="90.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="98.0" MinRate="79.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="11.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="50.0" MinRate="21.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>SAINT VALERY SUR SOMME</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>2873</Inhabitants><Position Latitude="1.6381" Longitude="50.1864" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de