Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-8235.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="8235" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:00:32.245+01:00"><HotelName>Logis Hôtel des Voyageurs</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??hôtel-restaurant Les Voyageurs est situé à Saint-Renan, "cité de caractère" entre Brest, le Conquet et les Abers. L'hôtel restaurant Les Voyageurs met à votre disposition des chambres tout confort dont 6 suites. Nous vous accueillons dans un cadre agréable et chaleureux et vous proposons des plats gastronomiques préparés par un Chef étoilé, à partager en toute convivialité. Par ailleurs la Boutique Partage vous permet dâ??emporter les plats de la carte pour les déguster à la maison ainsi que de nombreux produits dâ??épicerie fine.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel-Restaurant Les Voyageurs befindet sich in Saint-Renan, einer "Stadt mit Charakter" zwischen Brest, le Conquet und les Abers. Das Hotel-Restaurant Les Voyageurs bietet Ihnen komfortable Zimmer, darunter 6 Suiten. Wir empfangen Sie in einer angenehmen und warmen Umgebung und bieten Ihnen gastronomische Gerichte, die von einem Sternekoch zubereitet werden und die Sie in einer freundlichen Atmosphäre genieÃ?en können. Darüber hinaus können Sie in der Boutique Partage die Gerichte aus der Speisekarte herausnehmen, um sie zu Hause zu genieÃ?en, ebenso wie viele Feinkostprodukte.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The hotel-restaurant Les Voyageurs is located in Saint-Renan, a "city of character" between Brest, le Conquet and les Abers. The hotel-restaurant Les Voyageurs offers you comfortable rooms including 6 suites. We welcome you in a pleasant and warm setting and offer you gastronomic dishes prepared by a starred Chef, to be shared in a friendly atmosphere. In addition, the Boutique Partage allows you to take away the dishes from the menu to enjoy them at home as well as many delicatessen products.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[El hotel-restaurante Les Voyageurs está situado en Saint-Renan, una "ciudad de carácter" entre Brest, le Conquet y les Abers. El hotel-restaurante Les Voyageurs le ofrece cómodas habitaciones, incluyendo 6 suites. Les damos la bienvenida en un ambiente agradable y cálido y les ofrecemos platos gastronómicos preparados por un Chef estrella, para ser compartidos en un ambiente amistoso. Además, la Boutique Partage le permite llevarse los platos del menú para disfrutarlos en casa, asà como muchos productos delicatessen.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het hotel-restaurant Les Voyageurs is gelegen in Saint-Renan, een 'karakterstad' tussen Brest, le Conquet en les Abers. Het hotel-restaurant Les Voyageurs biedt u comfortabele kamers, waaronder 6 suites. Wij ontvangen u in een aangenaam en warm kader en bieden u gastronomische gerechten aan, bereid door een sterrenkok, om te delen in een vriendelijke sfeer. Bovendien kunt u in de Boutique Partage de gerechten van de menukaart meenemen om er thuis van te genieten, evenals van vele delicatessen.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel-restaurante Les Voyageurs está situado en Saint-Renan, una "ciudad de carácter" entre Brest, le Conquet y les Abers. El hotel-restaurante Les Voyageurs le ofrece cómodas habitaciones, incluyendo 6 suites. Les damos la bienvenida en un ambiente agradable y cálido y les ofrecemos platos gastronómicos preparados por un Chef estrella, para ser compartidos en un ambiente amistoso. Además, la Boutique Partage le permite llevarse los platos del menú para disfrutarlos en casa, asà como muchos productos delicatessen.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[En Train : De nombreux trains : ligne directe et régulière en TGV PARIS-BREST. En voiture : A 6 heures de PARIS, en passant par les grands axes : PARIS- RENNES-BREST En avion : Aéroport de GUIPAVAS : situé à 10' de Saint Renan Ligne régulière avec Paris (Orly) Lignes nationales et internationales]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["By train : regular TGV high-speed services between Paris and Brest. By car : 6 hours from Paris via the Paris-Rennes-Brest highway By plane : Guipavas airport, 10' from Saint Renan, with regular flights to & from Paris Orly and a number of other national and international lines."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[In treno: linea diretta in TGV Parigi-Brest. Autostrada Parigi, Rennes, Brest. In aereo: aeroporto di Guipavas: a 10 min da Saint-Renan. Voli regolari da Parigi (Orly), linee nazionali e internazionali.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Zug: Mehrere direkte und regelmäÃ?ige Zugverbindungen mit dem TGV (PARIS-BREST). Mit dem Auto: In 6 Std. von PARIS über die Hauptverkehrsachsen: PARIS- RENNES-BREST. Mit dem Flugzeug: Flughafen GUIPAVAS: In 10 Min. von Saint Renan, regelmäÃ?ige Flüge von Paris (Orly), nationale und internationale Fluglinien.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En tren: numerosos trenes, lÃnea directa y regular en Tren de Alta Velocidad (TGV) PARÃ?S-BREST. En coche: A 6 horas de PARÃ?S, pasando por grandes ejes de carreteras como PARÃ?S- RENNES-BREST. En avión: aeropuerto de GUIPAVAS situado a 10 minutos de Saint Renan, lÃnea regular con ParÃs (Orly), lÃneas nacionales e internacionales.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="en"><![CDATA[In the heart of a medieval village]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[In het hart van een middeleeuws dorp]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore di un borgo medievale]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En el corazón de un pueblo medieval]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Inmitten eines mittelalterlichen Dorfes]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Au cÅ?ur d'un village médiéval]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Ville Médiévale classée dans le guide "Les plus beaux détours de France". A 10' de la ville de Brest, Saint Renan vous offre la possibilité d'être également à 10' de la mer et des Côtes magnifiques. Via les îles de Ouessant et de Molène, le départ du Conquet à 1O' de Saint Renan. Grandes randonnées sur le GR 34, Découverte assurée de la côte Bretonne et du calme de la nature et des plages de sable fin.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["A medieval town listed in the ""Most Beautiful Days Out in France"" guide. 10 is the magic number here... Just 10' from the city of Brest, Saint Renan is also just 10' from the seaside and the magnificent coastline. If you wish to take a trip to the islands of Ouessant and Molène, the embarkation point is at Le Conquet, 10' from Saint Renan. Hiking on the GR 34 trail, a wonderful way of discovering calm natural surroundings and fine sandy beaches."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Citttà medievale presente nella guida "Le più belle gite di Francia". Vicinissima a Brest, Saint-Renan vi offre la possibilità di essere a 10 min dal mare e dalle magnifiche coste. Da visitare le isole di Ouessant e di Molène, partenza da Le Conquet. Lunghe escursioni sul GR 34, lungo il quale potrete scoprire ogni angolino della costa bretone e della tranquillità della natura e delle spiagge di sabbia fine.]]></Text><
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de