Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-8610.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="8610" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:06:07.289+01:00"><HotelName>Logis Hôtel le Fontarabie</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Prenez le temps dâ??une parenthèse Logisâ?¦ et de découvrir Le Fontarabie où une équipe sympathique aura à cÅ?ur de vous recevoir. Idéalement situé à 5min de lâ??A83 et en centre-ville, cet hôtel 3 étoiles mêle vieilles pierres et modernité, propice à la détente après des journées animées. Notre parking est à votre disposition. En séjours professionnels, en famille, à deux ou entre amis, choisissez une de nos 49 chambres : de la chambre Confort à la suite familiale, pour un agréable séjour : climatisation et connexion wifi gratuiteâ?¦ Votre journée de travail ou de balade au cÅ?ur du Marais Poitevin terminée, délassez-vous sur la terrasse de notre restaurant pour y déguster des produits frais locaux et de saison, spécialités du chef. Partez à la découverte de la Région : Le centre historique de Fontenay le Comte sâ??offre à vous pour une balade du médiéval à la Renaissance. Envie de Nature : En barque, à pied ou à vélo, laissez-vous séduire par la quiétude du Marais Poitevin, ses multiples canaux et ses abbayes. Idéalement situé en Sud Vendée, vous êtes à 45 minutes de La Rochelle et de lâ??Ile de Ré : lieu idéal pour une balade à vélo à la découverte de Saint Martin, des beaux villages portuaires et du phare des baleines ; ou bien encore des plages de La Tranche sur Mer et de la Faute. Une heure vous sépare des grands parcs du Puy du Fou et du Futuroscope pour une journée inoubliable et riche en aventures. Et en Novembre, nâ??oubliez pas le Vendée Globe et la station balnéaire des Sables dâ??Olonne.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Take the time to take a break from Logis... and discover Le Fontarabie where a friendly team will be happy to welcome you. Ideally located 5 minutes from the A83 and in the city centre, this 3-star hotel combines old stones and modernity, ideal for relaxing after busy days. Our parking is at your disposal. In professional stays, with family, two or with friends, choose one of our 49 rooms: from the Comfort room to the family suite, for a pleasant stay: air conditioning and free wifi connection... After your day's work or stroll in the heart of the Marais Poitevin, relax on the terrace of our restaurant to enjoy fresh local and seasonal produce, the chef's specialities. Discover the region: The historic centre of Fontenay le Comte offers you a walk from medieval to Renaissance. A desire for Nature: By boat, on foot or by bike, let yourself be seduced by the tranquility of the Marais Poitevin, its many canals and abbeys. Ideally located in the South Vendée, you are 45 minutes from La Rochelle and the Ile de Ré: ideal place for a bike ride to discover Saint Martin, the beautiful port villages and the whale lighthouse; or the beaches of La Tranche sur Mer and la Faute. An hour separates you from the great parks of Puy du Fou and Futuroscope for an unforgettable day full of adventures. And in November, don't forget the Vendée Globe and the seaside resort of Les Sables d'Olonne.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Nehmen Sie sich die Zeit für eine Pause von Logis.... und entdecken Sie Le Fontarabie, wo ein freundliches Team Sie gerne begrüÃ?t. Das 3-Sterne-Hotel liegt ideal 5 Minuten von der A83 und im Stadtzentrum entfernt und verbindet alte Steine und Moderne, ideal zum Entspannen nach anstrengenden Tagen. Unser Parkplatz steht Ihnen zur Verfügung. In professionellen Aufenthalten, mit der Familie, zu zweit oder mit Freunden, wählen Sie eines unserer 49 Zimmer: vom Komfortzimmer bis zur Familiensuite, für einen angenehmen Aufenthalt: Klimaanlage und kostenlose WLAN-Verbindung..... Nach der Arbeit oder einem Spaziergang im Herzen des Marais Poitevin können Sie sich auf der Terrasse unseres Restaurants entspannen und frische lokale und saisonale Produkte, die Spezialitäten des Küchenchefs, genieÃ?en. Entdecken Sie die Region: Das historische Zentrum von Fontenay le Comte bietet Ihnen einen Spaziergang vom Mittelalter bis zur Renaissance. Ein Wunsch nach Natur: Lassen Sie sich mit dem Boot, zu FuÃ? oder mit dem Fahrrad von der Ruhe des Marais Poitevin mit seinen vielen Kanälen und Abteien verführen. Ideal in der Süd-Vendée gelegen, sind Sie 45 Minuten von La Rochelle und der Ile de Ré entfernt: der ideale Ort für eine Radtour, um Saint Martin, die schönen Hafendörfer und den Walfeuerwehrhaus zu entdecken; oder die Strände von La Tranche sur Mer und la Faute. Eine Stunde trennt Sie von den groÃ?en Parks Puy du Fou und Futuroscope für einen unvergesslichen Tag voller Abenteuer. Und im November sollten Sie die Vendée Globe und den Badeort Les Sables d'Olonne nicht vergessen.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Tómese un descanso de Logis.... y descubra Le Fontarabie donde un equipo amistoso estará encantado de recibirle. Situado a 5 minutos de la A83 y en el centro de la ciudad, este hotel de 3 estrellas combina piedras antiguas y modernidad, ideal para relajarse después de los dÃas de mucho trabajo. Nuestro aparcamiento está a su disposición. En estancias profesionales, en familia, en pareja o con amigos, elija una de nuestras 49 habitaciones: desde la habitación Comfort hasta la suite familiar, para una estancia agradable: aire acondicionado y conexión wifi gratuita.... Después de su dÃa de trabajo o de paseo en el corazón del Marais Poitevin, relájese en la terraza de nuestro restaurante para disfrutar de los productos frescos locales y de temporada, las especialidades del chef. Descubra la región: El centro histórico de Fontenay le Comte le ofrece un paseo de la Edad Media al Renacimiento. Un deseo por la naturaleza: En barco, a pie o en bicicleta, déjese seducir por la tranquilidad del Marais Poitevin, sus numerosos canales y abadÃas. Situado en la Vendée Sud, a 45 minutos de La Rochelle y de la Ile de Ré: lugar ideal para un paseo en bicicleta para descubrir Saint Martin, los hermosos pueblos portuarios y el faro de las ballenas; o las playas de La Tranche sur Mer y la Faute. Una hora le separa de los grandes parques de Puy du Fou y Futuroscope para un dÃa inolvidable lleno de aventuras. Y en noviembre, no olvide la Vendée Globe y la estación balnearia de Les Sables d'Olonne.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Neem de tijd om even uit te rusten van Logis.... en ontdek Le Fontarabie waar een vriendelijk team u graag zal ontvangen. Dit driesterrenhotel is ideaal gelegen op 5 minuten van de A83 en in het centrum van de stad. Het is een combinatie van oude stenen en moderniteit, ideaal voor ontspanning na drukke dagen. Onze parking staat tot uw beschikking. Bij een professioneel verblijf, met het gezin, met twee personen of met vrienden, kiest u één van onze 49 kamers: van de Comfort kamer tot de familiesuite, voor een aangenaam verblijf: airconditioning en gratis wifi-verbinding.... Na een dagje werken of wandelen in het hart van de Poitevin Marais, kunt u zich ontspannen op het terras van ons restaurant om te genieten van verse streek- en seizoensproducten, de specialiteiten van de chef. Ontdek de regio: Het historische centrum van Fontenay le Comte biedt u een wandeling van middeleeuws naar Renaissance. Een verlangen naar de natuur: Met de boot, te voet of op de fiets, laat u verleiden door de rust van de Marais Poitevin, de vele kanalen en abdijen. Ideaal gelegen in de zuidelijke Vendée, op 45 minuten van La Rochelle en het Ile de Ré: de ideale plek voor een fietstocht om Saint Martin, de prachtige havendorpjes en de walvisvuurtoren te ontdekken, of de stranden van La Tranche sur Mer en la Faute. Een uur scheidt u van de grote parken van de Puy du Fou en Futuroscope voor een onvergetelijke dag vol avonturen. En vergeet in november niet de Vendée Globe en de badplaats Les Sables d'Olonne te bezoeken.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Prendetevi una pausa da Logis...... e scoprite Le Fontarabie dove una squadra amichevole sarà lieta di accogliervi. Idealmente situato a 5 minuti dalla A83 e nel centro della città , questo hotel a 3 stelle combina pietre antiche e modernità , ideale per rilassarsi dopo una giornata intensa. Il nostro parcheggio è a vostra disposizione. Nei soggiorni professionali, con la famiglia, in coppia o con gli amici, scegliete una delle nostre 49 camere: dalla camera Comfort alla suite familiare, per un soggiorno piacevole: aria condizionata e connessione wifi gratuita..... Dopo la giornata di lavoro o una passeggiata nel cuore del Marais Poitevin, rilassatevi sulla terrazza del nostro ristorante per gustare i prodotti freschi locali e di stagione, specialità dello chef. Scopri la regione: Il centro storico di Fontenay le Comte vi offre una passeggiata dal Medioevo al Rinascimento. Un desiderio di natura: In barca, a piedi o in bicicletta, lasciatevi sedurre dalla tranquillità del Marais Poitevin, con i suoi numerosi canali e abbazie. In posizione ideale nella Vandea Sud, a 45 minuti da La Rochelle e dall'Ile de Ré: luogo ideale per un giro in bicicletta alla scoperta di Saint Martin, dei bei villaggi portuali e del faro delle balene; o delle spiagge di La Tranche sur Mer e la Faute. Un'ora vi separa dai grandi parchi del Puy du Fou e del Futuroscope per una giornata indimenticabile e ricca di avventure. E a novembre, non dimenticate la Vendée Globe e la stazione balneare di Les Sables d'Olonne.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[A83, salida 8. En el centro de Fontenay-le-Comte.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The A83 expressway, exit 8. Follow signs to 'Centre ville' in Fontenay-le-Comte.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[A83, sortie 8. Centre ville de Fontenay-le-Comte.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A83, uscita 8. Nel centro della città di Fontenay-le-Comte.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[A83 Ausfahrt Nr. 8. Zentrum von Fontenay-le-Comte.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Sa belle façade Renaissance, aux portes du Marais Poitevin]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Beautiful Renaissance façade, at the gateway to the Marais Poitevin]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Schöne Renaissancefassade, vor den Toren der Sumpfregion Marais Poitevin]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[De prachtige Renaissance gevel, aan de rand van het moerasgebied Marais Poitevin]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua bella facciata rinascimentale, alle porte del Marais Poitevin]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su hermosa fachada renacentista, al lÃmite de la región natural Marais Poitevin (marisma de Poitou)]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Laissez vous séduite par Fontenay le Comte, ville dâ??Art & dâ??Histoire : flânez sur les quais de la Vendée et baladez-vous au Parc Baron où se mêlent vestiges du château féodal et nature, après une déambulation dans les rues du cÅ?ur historique de la ville. A deux pas, lâ??Abbaye de Nieul sur lâ??Autize vous plonge au temps dâ??Aliénor dâ??Aquitaine tandis que celle de Maillezais laisse découvrir ses vestiges exceptionnels. Aux portes de la forêt de Mervent et ses 5000 hectares de verdure, Vouvant â?? cité de caractère et dâ??histoire et village de peintres, et Foussais-Payré â?? petite cité de caractère, sâ??offrent à vous.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Laat u verleiden door Fontenay le Comte, een stad van Kunst & Geschiedenis: wandel langs de oevers van de Vendée en wandel door het Baronpark, waar de overblijfselen van het feodale kasteel en de natuur zich vermengen, na een wandeling door de straten van het historische hart van de stad. Op een steenworp afstand dompelt de abdij van Nieul sur l'Autize u onder in de tijd van Eleanor van Aquitaine, terwijl de abdij van Maillezais haar uitzonderlijke overblijfselen onthult. Aan de poorten van het bos van Mervent en zijn 5000 hectare groen, zijn Vouvant - een stad van karakter en geschiedenis en een dorp van schilders, en Foussais-Payré - een kleine stad van karakter, voor u opengesteld.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Let yourself be seduced by Fontenay le Comte, a city of Art & History: stroll along the banks of the Vendée and stroll through the Baron Park, where the remains of the feudal castle and nature mingle, after a stroll through the streets of the city's historic heart. A stone's throw away, the Abbey of Nieul sur l'Autize plunges you into the time of Eleanor of Aquitaine, while the Abbey of Maillezais reveals its exceptional remains. At the gates of the Mervent forest and its 5000 hectares of greenery, Vouvant - a city of character and history and a village of painters, and Foussais-Payré - a small city of character, are open to you.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Lassen Sie sich von Fontenay le Comte, einer Stadt der Kunst und Geschichte, verführen: Spaziergang am Ufer der Vendée und Spaziergang durch den Baronpark, wo sich die Ã?berreste des feudalen Schlosses und der Natur vermischen, nach einem Spaziergang durch die StraÃ?en des historischen Zentrums der Stadt. Nur einen Steinwurf entfernt taucht Sie die Abtei Nieul sur l'Autize in die Zeit der Eleonore von Aquitanien ein, während die Abtei von Maillezais ihre auÃ?ergewöhnlichen Ã?berreste offenbart. Vor den Toren des Mervent Waldes und seines 5000 Hektar groÃ?en Grüns stehen Ihnen Vouvant - eine Stadt mit Charakter und Geschichte und ein Dorf der Maler - und Foussais-Payré - eine kleine Stadt mit Charakter - offen.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Déjate seducir por Fontenay le Comte, una ciudad de Arte e Historia: pasea por las orillas de la Vendée y pasea por el Parque del Barón, donde se mezclan los restos del castillo feudal y la naturaleza, después de un paseo por las calles del centro histórico de la ciudad. A un tiro de piedra, la AbadÃa de Nieul sur l'Autize le sumergirá en la época de Eleanor de Aquitania, mientras que la AbadÃa de Maillezais le revelará sus excepcionales restos. A las puertas del bosque de Mervent y sus 5000 hectáreas de vegetación, Vouvant - una ciudad de carácter e historia y un pueblo de pintores, y Foussais-Payré - una pequeña ciudad de carácter, están abiertas para usted.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lasciatevi sedurre da Fontenay le Comte, città d'arte e di storia: passeggiate lungo le rive della Vandea e passeggiate nel Parco del Barone, dove si mescolano i resti del castello feudale e la natura, dopo una passeggiata per le vie del centro storico della città . A due passi, l'Abbazia di Nieul sur l'Autize si immerge nel tempo di Eleonora d'Aquitania, mentre l'Abbazia di Maillezais rivela i suoi eccezionali resti. Alle porte della foresta di Mervent e dei suoi 5000 ettari di verde, Vouvant - città di carattere e di storia e villaggio di pittori, e Foussais-Payré - piccola città di carattere, sono a vostra disposizione.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 03/01 - du 23/
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de