Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-8723.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="8723" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:06:08.536+01:00"><HotelName>Logis Hôtel Kermoor et Spa</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Pour un séjour agréable, face à l'Atlantique, le Kermoor vous propose ses chambres tout confort. Au restaurant de l'hôtel Kermoor et Spa à Plogoff, Philippe Cassegrain, chef de cuisine et propriétaire, vous élabore sa cuisine basée sur les produits de la mer, dont ses spécialités : le ragout de homard au cidre (réservation minimum 2 jours avant). A noter : Le restaurant est uniquement ouvert le soir, sur réservation et exclusivement réservé aux clients de lâ??hôtel.]]></Text><Text Language="pg"><![CDATA[Para uma estadia agradável, de frente para o Atlântico, o Kermoor oferece-lhe os seus quartos com todo o conforto. No restaurante do hotel Kermoor and Spa em Plogoff, Philippe Cassegrain, chef e proprietário, prepara a sua cozinha à base de produtos do mar, incluindo as suas especialidades: guisado de lagosta com sidra (reserva mÃnima 2 dias antes). Por favor note: O restaurante está aberto apenas à noite, por reserva e exclusivamente reservado aos hóspedes do hotel.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Voor een aangenaam verblijf, met uitzicht op de Atlantische Oceaan, biedt de Kermoor u zijn kamers met alle comfort. In het restaurant van hotel Kermoor en Spa in Plogoff bereidt Philippe Cassegrain, chef-kok en eigenaar, zijn keuken op basis van producten uit de zee, waaronder zijn specialiteiten: kreeftenstoofpot met cider (minimum reservering 2 dagen vooraf). Let op: Het restaurant is alleen 's avonds geopend, op reservering en exclusief gereserveerd voor hotelgasten.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Per un soggiorno piacevole, di fronte all'Atlantico, il Kermoor vi offre le sue camere con tutti i comfort. Nel ristorante dell'hotel Kermoor and Spa di Plogoff, Philippe Cassegrain, chef e proprietario, prepara la sua cucina a base di prodotti del mare, tra cui le sue specialità : aragosta in umido con sidro (prenotazione minima 2 giorni prima). Si prega di notare: Il ristorante è aperto solo la sera, su prenotazione e riservato esclusivamente agli ospiti dell'hotel.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Para una estancia agradable, frente al Atlántico, el Kermoor le ofrece sus habitaciones con todas las comodidades. En el restaurante del hotel Kermoor and Spa de Plogoff, Philippe Cassegrain, chef y propietario, prepara su cocina a base de productos del mar, incluyendo sus especialidades: la caldereta de langosta a la sidra (reserva mÃnima 2 dÃas antes). Tenga en cuenta: El restaurante sólo está abierto por la noche, con reserva y exclusivamente reservado para los huéspedes del hotel.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Für einen angenehmen Aufenthalt, mit Blick auf den Atlantik, bietet Ihnen das Kermoor seine Zimmer mit allem Komfort. Im Restaurant des Hotels Kermoor and Spa in Plogoff bereitet Philippe Cassegrain, Küchenchef und Eigentümer, seine Küche auf der Basis von Meeresprodukten zu, darunter seine Spezialität: Hummereintopf mit Cidre (Mindestreservierung 2 Tage vorher). Bitte beachten: Das Restaurant ist nur abends geöffnet, auf Reservierung und ausschlieÃ?lich für Hotelgäste.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[For a pleasant stay, facing the Atlantic Ocean, the Kermoor offers comfortable rooms. In the restaurant of the hotel Kermoor and Spa in Plogoff, Philippe Cassegrain, chef and owner, prepares his cuisine based on sea products, including his speciality: lobster ragout with cider (minimum reservation 2 days before). Please note: The restaurant is only open in the evening, on reservation and exclusively reserved for hotel guests.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[A partir de Lorient, tomar dirección Quimper, en la primera salida tomar dirección Audierne. Al llegar a Audierne, dirección Pointe du Raz por Plogoff, y no por la costa. 250m después del bar Le Galion y 2km antes del pueblo de Plogoff, encontrará los dos aparcamientos del hotel "Kermoor".]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[From Lorient, take the Quimper road, at the first exit follow signs to Audierne, in Audierne, follow signs to "Pointe du Raz par Plogoff" not "par la côte". 250m after the "Le Galion" bar, 2km before the village of Plogoff, the two car parks of "Kermoor" await your vehicle.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[A partir de Lorient, prendre la direction Quimper, à la première sortie, prendre direction Audierne, arrivé à Audierne, direction Pointe du Raz par Plogoff et non par la côte. 250m après le bar Le Galion, 2km avant le bourg de Plogoff, "Kermoor" vous accueille dans ses deux parkings.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Von Lorient kommend in Richtung Quimper, die erste Ausfahrt Richtung Audierne. In Audierne der Richtung Pointe du Raz folgen, und zwar via Plogoff (nicht entlang der KüstenstraÃ?e!). 250 m nach der Kneipe Le Galion, 2 km vor der Ortschaft Plogoff; das â??Kermoorâ?? hat zwei Parkplätze.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A partire da Lorient, seguire la direzione Quimper, alla prima uscita, prendere la direzione per Audierne, giunti a Audierne, direzione â??Pointe du Razâ?? via Plogoff e non lungo la costa. 250 m dopo il bar Le Galion, 2 km prima di Plogoff, "Kermoor" vi dà il benvenuto nei suoi due parcheggi.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Restaurant panoramique sur la plage du Loch]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Panoramarestaurant am Strand von Loch]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Panoramic restaurant on Loch Beach]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Restaurante panorámico de la playa de Loch]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Ristorante panoramico sulla spiaggia di Loch]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Restaurant met weids uitzicht op het strand van Loch]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Pointe du Raz, pointe du Van, éoliennes, nombreuses chapelles (St They, St Tugen), randonnées.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Raz Point, Van Point, windmills, many chapels (St They, St Tugen), walks.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Punta de Raz, punta de Van, parque eólico, numerosas capillas (St They, St Tugen), senderismo.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Pointe du Raz, Pointe du Van, Windpark, zahlreiche Kapellen (St They, St Tugen), Wanderungen.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Punta del Raz, punta del Van, eliche ad energia eolica, numerose cappelle (Saint-They, Saint-Tugen), escursionismo.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-4.6491" Latitude="48.0336
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de