Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-8853.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="8853" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:03:01.355+01:00"><HotelName>Logis Hôtel le Clair Logis</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Charmant petit hôtel situé au cÅ?ur d'un village tranquille de moyenne montagne, avec 12 chambres tout confort sur deux étapes. Au troisième étage, vous pourrez apprécier un salon détente comprenant bibliothèque, télévision, magnétoscope et cassettes vidéos, table de jeu d'échecs, jeux de société, petit espace pour les plus petits. Pour bien commencer la journée ou pour se délasser en fin de journée, vous pourrez profiter de l'espace " Marclaude " avec salle de remise en forme et petite piscine intérieure chaufféeâ?¦ idéal pour oublier le stress de la vie quotidienne ! ! ! Côté restaurant, le chef vous propose une cuisine traditionnelle et terroir de qualité. Accès handicapés au restaurant uniquement. L'accueil et le souci de votre bien-être sont les priorités de Michelle et Philippe.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Hotel located in a medium mountain village. Establishment of 10 quiet and comfortable rooms Whether in the daytime or for a quiet evening, this sitting room on the top floor of the hotel will ensure quiet and relaxation. You will have TV, videos, chess board and a library at your disposal. In a pleasantly decorated setting with a sunny colour-scheme, our Chef will offer you his â??à la carte menuâ??, or one of the three set menus-local, traditional, and gastronomic, that are regulary renewed. Accessible to guests with limited mobility.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Hotelito encantador situado en el centro de un pueblo tranquilo de media montaña, con habitaciones con todas las comodidades en dos plantas. En la tercera planta podrá disfrutar de un salón de descanso con biblioteca, televisión, equipo de música, vÃdeo, ajedrez, juegos de sociedad y un pequeño espacio para los más pequeños. Para comenzar bien el dÃa o para relajarse al final de la jornada, podrá aprovechar el espacio "Marclaude", con su sala fitness y su pequeña piscina interior climatizadaâ?¦ ¡Ideal para olvidar el estrés de la vida cotidiana! En el restaurante, el chef le propone una cocina tradicional de la tierra de calidad. Acceso para personas con movilidad reducida únicamente en el restaurante. La acogida y el cuidado de su bienestar son las prioridades de los dueños del establecimiento.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Piccolo hotel caratteristico nel cuore di un paese tranquillo di media montagna, con camere dotate di ogni confort. Al terzo piano, potrete apprezzare un salone per il relax con biblioteca, televisione, videoregistratore, scacchi, giochi di società , piccolo spazio per i più piccoli. Per cominciare bene la giornata o per rilassarvi a fine giornata, potrete approfittare dello spazio "Marclaude " con sala di â??remise en formeâ?? e piccola piscina interna riscaldataâ?¦ ideale per dimenticare lo stress della vita quotidiana! Al ristorante, lo chef vi propone una cucina tradzionale locale di qualità . Accesso disabili unicamente al ristorante. L'accoglienza e il vostro benessere sono le nostre priorità .]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Charmantes kleines Hotel inmitten eines ruhigen Dorfes des Mittelgebirges, mit Zimmern mit jeglichem Komfort auf zwei Etagen. In der dritten Etage steht ein Gesellschaftsraum zur Entspannung mit Bibliothek, Fernsehen, Videorekorder und Videokassetten, Schachspiel und Gesellschaftsspielen sowie einem Kinderbereich zur Verfügung. Um den Tag entsprechend zu beginnen oder sich zu Tagesende zu entspannen, können Sie von unserem Erholungsraum â??Marclaudeâ?? mit Fitnessraum und kleinem geschlossenem beheiztem Schwimmbad profitieren â?? ideal, um den Stress des Alltags zu vergessen!!! Im Restaurant verwöhnt Sie der Chef mit einer traditionellen Küche von Qualität. Behindertengerechter Zugang nur im Restaurant. Für die Besitzer stellen Ihr Empfang und Wohlbefinden absolute Priorität dar.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[Nacional 88 de Saint Etienne a Puy en Velay, luego departamental 535, departamental 15 y departamental 36 hasta Laussonne. Viniendo del sur, nacional 102 y 88 hasta Puy en Velay.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Road n° RN88 Saint Etienne to le Puy en Velay, then roads n° D535, D15 and D36 to Laussonne. Coming from the south : road n° RN102, then RN88 to le Puy en Velay.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Nationale 88 de Saint Etienne à Puy en Velay, puis départementale 535, dépatementale 15 et départementale 36 jusqu'à Laussonne. Pour les arrivées du sud, nationale 102 et 88 jusqu'à Puy en Velay.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[N88 da Saint-Ã?tienne a Le Puy-en-Velay, poi D535, D15 e D36 fino a Laussonne. Da sud, N102 e 88 fino a Le Puy-en-Velay.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[NationalstraÃ?e 88 von Saint Etienne nach Puy en Velay, dann DepartementalstraÃ?e 535, DepartementalstraÃ?e 15 und DepartementalstraÃ?e 36 bis Laussonne. Bei Anfahrt aus dem Süden: NationalstraÃ?e 102 und 88 bis Puy en Velay.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Aux portes du Mézenc et des sources de la Loire]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[At the gateway to Mézenc and sources of the Loire]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Vor den Toren des Mézenc und den Quellen der Loire]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Aan de rand van de Mézenc-bergen en de oorsprong van de Loire]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Alle porte di Mézenc e delle fonti della Loira]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En el lÃmite del Mézenc y los manantiales del Loira]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Des randonnées à proximité de l'hôtel pourront vous faire évader sur des sentiers dans la nature magnifique qui nous entoure,... à pied !...à cheval !...à vélo ! Le village possède une église du XIIème siècle et est situé à 950 mètres d'altitude, à 20 minutes du Puy en Velay où se trouve une cathédrale classée au patrimoine mondial de lâ??humanité par lâ??Unesco, sa lentille verte en A.O.C, sa célèbre dentelle et sa liqueur digestive de verveine. Un peu plus près du village, Moudeyres vous invite à visiter la ferme des frères Perrel, la fameuse ferme au toit de chaume et Bigorre, le village entier aux maisons gauloises aux toits en chaume avec son écomusée. A 15 minutes, venez visiter le 1er parc miniatures dâ??Auvergne : le parc de découverte Mézenc-Meygal-Miniatures « la lauzière du lac bleu » à Champclause où se retrouvent plus de 50 reproductions à lâ??échelle 1/10ème reconstituées avec les mêmes matériaux que les originaux.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Excursions near the hotel will be able to make you escape on paths in the splendid nature which surrounds us, â?¦with foot ! â?¦with horse! â?¦with bike! The village has a church of the 12th century and is located at 950 meters of altitude, and at 20 minutes of Puy en Velay where is a cathedral classified with the world inheritanceof humanity by Unesco, its green lens in A.O.C, its famous lace and its digestiveliquor of vervain. To 8km of Laussonne, Monastier sur Gazeille you accomodates it and makes you discover his field abbey. A little more close to the village, Moudeyres invite you to visit the farm of the brothers Perrel, the famous farm with the thatched roof and Bigorre the whole village at the gallic houses of thatched roofs with its museum. At 15 minutes, come to visit the first park miniatures of Auvergne : the park of discovery Mézenc-Meygal-Miniatures â??the Lauzière of the blue lakeâ?? at Chamclause where find themselves more than 50 reproductions of the scale 1/10 reconstituted with same materials as the originals.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Las excursiones a pie cerca del hotel le ayudarán a evadirse por senderos dentro de la naturaleza magnÃfica que nos rodea... a pie... a caballo... en bicicleta. El pueblo tiene una iglesia del siglo XII y está situado a 950m de altitud, a 20 minutos de Puy en Velay, donde hay una catedral que forma parte del Patrimonio mundial de la Humanidad de la Unesco; la lenteja verde de Puy, con denominación de origen, el famoso encaje y el licor digestivo de verbena. Un poco más cerca del pueblo, Moudeyres le invita a visitar la granja de los hermanos Perrel, la famosa granja con el tejado de paja. Sin olvidar Bigorre, el pueblo de las casas galas con los tejados de paja y su ecomuseo. A 15 minutos podrá visitar el parque de miniaturas de Auvernia: el parque de «La Lauzière du Lac Bleu» en Champclause (Mézenc-Meygal), donde se encuentran más de 50 reproducciones a escala 1:10 reconstruidas con los mismos materiales que las originales.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Escursioni in prossimità dellâ??hotel potranno farvi evadere su dei sentieri immersi nella natura magnifica che ci circonda,... a piedi!... a cavallo!... in bicicletta! Il paese possiede una chiesa del XII° secolo ed è situato a 950 m s.l.m., a 20 minuta Le Puy-en-Velay dove si trova una cattedrale (patrimonio mondiale dellâ??umanità ), la sua lenticchia verde A.O.C, il suo famoso pizzo e il suo liquore digestivo di verbena. Un poâ?? più vicino al paese, Moudeyres vi invita a visitare la fattoria dei fratelli Perrel, la famosa fattoria con il tetto di paglia, e Bigorre, tutto un paese con case galliche coi tetti di paglia e lâ??ecomuseo. A 15 minuti, venite a visitare il primo parco di oggetti e case in miniatura dellâ??Alvernia: il parco di scoperta Mézenc-Meygal-Miniatures â??la lauzière du lac bleu » a Champclause dove sono presentate oltre 50 riproduzioni in scala 1/10 ricostituite con gli stessi materiali degli originali.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Entfliehen Sie der Zivilisation auf den Wanderungen in wundervoller Natur in der Nähe des Hotels,... zu FuÃ?!...zu Pferd!...mit dem Fahrrad! Das Dorf mit seiner Kirche aus dem XII. Jahrhundert befindet sich in 950 Meter Höhe, 20 Minuten von Puy en Velay entfernt, mit seiner Kathedrale, die von Unesco in die Liste des Welterbguts aufgenommen wurde, der grünen Linse A.O.C, der berühmten Spitze und dem Eisenkrautlikör. Etwas näher am Dorf lädt Sie Moudeyres zur Besichtigung des Bauernhofes der Brüder Perrel ein, dem berühmten Bauernhof mit Reeddach, sowie des Dorfes Bigorre ein, das ganz aus gallischen Häusern mit Reeddächern besteht und Sie mit seinem Freilichtmuseum erwartet. Besuchen Sie in nur 15 Minuten Anfahrt den gröÃ?ten Miniaturpark der Auvergne: Entdeckungspark Mézenc-Meygal â??La Lauzière du Lac Bleuâ?? in Champclause, wo mehr als 50 Nachbildungen im MaÃ?stab 1/10 in Originalmaterialien zu sehen sind.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 31/03 - du 01/11 au 31/12 - dimanche soir et lundi.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 31/03 - du 01/11 au 31/12 - dimanche soir et lundi.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 31/03 -
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de