Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-8990.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="8990" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T18:32:21.530+01:00"><HotelName>Hostellerie la Sarrasine</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Situé près de la Saône, à 3km de Mâcon, aux confins de la Bresse et de la Bourgogne, l'Hostellerie Sarrasine est une ancienne ferme bressanne nichée dans un parc de verdure et de fleurs. Elle s'apprécie l'été au bord de sa piscine et l'hiver devant un bon feu de cheminée. Les chambres spacieuses et confortables sont personnalisées et disposent pour votre confort de la climatisation à commande individuelle. Le restaurant au décor raffiné et chaleureux et la cuisine régionale (ouvert uniquement le soir et exclusivement réservé aux résidents), font de cette maison une étape privilégiée sur la route de vos vacances.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Set amidst fountains and flowers, the hostellerie Sarrasine is an ancient Bressanne farm house, peaceful and delightful place for travellers looking to stay somewhere around Macôn. The very comfortable and spacious bedrooms are en suite with bath and wc, all set with air conditionning and sat TV. The heated outdoor swimming-pool can be used for a relaxing dip before taking a drink an the terrace. As autumn and winter advance, wood fires crakles in the lounge and restaurant, which is only open to guests. Fine traditional cuisine using the best local produce is served with wines from the region. The friendly English-speaking proprietors will ensure you enjoy your stay.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situado cerca del Saona, a 3km de Mâcon, en los lÃmites de Bresse y de Borgoña, la «Hostellerie Sarrasine» es una antigua granja de Bresse situada en medio de un parque ajardinado. Podrá disfrutar en verano al lado de la piscina, y en invierno ante el fuego de la chimenea. Las habitaciones, espaciosas y confortables, están personalizadas y disponen, para su confort, de climatización con control individual. El restaurante presenta una decoración refinada y acogedora, y está especializado en cocina regional (abierto únicamente por la noche y reservado exclusivamente para los huéspedes). Esta casa será una etapa privilegiada de sus vacaciones.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato vicino alla Saône, a 3 km da Mâcon, al confine con la Bresse e la Borgogna, l'Hostellerie Sarrasine è unâ??antica fattoria tipica della Bresse, rannicchiata in un parco naturale ricco di piante e fiori. Potrete apprezzarla pienamente dâ??estate a bordo piscina e dâ??inverno davanti al caminetto. Le camere, spaziose e confortevoli, sono personalizzate e per il vostro confort sono dotate di aria condizionata regolabile individualmente. Il ristorante, raffinato e accogliente, e la sua cucina regionale (solo la sera e ad uso esclusivo dei clienti dellâ??hotel), fanno di questa casa, una sosta privilegiata sulla strada delle vostre vacanze.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das nahe der Saône, 3 km von Mâcon, an den Grenzen zur Bresse und zu Burgund gelegene â??Hostellerie Sarrasineâ?? ist ein ehemaliger Bauernhof in einem grünen und blühenden Park. GenieÃ?en Sie im Sommer den Swimming-pool und im Winter den offenen Kamin. Die personalisierten, geräumigen und komfortablen Zimmer verfügen über eine individuell einstellbare Klimaanlage. Das Restaurant mit seinem eleganten und freundlichen Dekor mit regionaler Küche (nur abends und ausschlieÃ?lich für Gäste geöffnet) macht aus diesem Hotel eine besondere Reiseetappe auf Ihrem Urlaubsweg.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[En venant dë Paris-Beaune (par A6) suivre direction Genève (A40), sortir à Feillens, puis suivre le fléchage de l'hôtel. Idem en venant de Lyon et Genève (par A40). En venant de Lyon-Marseille (par A6), sortir à Mâcon-sud puis suivre Bourg-en-Bresse jusqu'à l'hôtel.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Viniendo desde ParÃs-Beaune (por la A6) seguir dirección Ginebra (A40), salir en Feillens, luego seguir las indicaciones del hotel. Lo mismo viniendo desde Lyon y Ginebra (por la A40). Viniendo desde Lyon-Marsella (por la A6), salir en Mâcon sur, luego seguir Bourg-en-Bresse hasta el hotel.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[From Paris-Beaune (A6), follow direction Geneva A40 and exit Feillens, then follow the Hostellerie Sarrasine signs. Same way from Lyon or Geneva by A40. From Lyon-Marseille (A6), exit Mâcon-sud and follow direction Bourg-en-Bresse up to the hotel.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Venendo da Parigi-Beaune (con lâ??A6) seguire direzione â??Genèveâ?? (A40), uscira a Feillens, poi seguire le indicazioni per lâ??hotel. Stessa cosa venendo da Lione e Ginevra (con lâ??A40). Venedo da Lione-Marsiglia (con lâ??A6), uscire a Mâcon-sud poi seguire Bourg-en-Bresse fino allâ??hotel.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Aus Paris-Beaune (auf der A6) Richtung Genf (A40), in Feillens ausfahren, dann der Beschilderung bis zum Hotel folgen. Idem für Lyon und Genf (auf der A40). Aus Lyon-Marseille (auf der A6), in Mâcon-Sud ausfahren, dann Richtung Bourg-en-Bresse bis zum Hotel.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Ancienne ferme bressanne avec piscine extérieure]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A former Bresse farmhouse with outdoor pool]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Antigua granja de la Bresse con piscina exterior]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Ex fattoria della Bresse con piscina all'aperto]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ehemaliger Bauernhof in der Landschaft der Bresse mit AuÃ?enpool]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Voormalige boerderij in La Bresse-stijl met buitenzwembad]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[A proximité: la campagne bressanne avec ses fermes à colombages et cheminées Sarrasine. Le domaine des Plannons, les églises romanes, la roche de Solutré, Mâcon et ses musées, le musée du vin de G.Duboeuf, les parcs animaliers, les golfs... Documentation sur demande.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Vineyards of Beaujolais and Pouilly Fuissé, wine tastings, Cluny Abbey, medieval village of Brançion, Cormatin castle, prehistoric caves at Azé...and many golf courses nearby. Ask for documentation.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En las cercanÃas: la campiña de Bresse, con sus granjas con entramado de madera y sus chimeneas de Sarrasine. El dominio de Plannons, las iglesias románicas, la roca de Solutré, Mâcon y sus museos, el museo del vino de G.Duboeuf, los parques de animales, los campos de golf... Documentación a petición.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nei dintorni: la campagna della Bresse con le sue fattorie a graticcio e i caminetti saraceni. Il demanio dei Plannons, le chiese romaniche, la roccia di Solutré, Mâcon e i suoi musei, il museo del vino di G. Duboeuf, i parchi zoologici, i campi da golf... Documentazione su richiesta.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Umland von Bresse mit seinen Fachwerkbauernhöfen und Kaminen im Sarrasin-Stil. Domaine des Plannons, romanische Kirchen, Roche de Solutré, Mâcon und seine Museen, Weinmuseum von G. Duboeuf, Tierparks, Golfplätze... Dokumentation auf Anfrage.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 8/01 au 28/02 - du 23/10 au 19/12 - mar+mer du 15/10 au 30/04]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 8/01 au 28/02 - du 23/10 au 19/12 - mar+mer du 15/10 au 30/04]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 8/01 au 28/02 - du 23/10 au 19/12 - mar+mer du 15/10 au 30/04]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 8/01 au 28/02 - du 23/10 au 19/12 - mar+mer du 15/10 au 30/04]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 8/01 au 28/02 - du 23/10 au 19/12 - mar+mer du 15/10 au 30/04]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 8/01 au 28/02 - du 23/10 au 19/12 - mar+mer du 15/10 au 30/04]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="7" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="4.878" Latitude="46.3006" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant RestaurantName="Hostellerie la Sarrasine"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 08/01 au 28/02 - du 23/10 au 19/12 - mar + mer du 15/10 au 30/04]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 08/01 au 28/02 - du 23/10 au 19/12 - mar + mer du 15/10 au 30/04]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 08/01 au 28/02 - du 23/10 au 19/12 - mar + mer du 15/10 au 30/04]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 08/01 au 28/02 - du 23/10 au 19/12 - mar + mer du 15/10 au 30/04]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 08/01 au 28/02 - du 23/10 au 19/12 - mar + mer du 15/10 au 30/04]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 08/01 au 28/02 - du 23/10 au 19/12 - mar + mer du 15/10 au 30/04]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Hostellerie la Sarrasine"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="DN" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="nc" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Alain</GivenName><Surname>Bevy</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="01320"><AddressLine><![CDATA[204 Rue du Chemin Vieux.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[REPLONGES]]></CityName><PostalCode>01750</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>Hostellerie la Sarrasine</Name><Address><AddressLine><![CDATA[204 Rue du Chemin Vieux.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[REPLONGES]]></CityName><PostalCode>01750</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="758" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="298" /><RITInternalCodeFacility RITCode="301" /><RITInternalCodeFacility RITCode="299" /><RITInternalCodeFacility RITCode="307" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="11" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="114" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="109" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12033"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="100" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="99" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="39" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="35" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="61" /><RITInternalCodeFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="692" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR92437971161</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="123.0" MinRate="99.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="16.5" MinRate="15.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="115.0" MinRate="105.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="185.0" MinRate="80.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="17.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="55.0" MinRate="24.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>REPLONGES</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>2687</Inhabitants><Position Latitude="4.878" Longitude="46.3006" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de