Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-9022.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="9022" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:06:05.869+01:00"><HotelName>Logis Au Comté d'Ornon Hôtel et Spa</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="de"><![CDATA[Mit seiner verkehrsgünstigen Lage im Süden von Bordeaux in der Nähe des Flughafens und in nur 15 Minuten vom Stadtzentrum ist das LE COMTE D'ORNON HOTEL ET SPA eine ideale Zwischenstation für einen gelungenen Aufenthalt im Bordelais. Die 38 klimatisierten Zimmer des speziell auf Geschäftsreisen und Wochenendaufenthalte für Familien ausgerichteten Hotels sind alle mit GroÃ?bildschirm-TV mit Satellitenempfang und kostenlosem WLAN ausgestattet... Das Zimmer mit Verbindungstür für 4 Personen sowie die 4 Familiensuiten von 24m2 mit eigener Terrasse, Espressomaschine, Willkommenstablett, Tresor... werden Ihre Erwartungen übertreffen. Im Erdgeschoss erwartet Sie das zur Terrasse und dem blühenden Garten geöffnete Restaurant mit der Auszeichnung MAITRE RESTAURATEUR mit puristischem eleganten Design zum Genuss unserer regionalen Spezialitäten. Die Bar ist ein offener Raum, der zur Entspannung in einem gemütlichen und gastlichen Ambiente einlädt. Ob zu einem geschäftlichen Termin oder einem Gläschen mit Freunden, hier ist alles vorhanden, um einen angenehmen Augenblick zu verbringen. Für Ihre Seminare steht ein Salon von 55m2 mit aller notwendigen Ausstattung (Beamer, Beschallung, Klimanalage...) zur Verfügung. Die Gäste unseres Hotel haben freien Zutritt zum Spa und Fitnesscenter des Hotels (Duschen mit Massagestrahl und Pflegeanwendungen auf Anfrage) mit Sauna und Whirlpool, um den Tag mit einer Wohltat für Körper und Geist zu beenden. Gönnen Sie sich eine Pause...]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Comté d'Ornon Hôtel et Spa, que se sitúa de manera ideal al sur de Burdeos, cerca del aeropuerto y a 15 min del centro, es la etapa ideal para pasar una excelente estancia en Burdeos. Las 38 habitaciones, especialmente diseñadas para sus viajes de negocios o para pasar un fin de semana en familia, disponen de climatización y están equipadas con televisor de pantalla grande, canales satelitales, wifi gratuito, etc. Para responder a todas sus expectativas, le ofrecemos habitaciones comunicadas para 4 personas, 4 suites familiares de 24 m2 con terraza privada, cafetera exprés, bandeja de bienvenida, caja fuerte, etc. En la planta baja, se encuentra un restaurante con el sello de «Maestro restaurador», de entorno muy depurado y elegante que da hacia una terraza y un jardÃn florido, le permitirá probar nuestras especialidades regionales. El bar es un espacio abierto que invita a relajarse y donde reina un ambiente agradable y cálido. Sea para una cita profesional, sea para una copa entre amigos, todo está presente para que comparta un momento agradable. Para los seminarios, disponemos de una sala de 55 m2 con todo el equipamiento necesario (videoproyector, sistema de sonido, climatización, etc.). Para los clientes del hotel, también contamos con un spa y un centro de ejercicio de acceso libre (duchas de masaje con chorro de agua y carta de cuidados a petición) equipado con sauna y jacuzzi, para que termine su jornada liberando su cuerpo y su mente. Aproveche para hacer una pausa...]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Ideally located to the south of Bordeaux, near to the airport and 15 mins. from the town centre, LE COMTE D'ORNON HOTEL AND SPA is the ideal stop-off for a wonderful stay in Bordeaux. Specially designed for your business trips or for a weekend with the family, the 38 air-conditioned rooms are equipped with large screen televisions with satellite channels, free WiFi, etc. A connecting room for 4 people, as well as four 24m2 family suites with private terraces, espresso machine, courtesy tray, safe, etc. will be able to meet your expectations. On the ground floor, there is a restaurant with the MAITRE RESTAURATEUR title and a very sleek contemporary design, opening onto the terrace and flowered garden to enjoy our regional specialities. The bar becomes an open space which is ideal for relaxing with a gentle and warm ambiance. For a professional meeting or a drink among friends, everything is there to have an enjoyable experience. For your seminars, a 55m2 lounge with all the necessary equipment (video projection, sound system, air conditioning, etc.) is at your disposal. A spa and well-being centre is freely accessible for the customers of the hotel (power showers and well-being menu upon request) equipped with a sauna and jacuzzi, in order to end your day freeing your mind and body. Enjoy a break...]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Idéalement situé au sud de Bordeaux, à proximité de l'aéroport et à 15mn du centre-ville LE COMTE D'ORNON HOTEL ET SPA est l'étape idéale pour un séjour réussi dans le Bordelais. Spécialement conçu pour vos voyages d'affaires ou pour un week-end en famille, les 38 chambres climatisées sont équipées de télévision grand écran avec chaines satellite, wifi gratuit... Une chambre communicante pour 4 personnes ainsi que de 4 suites familiales de 24m2 avec terrasse privée, machine à expresso, plateau de courtoisie, coffre-fortâ?¦ sauront répondre à vos attentes. Au rez-de-chaussée, un restaurant estampillé MAITRE RESTAURATEUR au cadre très épuré et élégant, ouvrant sur une terrasse et jardin fleuri, pour y déguster nos spécialités régionales. Le bar devient un espace ouvert qui invite à la détente où règne une ambiance douce et chaleureuse. Pour un rendez-vous professionnel ou un verre entre amis, tout est réuni pour partager un moment agréable. Pour vos séminaires un salon de 55m2 avec tout le matériel nécessaire (vidéo projection, sonorisation, climatisation....) est à votre disposition. Un Spa et centre de remise en forme en libre accès pour les clients de l'hôtel (douches massantes à jets et carte de soins à la demande) équipé d'un sauna et dâ??un jacuzzi afin de terminer votre journée en vous libérant le corps et l'esprit. Profitez d'une pause...]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Idealmente situato a sud di Bordeaux, nei pressi dell'aeroporto e 15 minuti dal centro cittadino, LE COMTE D'ORNON HOTEL ET SPA è il luogo ideale per un soggiorno riuscito nella regione di Bordeaux. Appositamente progettate per i vostri viaggi d'affari o per un fine settimana con la famiglia, le 38 camere con aria condizionata sono dotate di TV a grande schermo con canali satellitari, wi-fi gratuito... Una camera comunicante per 4 persone e 4 suite familiari di 24m2 con terrazza privata, macchina per caffè espresso, caffè e tè, cassetta di sicurezza... soddisferanno le vostre aspettative. Al piano terra, un ristoratore con riconoscimento MAITRE RESTAURATEUR dall'aspetto molto sobrio ed elegante, che si apre su una terrazza e un giardino fiorito, è il massimo per gustare le nostre specialità regionali. Il bar diventa uno spazio aperto che invita al relax, dove regna un'atmosfera calda e accogliente. Per un incontro di lavoro o un drink con gli amici, c'è tutto per passare un piacevole quarto d'ora. Per i vostri seminari, il salone da 55m2 dotato di tutte le attrezzature necessarie (proiezione video, impianto audio, aria condizionata....) è a vostra disposizione. Una Spa e un centro benessere gratuito per i clienti dell'hotel (docce idromassaggio a getto e carta delle cure su richiesta) con sauna e jacuzzi, vi permetteranno di finire la giornata liberando il corpo e la mente. Godetevi una pausa...]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[En el desvÃo de Burdeos, tomar la salida n°15 dirección Arcachon-Bayona. A63, luego salida 26A (ZI Pessac Gradignan Bersol). Media vuelta en la rotonda dirección Gradignan, luego, segunda rotonda a la izquierda tras la tienda de Leroy Merlin.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[On the Bordeaux ring-road (rocade), take exit n°15, signposted "Arcachon Bayonne". Take the A63, then exit 26A ( ZI Pessac Gradignan Bersol). Take the Gradignan exit from the first roundabout, and then left from the 2nd roundabout, after the BHV store.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Sur la rocade de Bordeaux, prendre la sortie n°15 direction Arcachon Bayonne. A63 puis sortie 26A ( ZI Pessac Gradignan Bersol). Demi-tour au rond-point direction Gradignan, puis 2e rond-point à gauche après le magasin Leroy Merlin.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Sulla tangenziale di Bordeaux, uscita n°15 direzione Arcachon Bayonne. A63 poi uscita 26A (ZI Pessac Gradignan Bersol). Tornare indietro alla rotonda direzione Gradignan, poi seconda rotonda a sinistra dopo il negozio Leroy-Merlin.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Auf der UmgehungsstraÃ?e von Bordeaux die Ausfahrt Nr. 15 Richtung Arcachon Bayonne nehmen. A63 dann Ausfahrt 26A (ZI Pessac Gradignan Bersol). Am Kreisverkehr umdrehen Richtung Gradignan, dann am 2. Kreisverkehr links nach dem Geschäft Leroy Merlin.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Son cadre contemporain avec spa à proximité de Bordeaux]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Contemporary setting with a spa near Bordeaux]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Moderne Umgebung mit Spa in der Nähe von Bordeaux]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua cornice contemporanea con spa vicino a Bordeaux]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su entorno contemporáneo con spa cerca de Burdeos]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het moderne decor met spa in de buurt van Bordeaux]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Idéalement situé au sud de la région bordelaise et à seulement 15mn du centre de Bordeaux, Au Comté d'Ornon représente l'étape idéale pour la découverte des célèbres vignobles, et sites qui font le charme aquitain. Situé à proximité du Domaine universitaire de Talence.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Ideally-situated, in the south of the Bordeaux region, and just 15' from Bordeaux city centre, Au Comté d'Ornon is the ideal base for visiting the famous vineyards and a range of sites which make the charm of the Aquitaine region.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situación ideal al sur de la región bordelesa y a sólo 15min del centro de Burdeos, «Au Comté d'Ornon» representa la etapa ideal para visitar los famosos viñedos y los lugares que dan su encanto a Aquitania.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Idealmente situato a sud della regione a soli 15 min dal centro di Bordeaux, Au Comté d'Ornon è la tappa ideale per partire alla scoperta dei celebri vigneti e siti che fanno il fascino della regione.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ideale Lage im Süden der Region von Bordeaux und nur 15 Min. von der Stadtmitte entfernt. Das â??Au Comté d'Ornonâ?? stellt die ideale Reiseetappe zur Entdeckung der berühmten Weingärten und Städte dar, die den Charme Aquitaniens ausmachen.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de