Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-9082.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="9082" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:01:27.418+01:00"><HotelName>Logis Le Dracy Hôtel & Spa Rest. La Garenne</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Entre Beaune et Chalon-sur-Saône, à cinq minutes de l'autoroute A6, l'hôtel Le Dracy vous convie dans un petit coin de paradis. Niché dans un parc arboré de 2 hectares, il vous propose un lieu rare où chaque détail est pensé pour garantir votre bien-être. Pendant votre séjour en Bourgogne, vous profiterez de chambres spacieuses et confortables, de la cuisine raffinée du restaurant gastronomique et de la chaleureuse convivialité de notre salon bar. Pour la détente, vous pourrez profiter de la piscine extérieure, sur sa belle terrasse agrémentée de transats ainsi que de notre espace « Bien-Etre » avec piscine intérieure chauffée. Idéal pour des séjours en amoureux ou en famille, notre hôtel dispose aussi de toutes les infrastructures nécessaires au bon déroulement de vos séminaires. <br><br> <B>Restaurant : </B>Grâce à son fabuleux terroir (escargots, truffes, volailles, bÅ?ufs, fromages, moutardeâ?¦), la Bourgogne est devenu lâ??un des plus hauts lieux de la gastronomie et ses recettes figurent au patrimoine de la cuisine française. Mais la Bourgogne se distingue aussi par la diversité et la qualité de ses vins qui s'accordent merveilleusement avec cette cuisine mêlant tradition et création. Pour vous offrir cette alliance parfaite, le restaurant La Garenne vous propose une carte des vins avec plus de 200 références. En provenance majoritairement de Bourgogne et de la Côte chalonnaise, David Ducret, directeur du restaurant, vous fera aussi découvrir des appellations plus confidentielles qui vous raviront sans aucun doute.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Zwischen Beaune und Chalon-sur-Saône in 5 Minuten von der Autobahn A6 empfängt Sie das Hotel Le Dracy in einem wahrhaft paradiesischen Winkel. Versteckt in einem baumbestandenen Park von 2 Hektar ist es ein selten hübscher Ort, an dem an jedes Detail für Ihr Wohlergehen gedacht wurde. Profitieren Sie während Ihres Aufenthalts im Burgund von den geräumigen und komfortablen Zimmern, der raffinierten Küche des Feinschmeckerrestaurants und der herzlichen Gastlichkeit unserer Salonbar. Für Ihre Entspannung erwartet Sie ein AuÃ?enpool, eine hübsche Terrasse mit Liegestühlen und unser "Wellness"-Bereich mit beheiztem Innenpool. Unser Hotel ist ideal für einen romantischen Aufenthalt zu zweit oder mit der Familie, bietet aber ebenso sämtliche Einrichtungen für den erfolgreichen Ablauf Ihrer Seminare. <br><br> <B>Restaurant :</B>Dank der groÃ?artigen Produkte seines Terroir (Schnecken, Trüffel, Geflügel, Rind, Käse, Senf...) gilt das Burgund als eine der bedeutendsten kulinarischen Hochburgen, und seine Gerichte gehören zum Kulturerbe der französischen Küche. Das Burgund zeichnet sich zudem durch die Vielfalt und Qualität seiner Weine aus, die wunderbare Begleiter dieser traditionellen und zugleich kreativen Küche sind. Um Sie diese perfekte Vermählung genieÃ?en zu lassen, bietet Ihnen das Restaurant La Garenne eine Weinkarte mit mehr als 200 Referenzen. AuÃ?er den mehrheitlich aus den Weinbaugebieten des Burgund und der Côte Chalonnaise stammenden Weinen enthüllt Ihnen der Restaurantleiter David Ducret auch einige weniger bekannte Appelationen, die Sie ohne Zweifel begeistern werden.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Between Beaune and Chalon-sur-Saône, five minutes from the A6 motorway, Le Dracy invites you to a little corner of paradise. Nestled in a two-hectare park, it offers you a rare place where every detail has been considered to ensure your wellbeing. During your stay in Burgundy, you can enjoy spacious and comfortable rooms, the gourmet restaurant's fine cuisine and the warm friendliness of our lounge bar. For relaxation, you can enjoy the outdoor pool, its beautiful sun deck and deck chairs as well as our "Wellness" area with indoor heated pool. Perfect for romantic breaks or family stays, our hotel has all the necessary infrastructures for the success of your seminars. <br><br> <B>Restaurant :</B>Thanks to its fabulous soil (snails, truffles, poultry, beef, cheese, mustard, etc.), Burgundy has become a capital of gourmet food and its recipes figure among the heritage of French cuisine. But Burgundy also stands out through the quality and diversity of its wines, which pair wonderfully with this cuisine combining tradition and creation. To offer you this perfect union, La Garenne restaurant proposes a wine list with over 200 references. Mainly from Burgundy and the Côte Chalonnaise, David Ducret, the restaurant manager, will also introduce you to appellations that are well-kept secrets and will undoubtedly delight you.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel Le Dracy, entre Beaune y Chalon-sur-Saône, a cinco minutos de la autopista A6, le invita a pasar una estancia en su pedacito de paraÃso. Situado en un parque arbolado de 2 hectáreas, le ofrece un espacio poco común, donde los detalles se han pensado con el objetivo de brindarle bienestar. Durante su estancia en Borgoña, disfrute de habitaciones espaciosas y cómodas, de la cocina refinada del restaurante gastronómico y nuestro salón-bar cálido y agradable. Para relajarse, podrá disfrutar de la piscina al aire libre, su hermosa terraza con tumbonas, asà como de nuestro espacio «Bienestar» con piscina cubierta climatizada. Nuestro hotel, ideal para sus estancias en pareja o en familia, también cuenta con todas las infraestructuras necesarias para el buen desarrollo de sus seminarios. <br><br> <B>Restaurante :</B>Gracias a los magnÃficos productos de la región (caracoles, trufas, aves, res, quesos, mostaza, etc.), Borgoña se ha convertido en uno de los principales emporios de la gastronomÃa y sus recetas figuran en el patrimonio de la cocina francesa. Sin embargo, Borgoña también se diferencia por la diversidad y la calidad de sus vinos, que acompañan de manera excelente esta cocina que mezcla tradición y creatividad. Para ofrecerle esta combinación perfecta, el restaurante La Garenne le ofrece una carta de vinos con más de 200 referencias. David Ducret, director del restaurante, le hará descubrir denominaciones menos conocidas, que sin duda le encantarán, y que proceden en su gran mayorÃa de Borgoña y la Côte Chalonnaise.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Tra Beaune e Chalon-sur-Saône, a cinque minuti dall'autostrada A6, l'hotel Le Dracy vi invita in un piccolo angolo di paradiso. All'interno di un parco alberato di 2 ettari, vi propone un luogo raro dove ogni dettaglio è pensato per garantire il vostro benessere. Durante il vostro soggiorno in Borgogna, godrete di camere spaziose e confortevoli, della cucina raffinata del ristorante gastronomico e della calorosa convivialità della nostra sala bar. Per rilassarvi, potrete approfittare della piscina esterna, sulla bella terrazza attrezzata con sedie a sdraio, e del nostro spazio Benessere con piscina interna riscaldata. Ideale per soggiorni in coppia o in famiglia, il nostro hotel dispone anche di tutte le infrastrutture necessarie per il buon svolgimento dei vostri seminari. <br><br> <B>Ristorante :</B>Grazie ai suoi favolosi prodotti tipici (lumache, tartufi, selvaggina, carne di manzo, formaggi, senape...), la Borgogna è diventata una delle regioni d'eccellenza della gastronomia e le sue ricette sono annoverate come patrimonio della cucina francese. Tuttavia la Borgogna si distingue anche per la diversità e la qualità dei suoi vini che si abbinano meravigliosamente a questa cucina che unisce tradizione e innovazione. Per farvi assaporare questa perfetta armonia, il ristorante La Garenne vi propone una carta dei vini con oltre 200 etichette. Provenienti per lo più dalla Borgogna e dalla Côte chalonnaise, David Ducret, direttore del ristorante, vi farà scoprire anche delle denominazioni minori che sapranno sicuramente incantarvi.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[Autopista A6 (salida Chalon norte) a 3km de la intersección, en la carretera de Autun.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A6 Motorway (Chalon Nord exit) 3 km from the exit, on the road to Autun.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Autoroute A6 (sortie Chalon nord) à 3 km de l'échangeur, sur la route d'Autun.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Autostrada A6 (uscita Chalon-nord) a 3 km dallo svincolo, sulla strada per Autun.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Autobahn A6 (Ausfahrt Chalon Nord) in 3 km vom Autobahnkreuz auf der StraÃ?e nach Autun.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Sa situation dans un parc, avec piscine et tennis]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Enjoys a location, in a park with a swimming pool and tennis court]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su situación en un parque con piscina y pista de tenis]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato in un parco con piscina e campo da tennis]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Die Lage in einem Park mit Pool und Tennis]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Midden in een park, met zwembad en tennisbaan]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="it"><![CDATA[Avete voglia di un soggiorno all'insegna del relax nel cuore dei vigneti della Borgogna? Le Dracy Hotel & Spa, che già possiede una piscina esterna, vi offre uno spazio benessere di 300 m² con piscina interna riscaldata, bagno turco, sauna, cabine di trattamento e sala fitness. (Non è consentito l'accesso ai minori in questo spazio benessere). Noleggio di biciclette elettriche per percorrere i vigneti. Provenienti per lo più dalla Borgogna e dalla Côte chalonnaise, David Ducret, direttore del ristorante, vi farà scoprire anche delle denominazioni minori che sapranno sicuramente incantarvi.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Vous avez envie dâ??un séjour synonyme de détente et relaxation au cÅ?ur des vignobles de Bourgogne ? Le Dracy Hôtel et Spa, qui possède déjà une piscine extérieure vous offre désormais un espace bien-être de 300 m² avec piscine intérieure chauffée, hammam, sauna, cabines de soins, salle de fitness.(Cet espace bien-être est interdit aux mineurs) Location de vélos électriques pour parcourir le vignoble.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Wie wäre es mit einem Aufenthalt im Weinbaugebiet des Burgund, der Entspannung und Erholung pur verspricht? Das Dracy Hotel und Spa verfügte bereits über einen AuÃ?enpool und bietet Ihnen jetzt auch einen Wellnessbereich von 300 m² mit beheiztem Innenpool, Hammam, Sauna, Kabinen für Pflegeanwendungen und Fitnessraum. (Der Zutritt zum Wellnessbereich ist Minderjährigen untersagt). Vermietung von E-Bikes für Ausflüge in das Weinbaugebiet.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Do you fancy a relaxing stay in the heart of Burgundy's vineyards? Le Dracy Hotel and Spa, which already has an outdoor pool, now offers a 300 m² wellness centre with indoor heated pool, hammam, sauna, treatment rooms and a gym. (Minors are not allowed in the well
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de