Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-9168.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="9168" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:01:52.715+01:00"><HotelName>Logis Hôtel de la Plage</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??hôtel-restaurant de la Plage est superbement situé face à lâ??océan et aux grandes plages, et vous offre de ses chambres et salons, le somptueux spectacle de la mer en baie dâ??Audierne. Les chambres sont joliment décorées dans un esprit balnéaire. Certaines chambres sont avec des balcons verrés, dâ??autres avec vue sur la campagne. Nouvelles salles de bains avec une décoration d'esprit marin. Vous apprécierez la décoration du restaurant ainsi que des salons, qui ont été conçus dans un esprit de bord de mer, je laisse le suspensâ?¦le restaurant de lâ??hôtel propose une cuisine savoureuse à base de produits de la mer.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The hotel-restaurant "De la Plage" is ideally located looking out onto the ocean and its large beaches; enjoy the sumptuous view of the sea in Audierne bay from your bedroom or one of our lounges. Our rooms are all decorated in a maritime style. Certain rooms are equipped with glass-fronted balconies, others with views across the countryside. Most of our bathrooms were refurbished in 2006. The interior design of the restaurant and the lounges also reflects the spirit of the seaside â?? but come and discover for yourselfâ?¦ Our restaurant proposes a range of tasty fish and seafood dishes.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lâ??hotel-ristorante de la Plage (delle spiaggia) è situato di fronte all'oceano e alle grandi spiagge. Dispone di camere e salotti con vista spettacolare sulla baia di Audierne. Le camere sono arredate in stile balneare e dispongono di bagni nuovi. Alcune hanno balconi con vetrate, altre una vista sulla campagna. La decorazione del ristorante e dei salotti trae ispirazione dal mare. Cucina saporita a base di prodotti di mare.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das â??Hôtel-Restaurant de la Plageâ?? erfreut sich einer wundervollen Lage gegenüber dem Ozean und den breiten Stränden und bietet Ihnen Zimmer und Salons sowie den prächtigen Anblick des Meeres in der Audierne-Bucht. Die Zimmer sind hübsch und im Ambiente eines Badeortes eingerichtet. Einige von ihnen verfügen über verglaste Balkone, andere über einen Blick aufs Land. Neue Bäder mit Meeresdekoration. Das Restaurant und die Salons zeigen sich im Meeresambiente, die leckere Küche verwöhnt Sie mit Meeresprodukten.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel-restaurante â??La Plageâ?? está fabulosamente situado frente al océano y a grandes playas. Le ofrecemos nuestras habitaciones y salones, con el suntuoso espectáculo del mar en la bahÃa de Audierne. Las habitaciones tienen una preciosa decoración estilo balneario costero. Algunas tienen balcones y otras vistas al campo. Cuartos de baño nuevos con una decoración marina. Le gustará también la decoración del restaurante y la de los salones, en estilo orilla del mar, a descubrirâ?¦ El restaurante del hotel propone una sabrosa cocina a base de productos del mar.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="en"><![CDATA[By road: From Rennes take the N24 express road to Lorient then the N165 to Quimper and then the D765 (exit Pointe du Raz). By air: Quimper Cornouaille airport is 25 km from Audierne. By train: The SNCF railway station is 25 km from Audierne, with a shuttle service by bus, or you can take a taxi or rent a car.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Audierne est desservie par la N165, sortie Quimper vers D765 (sortie Pointe du Raz), voie express reliant Rennes à Lorient N24. Lâ??aéroport de Quimper Cornouaille est à 25 km dâ??Audierne. La gare SNCF se trouve à 25 km dâ??Audierne, ensuite il y a une correspondance par car, taxi, ou il vous reste la possibilité de louer une voiture.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[N165, uscita Quimper verso D765 (uscita Pointe du Raz), superstrada che collega Rennes a Lorient N24. Lâ??aeroporto di Quimper Cornouaille è a 25 km da Audierne. La stazione si trova a 25 km da Audierne, corrispondenza con pullman, taxi o auto a noleggio.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Audierne über die N165, Ausfahrt Quimper in Richtung D765 (Ausfahrt Pointe du Raz), SchnellstraÃ?e zwischen Rennes und Lorient N24. Flughafen Quimper Cornouaille in 25 km von Audierne. SNCF-Bahnhof in 25 km von Audierne, dann weiter mit dem Bus oder Taxi oder Mietwagen.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A Audierne llega la nacional N165, salida Quimper hacia la departamental D765 (salida Pointe du Raz), vÃa rápida que une Rennes a Lorient N24. El aeropuerto de Quimper Cornouaille está a 25km de Audierne. La estación de tren SNCF se encuentra a 25km de Audierne, después, enlace en autocar, taxi o coche de alquiler.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[sa situation face à la mer]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Lage mit Blick auf das Meer]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[located on the sea front]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[su situación frente al mar]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[la sua posizione di fronte al mare]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Vlakbij de zee]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??hôtel-restaurant de la Plage, situé en Cornouaille Bretonne est le point de départ privilégié vers la Pointe du Raz, grand site national la Pointe du Van, superbes sites naturels et lieux de randonnées exceptionnelles face à lâ??océan. A voir également le village de Locronan, plus beau village de France avec ses anciennes maisons bretonnes en pierres de taille. Sans oublier la ville de Douarnenez et son musée du bateau, la ville de Quimper capitale de la Cornouaille et ses vieux quartiers, le petit port du Guilvinec, Concarneau et sa superbe ville close et lâ??Ile-Tudy.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The ideal starting point for trips to Raz Point and Van Point, two superb natural sites offering a range of opportunities for coastal hikes. Also visit the village of Locronan, one of the finest villages in France with its old stone built Brittany-style houses. Not forgetting the town of Douarnenez and its Boat Museum, the old town of Quimper, capital of Cornouaille, the tiny port of Guilvinec, the superb town of Concarneau and the Isle of Tudy.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lâ??hotel-ristorante de la Plage, situato nella Cornovaglia bretone è il punto di partenza per scoprire la Punta del Raz, il grande sito nazionale la Punta del Van, magnifici siti naturali e luoghi di escursione eccezionali di fronte all'oceano. Da non perdere : Locronan, più bel villaggio di Francia con le sue antiche case bretoni in pietra, Douarnenez e il suo museo della barca, Quimper capitale della Cornovaglia e i suoi vecchi quartieri, il piccolo porto di Le Guilvinec, Concarneau e la sua magnifica città vecchia e Ã?le-Tudy.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das â??Hôtel-Restaurant de la Plageâ?? befindet sich in Cornouaille Bretonne und stellt einen idealen Ausgangspunkt zur Pointe du Raz, der Pointe du Van, wunderschönen Naturstätten und auÃ?ergewöhnlichen Orten für Wanderungen am Meer dar. Sehenswert sind ebenfalls das Dorf Locronan mit seinen alten bretonischen Häusern aus Quadersteinen, die Stadt Douarnenez und sein Bootsmuseum, Quimper, die Hauptstadt von Cornouaille, und ihre alten Stadtviertel, der kleine Hafen von Guilvinec, Concarneau und seine wunderschöne Ville Close sowie die Insel Tudy.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel-restaurante â??La Plageâ??, situado en la Cornouaille bretona, es el punto de salida ideal hacia fabulosos lugares naturales como Pointe du Raz o Pointe du Van, asà como hacia rutas de senderismo excepcionales frente al océano. Interesante, el pueblo de Locronan, catalogado entre los â??Pueblos más Hermosos de Franciaâ??, con sus casas antiguas regionales en piedra tallada. Asimismo, la ciudad de Douarnenez y su Museo del Barco, la ciudad de Quimper, capital de Cornouaille y sus barrios antiguos, el puertecito de Le Guilvinoec, Concarneau y su fabulosa ciudad cercada y la isla Tudy.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 03/11 au 27/12 - du 02/01 au 21/03 - se renseigner auprés de l'hôtel]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 03/11 au 27/12 - du 02/01 au 21/03 - se renseigner auprés de l'hôtel]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 03/11 au 27/12 - du 02/01 au 21/03 - se renseigner auprés de l'hôtel]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 03/11 au 27/12 - du 02/01 au 21/03 - se renseigner auprés de l'hôtel]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 03/11 au 27/12 - du 02/01 au 21/03 - se renseigner auprés de l'hôtel]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 03/11 au 27/12 - du 02/01 au 21/03 - se renseigner auprés de l'hôtel]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="22" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-4.5485" Latitude="48.0124" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="70" RestaurantName="Logis Hôtel de la Plage"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant de la Plage"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 03/11 au 27/12 - du 02/01 au 29/03 - se renseigner auprés du restaurant]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 03/11 au 27/12 - du 02/01 au 29/03 - se renseigner auprés du restaurant]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 03/11 au 27/12 - du 02/01 au 29/03 - se renseigner auprés du restaurant]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 03/11 au 27/12 - du 02/01 au 29/03 - se renseigner auprés du restaurant]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 03/11 au 27/12 - du 02/01 au 29/03 - se renseigner auprés du restaurant]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 03/11 au 27/12 - du 02/01 au 29/03 - se renseigner auprés du restaurant]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="DN" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="2" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de