Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-9220.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="9220" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:02:52.155+01:00"><HotelName>Logis Hôtel Solenca</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="de"><![CDATA[Ein modernes Haus, gemäÃ? den Auflagen von 2015 auf den neuesten Stand gebracht: 49 klimatisierte Zimmer, drei Sterne-Standard, schallgedämmt, mit King Size-Betten garantieren Ihnen Komfort und Erholung. Zwei Suiten gemäÃ? den Auflagen von 2015 stehen für Personen mit Behinderung zur Verfügung. Das Label Tourismus und Handicap für die vier Einschränkungen. Mit dem Label ECOLABEL fördern Sie mit einem Aufenthalt bei SOLENC den Schutz unserer Erde. Die attraktiven Einrichtungen und umfassenden Angebote unseres Hotels erfüllen die Bedürfnisse aller unserer Gäste: Gruppen : Tagesprogramme mit Moderation, Themenwanderungen, Abenteuer und Entdeckung, Sport... Unternehmen: Seminare, Arbeitssitzungen, Geschäftsessen, berufliche Events... Familien : Ferien in Familienzimmers... Einzelreisende: Gastronomie, Entspannung, Wochenenden... Tourismus und Handicap: Urlaubsaufenthalte, Themenrundwege... Kostenpflichtige Serviceleistungen: Massage nach Anmeldung ab 40 â?¬, Wäscherei auf Bestellung, Room Service, Vermietung von Räumen für Seminare, Sitzungen oder Konferenzen. Unsere kostenfreien Serviceleistungen: AuÃ?enpool, Tennis, Bouleplatz, Fitnessraum, Sauna, Computerbereich mit kostenlosem Internet, videoüberwachter privater Parkplatz, Fahrräder, kostenloses WLAN... Für Notfälle steht an der Rezeption des Hotels ein Defibrillator zur Verfügung. Das in sanften Pastelltönen gestaltete Restaurant ist hell und geräumig und lädt Sie dazu ein, die raffinierte Küche des Terroir zu genieÃ?en, die unser Küchenchef für Sie zubereitet. Er versteht es ausgezeichnet, die berühmten Produkte der Gascogne originell und gekonnt zuzubereiten, um Ihnen ein wahres Genusserlebnis zu schenken. Unser Restaurant ist mit dem Qualitätslabel " Maitre Restaurateur" ausgezeichnet und wurde für die "Les Tables du Gers" ausgewählt. Hier wird wirklich alles "hausgemacht". Es ist nicht nur ein Restaurant, sondern ein idealer Ort, um die glücklichen Anlässe zu feiern! Möchten Sie gerne ein Verwandtschaftstreffen, eine Begegnung mit Kindheitsfreunden, eine Taufe, eine Hochzeit, ein Geschäftsessen ... oder ein Familientreffen organisieren? Hier eine Adresse: Solenca. Ein groÃ?er klimatisierter Saal steht Ihnen exklusiv zur Verfügung, damit Sie sich wie "unter uns" fühlen. Wenden Sie sich an uns, wir beraten Sie bei den Menüs, Animationen... Kostenlose Serviceleistungen: AuÃ?enpool, Tennis, Bouleplatz, Fahrräder, Fitnessraum, Sauna, Computerbereich mit kostenlosem WLAN. Wir sind stets bestrebt, Ihnen jederzeit ein exzellentes Preis-Leistungsverhältnis anzubieten!]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A modern establishment, updated to 2015 standards: 49 air-conditioned rooms, three-star, soundproofed, with "king size" beds ensuring your comfort and relaxation. Two suites that meet 2015 standards can accommodate people with disabilities. Tourism and Handicap label for the four types of disability. With its ECOLABEL, staying at SOLENCA means youâ??re helping protect the planet. The hotelâ??s comprehensive, attractive facilities can accommodate all types of clientele: Groups: activity days, themed tours, discovery, sports... Businesses: seminars, business meetings, business meals, corporate events... Families: holidays in family roomsâ?¦ Individuals: gourmet food, relaxation, weekends... Tourism and Handicap: breaks, themed tours... Chargeable services: Massage on reservation from â?¬40, laundry service on request, room service, seminar, meeting or conference room hire. Our free services: outdoor pool, tennis, boules pitch, gym, sauna, computer area with free Internet, private parking with video surveillance, bicycles, free WiFi... In case of emergency, the hotel is equipped with a defibrillator, available at reception. The two-tone pastel restaurant, light and airy, invites you to taste some fine regional cuisine, prepared by our chef. He knows how to prepare the famous Gascon products with skill and originality for you to feast on. Our restaurant carries the "Maitre Restaurateur" ("Master Restaurateur") label and has been selected by "Les Tables du Gers". Here, itâ??s all "home made". More than just a restaurant, itâ??s a place to celebrate happy events! You want to organise a family reunion, a get-together between childhood friends, a baptism, wedding, business dinner ... or a simple family event? Quite a place: Solenca. A large air-conditioned room will be reserved exclusively for you so that you feel "at home". Contact us to sort out menus, entertainment.... Free facilities: outdoor pool, tennis, boules pitch, cycling, gym, sauna, computer area with free WiFi. Offering you excellent quality and value for money every day is always our commitment!]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Un establecimiento moderno, renovado, acorde con la normativa de 2015: 49 habitaciones climatizadas, tres estrellas, insonorizadas, con camas "king size", le garantizan descanso y confort. Dos suites conformes a la normativa de 2015 reciben a las personas discapacitadas. Sello de calidad "Tourisme et Handicap" para las cuatro deficiencias. Gracias al sello de calidad ECOLABEL, con su estancia en SOLENCA contribuye a la protección del medio ambiente. Las completas y atractivas instalaciones del hotel permiten acoger a todo tipo de clientela: Grupos: jornadas animadas, circuitos temáticos, descubrimiento, deportes... Empresas: seminarios, reunión de trabajo, comidas de negocios, eventos profesionales... Familias: vacaciones en habitaciones familiares... Estancias individuales: gastronomÃa, ocio, fin de semana... Tourisme et Handicap: estancias, circuitos temáticos... Servicios de pago: Masaje previa reserva a partir de 40 â?¬, lavanderÃa previa solicitud, servicio de habitaciones, alquiler de salas para seminarios, reuniones o conferencias. Nuestros servicios gratuitos: piscina exterior, pista de tenis, bolera, gimnasio, sauna, espacio informático con conexión a internet gratuita, aparcamiento privado con videovigilancia, bicis, wi-fi gratuito... En caso de urgencia médica, el hotel cuenta con un desfibrilador, disponible en recepción. ¡Descubra el comedor de nuestro restaurante! El espacioso y luminoso restaurante, decorado en suaves tonos pastel, invita a degustar una cocina del terruño refinada, elaborada por nuestro chef. Este último sabe fusionar los afamados productos gascones con originalidad y sabidurÃa para hacer las delicias de nuestros paladares. Nuestro restaurante cuenta con los sellos de calidad "Maitre Restaurateur" y "Les Tables du Gers". Aquà todo es de elaboración casera. Más que un restaurante, es un lugar para celebrar momentos felices. ¿Desea organizar una reunión familiar, un encuentro con amigos de la infancia, un bautismo, una boda, una comida de empresa... o una simple comida en familia? Este es el establecimiento ideal: Solenca. Podrá reservar en exclusiva un gran salón climatizado, para garantizar la máxima intimidad. Consúltenos para conocer las opciones de menús, actividades de animación, etc. Servicios gratuitos piscina exterior, pista de tenis, bolera, bicis, gimnasio, sauna, espacio informático con wi-fi gratuito. Nuestro compromiso firme es proponerle, cada dÃa, una excelente calidad/precio.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Una struttura moderna, rinnovata con gli standard del 2015: 49 camere con aria condizionata, tre stelle, insonorizzate, dotate di letti "king size" in grado di garantire comfort e relax. Due suite rispondenti alle norme del 2015 per l'accoglienza di persone disabili. Certificazione "Tourisme et Handicap" per le quattro disabilità . Grazie alla certificazione ECOLABEL, facendo tappa a SOLENCA vi adopererete per la tutela del pianeta. Le strutture complete e le attrazioni dell'hotel consentono di accogliere qualsiasi tipo di cliente: Gruppi: giornate di attività , itinerari a tema, avventura, sport, ecc. Aziende: seminari, riunioni e pasti d'affari, eventi professionali, ecc. Famiglie: vacanze in camere familiari, ecc. Individuali: gastronomia, relax, fine settimana, ecc. Turismo e disabilità : soggiorni, itinerari a tema, ecc. Servizi a pagamento: Massaggi su prenotazione a partire da 40 â?¬, lavanderia su richiesta, servizio in camera, locazione sala per seminari, riunioni o conferenze. I nostri servizi gratuiti: piscina esterna, campo da tennis, bocciodromo, sala fitness, sauna, sala computer con Internet gratuito, parcheggio privato con videosorveglianza, biciclette, wi-fi gratuito, ecc. In caso di emergenza, l'albergo è dotato di defibrillatore, disponibile presso la reception. Scoprite la nostra sala ristorante! Il ristorante dalle delicate tonalità pastello, luminoso e spazioso vi invita a degustare una cucina del territorio raffinata, elaborata dal nostro chef, il quale vi delizierà componendo i famosi prodotti guasconi con originalità e saggezza. Il nostro ristorante è certificato "Maitre Restaurateur" e selezionato tra "Tables du Gers". Qui è tutto fatto in casa! Più che un ristorante, un luogo dove festeggiare i lieti eventi! Desiderate organizzare feste di famiglia, un ritrovo tra amici d'infanzia, un battesimo, un matrimonio, un pasto aziendale o una semplice riunione di famiglia? Un luogo: Solenca. Riserveremo esclusivamente per voi un'ampia sala climatizzata per farvi sentire "tra voi". Contattateci per scegliere il menù, le attività e tutto il resto. Servizi gratuiti: piscina esterna, campo da tennis, bocciodromo, biciclette, sala fitness, sauna, area computer con connessione wi-fi gratuita. Il nostro impegno di sempre è offrirvi tutti i giorni un rapporto qualità -prezzo eccellente!]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Un établissement moderne, réactualisé, aux normes NPI 2015 : 49 chambres climatisées, trois étoiles, insonorisées, avec des lits "king size", vous garantissant confort et repos. Deux suites aux normes 2015 accueillent les personnes handicapées. Label Tourisme et Handicap pour les quatre déficiences. Avec le Label Ecolabel, en faisant une halte à Solenca, vous Å?uvrez pour la protection de la planète. Les installations complètes et attractives de l'hôtel permettent d'accueillir tous types de clientèle : Groupes : journées animées, circuits à thème, découverte, sports... Entreprises : séminaires, réunion de travail, repas d'affaires, événements professionnels... Familles : vacances en chambres familiales... Individuels : gastronomie, détente, week-end... Tourisme et Handicap: séjours, circuits à thème... Services payants : Massage sur réservation à partir de 40 â?¬, Blanchisserie sur demande, room service, location de salle de séminaire, réunion ou conférence. Nos services gratuits : piscine extérieure, tennis, boulodrome, salle de gym, sauna, espace informatique avec Internet gratuit, parking privé sous vidéo surveillance, vélos, wifi gratuit... En cas d'urgence, l'hôtel est équipé d'un défibrillateur, disponible à la réception. Le restaurant aux doux tons pastels, clair et spacieux vous invite à la dégustation d'une fine cuisine de terroir, élaborée par notre chef. Il sait accommoder les fameux produits gascons avec originalité et sagesse, pour vous régaler. Notre restaurant est labellisé " Maitre Restaurateur" et sélectionné par "Les Tables du Gers". Ici tout est "fait maison". Plus qu'un restaurant, un lieu pour fêter les heureux événements ! Vous souhaitez organiser une cousinade, des retrouvailles entre amis d'enfance, un baptême, un mariage, un repas d'entreprise... ou une simple réunion de famille? Une adresse: Solenca. Une grande salle climatisée vous sera exclusivement réservée pour que vous vous sentiez "entre vous". Consultez-nous pour l'élaboration de menus, d'animations.... Services gratuits : piscine extérieure, tennis, boulodrome, vélos, salle de gym, sauna, espace informatique avec wifi gratuit. Vous proposer tous les jours un excellent rapport qualité/prix, c'est notre engagement de toujours !]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[Autopistas a Tarbes, Pau, Agen 70km. En la carretera de Auch, a la salida del pueblo a la derecha.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Motorway access at Tarbes, Pau and Agen (70km). Airport Pau (67 km) Railway Station Mont de Marsan (40 km) On the road to Auch, just on leaving the village, on the right.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Autoroutes Tarbes, Pau, Agen 70 km. Aéroport Pau 67 km. Gare Mont de Marsan 40 km Sur la route d'Auch, à la sortie du village, à droite.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Autostrada a Tarbes, Pau, Agen 70 km. Sulla strada per Auch, allâ??uscita del paese, a destra.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Autobahnverbindungen nach Tarbes, Pau, Agen 70 km. An der StraÃ?e von Auch nach der Dorfausfahrt rechts.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Au cÅ?ur d'un parc verdoyant et à proximité du célèbre circuit automobile]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In the heart of a green park and near the famous car racing circuit]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Inmitten eines Parks und in der Nähe der berühmten Autorennbahn]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Middenin een prachtig park en vlakbij het beroemde racecircuit]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore di un parco verdeggiante e vicino al famoso circuito automobilistico]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En el corazón de un parque lleno de verdor y cerca del famoso circuito automovilÃstico]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Le Gers est Pays de bonne Chère. On y retrouve le goût du terroir avec chais d' Armagnac, vins de St Mont et de Madiran, Foie gras et autres confits, daubes, gibiers, ail et melons, croustade, floc... Le Gers est le pays du bien vivre. L'animation est partout : foires et marchés colorés sur les places des villages bastides ou l'on chante, patois gascon, courses de "toros", festivals de bandas, jazz ou country music... Le Gers est pays de mémoire. L'histoire s'inscrit dans la pierre depuis deux millénaires. Les villas gallo-romaines s'ornent de mosaïques, les abbayes médiévales inspirent la méditation, les bastides offrent leur place carrée et les châteaux portent haut le souvenir de personnages illustres. D'Artagnan, le plus célèbre des gascons y est né. Profiter de votre séjour dans notre Hôtel 3 étoiles Restaurant Séminaire pour découvrir et visiter le Gers. A voir aux alentour : aéro-club, baptême de l'air, circuit automobile, chai d'armagnac, foie gras, musée d'Artagnan, tour de termes, Auch. Participez à nos festivals : Jazz in Marciac, tempo latino, salsa à Vic, Pentecôte à Vic, bandas à Condom]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Der Gers ist das Land des guten Essens. Den Wohlgeschmack des Terroir findet man in den Armagnac-Kellern, in den Weinen vom St Mont und Madiran, in der Foie gras und anderen eingemachten Gerichten, dem Schmorgericht Daubes, dem Wild, Knoblauch, den Melonen, dem köstlichen Croustade aus Foie gras mit dem Likör Floc... Im Gers lässt sich das gute Leben genieÃ?en. Veranstaltungen gibt es in Hülle und Fülle: Messen und farbenfrohe Märkte auf den Plätzen der Wehrdörfer, wo gesungen wird, das Patois der Gascogne erklingt, mit Stierspielen, Banda-Festivals, Jazz und Countrymusik... Der Gers ist Land der Erinnerung. Seit zwei Jahrtausenden hinterlässt die Geschichte hier ihre Spuren. Die gallo-römischen Villen schmücken sich mit prächtigen Mosaiken, die mittelalterlichen Klöster laden zur Meditation ein, die Wehrdörfer bieten ihre eckigen Plätze und die Schlösser erinnern an schillernde Persönlichkeiten. D'Artagnan, die berühmteste Persönlichkeit aus der Gascogne, wurde hier geboren. GenieÃ?en Sie Ihren Aufenthalt in unserem 3- Sterne-Hotel mit Restaurant und Seminarräumen, um das Land des Gers zu entdecken und zu besuchen. Lohnende Ziele in der Umgebung: Aeroclub, Jungfernflüge, Automobilrennstrecke, Armagnac-Keller, Foie gras, Museum d'Artagnan, Turm von Termes-d'Armagnac, Auch. Besuchen Sie unsere Festivals: Jazz in Marciac, Tempo latino, Salsa in Vic, Pfingsten in Vic, Bandas in Condom]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The Gers is the land of fine fare. Here youâ??ll find the taste of local produce with Armagnac cellars, St Mont and Madiran wines, foie gras and other confits, stews, game, garlic and melons, savoury pie, floc liqueur... The Gers is the land of good living. Thereâ??s always something going on: colourful fairs and markets in walled village squares with singing, Gascon dialect, "bull" running, bandas, jazz and country music festivals... The Gers is a land of memory. History has been written in the stones for two millennia. The Gallo-Roman villas are decorated with mosaics, medieval abbeys inspire meditation, walled villages have their squares to offer and châteaux bear up the memory of famous personalities. D'Artagnan, the most famous Gascon of all, was born here. Enjoy your stay in our 3-star Restaurant Seminar hotel to discover and visit the Gers. To see nearby: flying club, first flight, racing circuit, Armagnac cellar, foie gras, d'Artagnan museum, Tour de Termes (château), Auch. Join in our festivals: Jazz in Marciac, tempo latino, salsa in Vic, Pentecost in Vic, bandas in Condom]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El departamento de Gers es la región de los manjares. Aquà encontramos todos los sabores del terruño con bodegas de Armagnac, vinos de St Mont y de Madiran, foie y otros productos confitados, estofados, caza, ajo y melones, empanadas, floc... El departamento de Gers es la región del buen vivir. Hay actividades por doquier: ferias y mercados llenos de colorido en las plazas de los pueblos amurallados donde se canta, se practica el dialecto gascón, se organizan encierros de "toros", festivales de bandas, jazz o música country... El departamento de Gers es la región de la memoria. La historia se inscribe en la piedra desde hace dos mil años. Las villas galorromanas se adornan de mosaicos, las abadÃas medievales invitan a la meditación, las bastidas abren sus plazas cuadradas y los castillos enarbolan el recuerdo de personajes ilustres. D'Artagnan, el más célebre de los gascones, nació en este lugar. Aproveche su estancia en nuestro hotel de 3 estrellas con restaurante y sala para seminarios para descubrir y visitar el departamento de Gers. Para visitar en los alrededores: aeródromo, bautismos de aire, circuito automovilÃstico, bodega de armagnac, foie, museo de D'Artagnan, Torre de termes, Auch. Participe en nuestros festivales: Jazz en Marciac, tempo latino, salsa en Vic, Pentecostés en Vic, bandas en Condom]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Il Gers è paese di buongustai. Qui ritroverete i sapori del territorio con le cantine di Armagnac, i vini di St. Mont e di Madiran, il foie gras e altri confit, stufati, cacciagione, aglio e meloni, croustade, Floc, ecc.
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de