Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-9347.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="9347" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:03:06.257+01:00"><HotelName>Logis Hôtel la Forestière Rest. l'Instant Gourmet</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[L'Etablissement climatisé vous offre ses chambres tout confort. Une salle de réunion indépendante de 75 m². équipée de climatisation, d'un écran avec un rétroprojecteur, lavabos. Trois grandes baies vitrées donnent sur le jardinet qui lui fait face. Vous pourrez choisir entre la piscine chauffée en plein air, la plage à 900m et le lac à 5 km. Situé face au tennis club, au pied des pistes cyclables et de randonnées pédestres, à 6 km du golf international de Biscarrosse. Piscine chauffée découverte, climatisation, hotspot wifi, TV Canal+ et canalsat, séminaire, groupes, parking, garage à vélos, aire de jeux, ping-pong.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El establecimiento climatizado le propone sus habitaciones todo confort. Una sala de reunión independiente de 75 m² equipada con climatización, una pantalla con retroproyector, lavabos. Tres grandes ventanales dan al jardincito que está enfrente. Podrá elegir entre la piscina climatizada al aire libre, la playa a 900m, y el lago a 5 km. Situado frente al tennis club, al pie de las pistas ciclables y de senderismo, a 6 km del golf internacional de Biscarrosse. Piscina climatizada exterior, climatización, hotspot Wifi, TV Canal+ y CanalSat, seminario, grupos, parking, garaje para bicis, zona de juegos, ping-pong.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La Struttura climatizzata offre camere dotate di tutti i comfort. Una sala riunioni indipendente di 75 m². dotata di climatizzazione, schermo con retroproiettore, bagni. Tre grandi vetrate danno sul giardinetto di fronte. Potrete scegliere tra la piscina riscaldata all'aperto, la spiaggia a 900 metri e il lago a 5 km. Situato di fronte al tennis club, ai piedi delle piste ciclabili e dei percorsi per trekking a piedi, a 6 km dal campo da golf internazionale di Biscarrosse. Piscina riscaldata scoperta, climatizzazione, hotspot wifi, TV Canal+ e canalsat, seminari, gruppi, parcheggio, garage per biciclette, area gioco, ping-pong.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das klimatisierte Haus bietet Ihnen seine Zimmer mit allem Komfort. Einen abgeteilten klimatisierten Sitzungssaal von 75 m², ausgestattet mit Bildschirm, Overheadprojektor und Sanitärräumen. Drei groÃ?e Fensterflächen bieten den Blick zum gegenüberliegenden Garten. Sie haben die Wahl zwischen den beheizten Freiluftschwimmbad, dem Strand in 900 Meter Entfernung und dem See in 5 Km Entfernung. Gegenüber dem Tennisclub, an den Rad- und Wanderwegen und 6 Km vom internationalen Golfplatz von Biscarosse gelegen. Offenes, beheiztes Schwimmbad, Klimaanlage, Wifi Hotspot, Tv Canal+ und Sat, Seminare, Gruppen, Parkplatz, Fahrradgarage, Spielplatz, Ping-Pong.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The air-conditioned establishment offers very comfortable rooms. An independent 75 m² meeting room, complete with air-conditioning, a video projector, screen and washbasins. Three large bay windows overlook the garden that faces the room. Youâ??ll have the choice between heading to the heated pool, the beach which is 900 metres away and the lake which is 5 km away. Located opposite the tennis club, at the foot of the cycling and hiking paths, and 6 km from Biscarrosse international golf course. Complete with an open-air heated pool, air-conditioning, wifi hotspot, TV with Canal+ and Canalsat, capacity for seminars and groups, car park, bike garage, play area and a ping pong table.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[Estación de tren: TGV (Tren de Alta Velocidad) ParÃs Burdeos Arcachon: 4 horas. Aeropuerto Burdeos Mérignac: 80kms, 50min aprox. Carretera vÃa Burdeos: tomar la autopista A63, luego el enlace A 660 Arcachon-Biscarrosse, a la altura del municipio de la Teste de Buch salir en dirección "Biscarosse-La Dune du Pyla-les plages océanes", desde allà continuar dirección Biscarosse por la D218, 1h aproximadamente.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Gare la plus proche 30 km Arcachon : TGV Paris Bordeaux Arcachon : 4 Heures Aéroport Bordeaux Mérignac : 80 Km environ 1Heure. Par Autoroute via Bordeaux prendre A 63 puis la bretelle A 660 Arcachon-Biscarrosse, au niveau de la commune de la Teste de Buch sortir Direction "Biscarrosse - La Dune du Pyla - les plages océanes" de là suivre direction Biscarrosse par D218, environ 1Heure et 80 km. En provenance de Dax par RN 10 sortie Liposthey suivre les communes d'Ychoux, Parentis en Born, Biscarrosse ville puis à 10 km Biscarrosse plage environ 1Heure et 100 km.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Stazione ferroviaria: TGV Paris Bordeaux Arcachon: 4 ore. Aeroporto di Bordeaux Mérignac: 80 km, circa 50 minuti. Da Bordeaux prendere l'autostrada A 63 poi la bretella A 660 Arcachon-Biscarrosse, arrivati a la Teste de Buch uscire, in direzione "Biscarosse-La Dune du Pyla-les plages océanes"; seguire poi le indicazioni Biscarosse lungo la D218, per circa un'ora.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Bahnhof: TGV Paris Bordeaux Arcachon: 4 Stunden. Flughafen Bordeaux Mérignac: 80 km, ca. 50 Min. StraÃ?e nach Bordeaux, Autobahn A 63, dann Autobahnausfahrt A 660 Arcachon-Biscarrosse, auf Höhe der Gemeinde Teste de Buch weiter in Richtung â??Biscarosse-La Dune du Pyla-les plages océanesâ?? und in Richtung Biscarosse über die D218, ca. 1 Std.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Nearest railway station = Arcachon (30km) : TGV high-speed train from Paris-Bordeaux-Arcachon : 4 hours Bordeaux Mérignac airport : 80km, 1 hour approx. By motorway via Bordeaux, take the A63 then the A660 Arcachon-Biscarrosse. On arrival at La Teste de Buch turn off the motorway, signposted "Biscarrosse - La Dune du Pyla - les plages océanes" then follow signs to Biscarosse via the D218 (80km, 1 hour approx.). From Dax via the N10 trunk road, exit "Liposthey" then follow signs to "Ychoux", "Parentis en Born", "Biscarrosse ville" then 10km further on to "Biscarrosse plage" (100km, 1 hour approx.)]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Sa situation en lisière de la forêt domaniale et à seulement 800 mètres de l'océan]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su ubicación en los limites del bosque comunal y a escasos 800 metros del océano]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua posizione ai margini della foresta demaniale a soli 800 metri dal mare]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Located by the forest, a mere 800 metres from the ocean]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Ligging aan de rand van het bos en slechts 800 m van de oceaan]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Lage am Waldrand, 800 m vom Ozean entfernt]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="es"><![CDATA[Biscarrosse Plage presenta una multitud de rostros, venga a respirar la mezcla de los pinos y el yodo. En la playa, posibilidad de iniciarse o acudir a clases de surf, bodyboard kite-surf...), a 5 km de un lago bordeado de arena, lugar apreciado por las familias y los amantes de deportes náuticos (esquà náutico, jet-ski, velero y motora, windsurf...). Cerca: caminos de senderismo, pistas ciclables (local bicis cerrado) hasta la Duna del Pyla 18 km (vista única e inolvidable) o hacia el lago a través del bosque (11 km). Pista de BTT en el bosque. Aventure Park a 1 km. Situada a 10 km, la ciudad de Biscarrosse le propone actividades culturales, museos de hidroaviones y el museo de las tradiciones, su iglesia y su olmo legendario. Ahà encontrará actividades como paseos en barco comentados sobre la fauna y la flora de nuestros grandes lagos, paseos ecuestres en el bosque y un circuito de karting. El cercano bassin dâ??Arcachon (30 km) propone descubrir los puertos ostrÃcolas, las cabañas tchanquées (de vigilancia, sobre pilotes), la isla de los pájaros... Burdeos y sus viñedos están a 1hora de coche. Los viñedos de Sauternes están a 1 hora de carretera y el PaÃs Vasco está a 2 horas.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Biscarrosse spiaggia ha molte sfaccettature, venite qui a respirare un mix di pini e iodio. In spiaggia, corsi per principianti e avanzati di surf, bodyboard kit surf...), a 5 km da un lago dalle rive sabbiose, luogo apprezzato dalle famiglie e dagli amanti degli sport nautici (sci d'acqua, moto d'acqua, barca a vela e a motore, windsurf...). Nelle vicinanze: sentieri per trekking a piedi, piste ciclabili (locale biciclette chiuso) fino alla Dune du Pyla 18 km (vista sorprendente e indimenticabile) o verso il lago attraverso la foresta (11 Km). Pista per mountain-bike nella foresta Aventure Park a 1 km. Biscarrosse, città che si trova a 10 km, vi propone attività culturali, musei di idrovolanti e delle tradizioni, la chiesa e il suo olmo leggendario. Troverete attività come passeggiate in barca con descrizione della fauna e la flora dei nostri grandi laghi, passeggiate a cavallo nella foresta e circuito di karting. Il bacino di Arcachon a 30 km propone la scoperta dei porti ostreari, le capanne di legno su palafitte, l'isola degli uccelli... Bordeaux e i suoi vigneti sono a 1 ora di macchina. I vigneti di Sauterne sono a 1 ora di strada e i Paesi Baschi a 2 ore.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Biscarrosse Plage hat viele Facetten, kommen Sie und genieÃ?en Sie den Duft der Pinien und atmen Sie die jodhaltige Luft. Am Strand Möglichkeit zu Surfeinführungen und Surfkursen, Bodyboard, Kitesurfing, in 5 Km Entfernung von einem sandgesäumten See, ein bei Familien und Wassersportliebhabern beliebter Treffpunkt (Wasserski, Jetski, Segeln, Motorboot, Windsurfen...). In der Nähe: FuÃ?- und Radwanderwege, (geschlossener Fahrradunterstand) zur Düne Pyla in 18 Km (unendliche und unvergessliche Aussicht), oder in Richtung See durch den Wald (11 Km). Im Wald Geländefahrradstrecke Abenteuer-Park in einem 1 Km. Die Stadt Biscarrosse in 10 Km Entfernung bietet kulturelle Aktivitäten, Wasserflugzeug-Museum und Heimatmuseum, ihre Kirche und ihre berühmte Ulme. Bootsfahrten mit Kommentierung der Fauna und Flora unserer groÃ?en Seen, Ausritte in den Wald und Kartingstrecke. Das Becken von Arcachon misst 30 Km Länge und bietet die Erkundung der Austernzucht in seinen Häfen, seiner Pfahlhütten und der Vogelinsel... Bordeaux und seine Weingüter sind mit dem Auto in 1 Stunde zu erreichen. Zu den Weingütern des Sauterne ist man 1 Stunde und ins Baskenland 2 Stunden unterwegs.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Biscarrosse beach has many features, come and breathe in the combination of pine trees and iodine. At the beach, you can take surfing, body boarding or kite surfing initiation courses or lessons, just 5 km from a sand-lined lake, a favourite for families and water sport enthusiasts (water-skiing, jet skiing, sail boats and motor boats, windsurfing, etc.) Nearby: Hiking and cycling paths (closed bike garage) leading to the Dune of Pyla (18 km) (breath-taking and unforgettable view) or to the lake through the forest (11 Km). Mountain bike track through the forest. Adventure Park 1 km away. Biscarrosse, a town located just 10 km away, offers cultural activities, seaplane museums and museum of traditions, its church and legendary elm tree. Youâ??ll find activities such as boat rides with commentary about our large lakesâ?? fauna and flora, horse rides through the forest or kart racing. The nearby Bay of Arcachon (30 km), offers you the chance to discover oyster-farming ports, huts on stilts, the bird islandâ?¦Bordeaux and its vineyards are just an hour away by car. The vineyards of Sauterne are an hour away by car and the Basque country is just 2 hours away.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Biscarrosse plage possède une multitude de facettes - venez respirer le mélange des pins et de l'iode. A la plage, possibilité d'initiation et/ou de cours de surf, bodyboard, kit surf...), à 5 Km, d'un lac bordé de sable, lieu prisé des familles et des amateurs de sports nautiques (ski nautique, jet ski, bateau à voile et à moteur, planche à voile...). A proximité : chemins de randonnées pédestres, pistes cyclables (local vélos fermé) jusqu'à la Dune du Pyla à 18km (vue imprenable et inoubliable) ou vers le lac à travers la forêt (11 Km). Piste de VTT en forêt. Aventure Park à 1km. Biscarrosse ville située à 10 km vous propose des activités culturelles, musées de lâ??hydravions et musée des traditions, son église et son orme légendaire. Vous y trouverez des activités telles que balades commentées en barque sur la faune et la flore de nos grands lacs, Balades à cheval en forêt et circuit de karting. Le bassin d'Arcachon à une encablure (30km) propose la découverte des ports ostréicoles, les cabanes tchanquées, l'île aux oiseaux...Bordeaux et ses vignobles sont à 1heure en voiture. Les vignobles de Sauterne sont à 1 heure de route et le Pays Basque à 2 heures.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 01/04 - du 01/11 au 31/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 01/04 - du 01/11 au 31/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 01/04 - du 01/11 au 31/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 01/04 - du 01/11 au 31/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 01/04 - du 01/11 au 31/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 01/04 - du 01/11 au 31/12]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="49" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-1.2385" Latitude="44.4521" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="60" RestaurantName="Logis Hôtel la Forestière Rest. l'Instant Gourmet"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant la Forestière Rest. l'Instant Gourmet"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 31/03 - du 29/10 au 31/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 31/03 - du 29/10 au 31/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 31/03 - du 29/10 au 31/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 31/03 - du 29/10 au 31/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 31/03 - du 29/10 au 31/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 31/03 - du 29/10 au 31/12]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><Acce
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de