Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-9945.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="9945" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:01:11.948+01:00"><HotelName>Logis Château Hôtel de la Rapée Rest. la Pommeraie</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="en"><![CDATA[A Normandy chateau with the air of an English manor, wooded grounds which seem to stretch to the horizon... On pushing open the door you will immediately be seduced by the comfortable, warm atmosphere, where the stone walls are given a soul by the Bergeron family. Each meal is a feast, gourmet's will marvel at our authentic, refined and subtle dishes, made using fresh local produce, blended with flavours from afar. All bedrooms look onto the grounds and the countryside around. The only sound breaking the silence is the singing of birds, far away from the hustle and bustle and noise of the city, you feel at one with yourself - you are at the Chateau de la Rapée. <br><br> <B>This establishment does not allow pets.</B>]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[A Normandy chateau with the air of an English manor, wooded grounds which seem to stretch to the horizon... On pushing open the door you will immediately be seduced by the comfortable, warm atmosphere, where the stone walls are given a soul by the Bergeron family. Each meal is a feast, gourmet's will marvel at our authentic, refined and subtle dishes, made using fresh local produce, blended with flavours from afar. All bedrooms look onto the grounds and the countryside around. The only sound breaking the silence is the singing of birds, far away from the hustle and bustle and noise of the city, you feel at one with yourself - you are at the Chateau de la Rapée. <br><br> <B>This establishment does not allow pets.</B>]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Un castello in Normandia che assomiglia a un maniero inglese, un bosco di proprietà che sembra estendersi all'infinito... Una volta varcata la porta, verrete totalmente conquistati dall'atmosfera confortevole e calorosa dove, grazie alla famiglia proprietaria, anche le pietre hanno un'anima. Ogni pasto è una festa, i buongustai si delizieranno con una cucina antica, autentica, raffinata e sottile, con prodotti locali e profumi lontani. Tutte le finestre hanno vista sul parco, offrendo un paesaggio campestre. Verrete disturbati solo dal canto degli uccelli, i rumori della città saranno lontanissimi. Stare allo Château de la Rapée significa stare bene. <br><br> <B>Questa struttura non accetta animali domestici.</B>]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ein Schloss in der Normandie mit dem Aussehen eines englischen Gutshofes, ein bewaldetes Anliegen mit scheinbar unendlicher Weite... Ã?ffnen Sie die Türe und lassen Sie sich von der komfortablen und warmherzigen Atmosphäre verzaubern, in der dank den Eigentümern selbst die Steine eine Seele besitzen. Jedes Gericht ist ein Fest, bei dem Feinschmecker der authentischen, feinen und subtilen Küche mit Charakter und frischen Produkten der Region voll und ganz auf ihre Kosten kommen werden. Sämtliche Fenster zeigen auf den Park und die umgebende Landschaft. Der Lärm der Stadt liegt weit hinter Ihnen und allein das Vogelgezwitscher wird Ihre Ruhe zu â??störenâ?? wissen. Fühlen Sie sich wohl, Sie sind im â??Château de la Rapéeâ??. <br><br> <B>Haustiere sind nicht gestattet.</B>]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Un castillo en NormandÃa con aires de casa solariega inglesa, un dominio arbolado que parece extenderse hasta el infinito... Abra la puerta y quedará cautivado por el ambiente confortable y cálido de este lugar donde, gracias a la familia propietaria, las piedras tienen vida. Cada comida es una fiesta, los amantes de la buena mesa disfrutarán con una cocina de carácter, auténtica, refinada y sutil, de los productos frescos de la tierra, de las fragancias de otros lugares. Todas las ventanas dan al parque y a un paisaje campestre. Lejos de los ruidos de la ciudad, su descanso no será perturbado más que por los cantos de las aves. Usted se encuentra bienâ?¦ se encuentra en el â??Château de la Rapéeâ??. <br><br> <B>Este establecimiento no admite mascotas.</B>]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Un château en Normandie qui a les allures d'un manoir anglais, un domaine boisé qui semble s'étendre à l'infini... Poussez la porte et vous serez totalement séduit par l'atmosphère confortable et chaleureuse où grâce à la famille Bergeron, les pierres ont une âme. Chaque repas est une fête, les gourmets se régaleront avec une cuisine de caractère, authentique, raffinée et subtile, des produits frais du terroir, des parfums d'ailleurs. Toutes les fenêtres regardent le parc et le paysage champêtre. Vous ne serez dérangé que par le chant des oiseaux, loin de vous les bruits de la ville, vous êtes bien, vous êtes au Château de la Rapée. <br><br> <B>Cet établissement n'accepte pas les animaux.</B>]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Sur l'axe Paris (70km)-Dieppe, par la D915 jusqu'à Gisors, puis à 5km au nord ouest.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[70 km from Paris on the road to Dieppe, D915 to Gisors, then 5 km further on to the north west.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En el eje ParÃs (70km) - Dieppe, por la D915 hasta Gisors, luego a 5km al noroeste.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Sulla direttrice Parigi (70km)-Dieppe, lungo la D915 fino a Gisors, poi a 5km a nord-ovest.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Auf der Verkehrsachse Paris-Dieppe (70 km), auf der D915 bis Gisors, dann nach 5 km Richtung Nordwesten.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Château normand du 19ème, perché sur une colline en pleine nature]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Normannisches Schloss aus dem 19. Jahrhundert auf einem Hügel mitten in der Natur]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[19th-century Norman château, perched on a hill, surrounded by nature]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Castillo normando del siglo XIX, encaramado en una colina en plena naturaleza]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Castello normanno del 19° secolo, arroccato su una collina immersa nella natura]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Normandisch kasteel uit de 19de eeuw, verscholen op een heuvel in de vrije natuur]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="en"><![CDATA[Just 5 km from Gisors and its Knight Templars' chateau, and 30 km from the house of Claude Monet at Giverny.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Situé à 5km de Gisors et de son château des templiers, à 30km de Giverny et de la maison de Claude Monet.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situado a 5km de Gisors y de su castillo de templarios, a 30km de Giverny y de la casa de Claude Monet.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato a 5 km da Gisors e dal suo castello dei templari, a 30 km da Giverny e dalla casa di Claude Monet.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In 5 km Entfernung zu Gisors und seinem Château des Templiers, 30 km von Giverny und vom Claude Monet-Haus.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 15/02 au 01/03 - du 16/08 au 01/09]]></Text><Text L
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de