Êþº¾-&org/postgresql/translation/messages_srjava/util/ResourceBundletableLjava/util/Hashtable;()VCodejava/util/Hashtable €Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2009-06-01 16:37-0700 PO-Revision-Date: 2009-05-26 11:13+0100 Last-Translator: Bojan Å kaljac Language-Team: Srpski MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Poedit-Language: Serbian X-Poedit-Country: YUGOSLAVIA put8(Ljava/lang/Object;Ljava/lang/Object;)Ljava/lang/Object;;Error loading default settings from driverconfig.propertiesFGreÅ¡ka u Äitanju standardnih podeÅ¡avanja iz driverconfig.propertiesËYour security policy has prevented the connection from being attempted. You probably need to grant the connect java.net.SocketPermission to the database server host and port that you wish to connect to.Sigurnosna podeÅ¡avanja su spreÄila konekciju. Verovatno je potrebno da dozvolite konekciju klasi java.net.SocketPermission na bazu na serveru. XSomething unusual has occured to cause the driver to fail. Please report this exception."QNeÅ¡to neobiÄno se dogodilo i drajver je zakazao. Molim prijavite ovaj izuzetak.$Connection attempt timed out.&*Isteklo je vreme za pokuÅ¡aj konektovanja.((Interrupted while attempting to connect.*Prekinut pokuÅ¡aj konektovanja.,"Method {0} is not yet implemented..!Metod {0} nije joÅ¡ impelemtiran.0@A connection could not be made using the requested protocol {0}.28Konekciju nije moguÄ‡e kreirati uz pomoÄ‡ protokola {0}.4EPremature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.6YPrevremen zavrÅ¡etak ulaznog toka podataka,oÄekivano {0} bajtova, a proÄitano samo {1}.8%Expected an EOF from server, got: {0}:)OÄekivan EOF od servera, a dobijeno: {0}<JIllegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}>LIlegalna UTF-8 sekvenca: bajt {0} od {1} bajtova sekvence nije 10xxxxxx: {2}@FIllegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}BGIlegalna UTF-8 sekvenca: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}D0Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}F4Ilegalna UTF-8 sekvenca: inicijalni bajt je {0}: {1}H8Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}JThe column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.†/Indeks kolone van osega: {0}, broj kolona: {1}.ˆ%No value specified for parameter {0}.Š&Nije zadata vrednost za parametar {0}.Œ'Expected command status BEGIN, got {0}.Ž5OÄekivan status komande je BEGIN, a dobijeno je {0}.Unexpected command status: {0}.’!NeoÄekivan komandni status: {0}.”2An I/O error occured while sending to the backend.–PUlazno/izlazna greÅ¡ka se dogodila prilikom slanja podataka pozadinskom procesu.˜Unknown Response Type {0}.šNepoznat tip odziva {0}.œ+Ran out of memory retrieving query results.ž9Nestalo je memorije prilikom preuzimanja rezultata upita. DUnable to interpret the update count in command completion tag: {0}.¢TNeuspeÅ¡no prekidanje prebrojavanja aÅ¾urivanja u tagu zakompletiranje komandi: {0}.¤.Unable to bind parameter values for statement.¦ENije moguÄ‡e naÄ‡i vrednost vezivnog parametra za izjavu (statement).¨Bind message length {0} too long. This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.ªˆDuÅ¾ina vezivne poruke {0} prevelika. Ovo je moÅ¾da rezultat veoma velike ili pogreÅ¡ne duÅ¾ine specifikacije za InputStream parametre.¬‰The server''s client_encoding parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires client_encoding to be UNICODE for correct operation.®‰Serverov client_encoding parametar je promenjen u {0}.JDBC darajver zahteva UNICODE client_encoding za uspeÅ¡no izvrÅ¡avanje operacije.°The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.²{Serverov DataStyle parametar promenjen u {0}. JDBC zahteva da DateStyle poÄinje sa ISO za uspeÅ¡no zavrÅ¡avanje operacije.´lThe server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.¶[Serverov standard_conforming_strings parametar javlja {0}. JDBC drajver ocekuje on ili off.¸6The driver currently does not support COPY operations.º-Drajver trenutno ne podrÅ¾ava COPY operacije.¼.This PooledConnection has already been closed.¾"PooledConnection je veÄ‡ zatvoren.À“Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.ÂKonekcija je zatvorena automatski zato Å¡to je nova konekcija otvorena za isti PooledConnection ili je PooledConnection zatvoren.ÄConnection has been closed.ÆKonekcija je veÄ‡ zatvorena.ÈStatement has been closed.ÊStatemen je veÄ‡ zatvoren.ÌDataSource has been closed.ÎDataSource je zatvoren.ÐFFastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.ÒJFastpath poziv {0} - Nikakav rezultat nije vraÄ‡en a oÄekivan je integer.Ô%The fastpath function {0} is unknown.Ö#Fastpath funkcija {0} je nepoznata.Ø#Conversion to type {0} failed: {1}.Ú"Konverzija u tip {0} propala: {1}.Ü+Cannot tell if path is open or closed: {0}.ÞBNije moguÄ‡e utvrditi dali je putanja otvorena ili zatvorena: {0}.à$The array index is out of range: {0}âIndeks niza je van opsega: {0}ä>The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.æ4Indeks niza je van opsega: {0}, broj elemenata: {1}.èITruncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.êOSkraÄ‡ivanje velikih objekata je implementirano samo u 8.3 i novijim serverima.ì#LOB positioning offsets start at 1.î"LOB pozicija ofset poÄinje kod 1.ð&PostgreSQL LOBs can only index to: {0}ò.PostgreSQL LOB mogu jedino da oznaÄavaju: {0}ô(free() was called on this LOB previouslyö(free() je pozvan na ovom LOB-u prethodnoø/Unsupported value for stringtype parameter: {0}ú5Vrednost za parametar tipa string nije podrÅ¾ana: {0}ü&No results were returned by the query.þ.Nikakav rezultat nije vraÄ‡en od strane upita.-A result was returned when none was expected.5Rezultat vraÄ‡en ali nikakav rezultat nije oÄekivan.#Custom type maps are not supported.8Mape sa korisniÄki definisanim tipovima nisu podrÅ¾ane.!Failed to create object for: {0}. *Propao pokuÅ¡aj kreiranja objekta za: {0}.=Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}=Nije moguÄ‡e uÄitati kalsu {0} odgovornu za tip podataka {1}LCannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.TNije moguÄ‡e izmeniti read-only osobinu transakcije u sred izvrÅ¡avanja transakcije.ICannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.QNije moguÄ‡e izmeniti nivo izolacije transakcije u sred izvrÅ¡avanja transakcije..Transaction isolation level {0} not supported.-Nivo izolacije transakcije {0} nije podrÅ¾an..Finalizing a Connection that was never closed:2DovrÅ¡avanje konekcije koja nikada nije zatvorena: 3Unable to translate data into the desired encoding."9Nije moguÄ‡e prevesti podatke u odabrani encoding format.$PUnable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.&^Nije moguÄ‡e odrediti vrednost za MaxIndexKezs zbog nedostatka podataka u sistemskom katalogu.(4Unable to find name datatype in the system catalogs.*=Nije moguÄ‡e pronaÄ‡i ime tipa podatka u sistemskom katalogu.,NOperation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY..KOperacija zahteva skrolabilan ResultSet,ali ovaj ResultSet je FORWARD_ONLY.0CUnexpected error while decoding character data from a large object.2GNeoÄekivana greÅ¡ka prilikom dekodiranja karaktera iz velikog objekta.49Can''t use relative move methods while on the insert row.6LNe moÅ¾e se koristiti metod relativnog pomeranja prilikom ubacivanja redova.8&Invalid fetch direction constant: {0}.:1PogreÅ¡na konstanta za direkciju donoÅ¡enja: {0}.<6Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.>CNije moguÄ‡e pozvati cancelRowUpdates() prilikom ubacivanja redova.@/Cannot call deleteRow() when on the insert row.BCallableStatement je izvrÅ¡en sa nevaÅ¾eÄ‡im brojem parametara¤tA CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.¦}CallableStatement funkcija je izvrÅ¡ena dok je izlazni parametar {0} tipa {1} a tip {2} je registrovan kao izlazni parametar.¨AMaximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.ª?Maksimalni broj redova mora biti vrednosti veÄ‡e ili jednake 0.¬:Query timeout must be a value greater than or equals to 0.®0Tajm-aut mora biti vrednost veÄ‡a ili jednaka 0.°BThe maximum field size must be a value greater than or equal to 0.²KMaksimalna vrednost veliÄine polja mora biti vrednost veÄ‡a ili jednaka 0.´Unknown Types value.¶Nepoznata vrednost za Types.¸Invalid stream length {0}.ºNevaÅ¾eÄ‡a duÅ¾ina toka {0}.¼/The JVM claims not to support the {0} encoding.¾'JVM tvrdi da ne podrÅ¾ava {0} encoding.ÀUnknown type {0}.ÂNepoznat tip {0}.Ä*Cannot cast an instance of {0} to type {1}Æ-Nije moguÄ‡e kastovati instancu {0} u tip {1}ÈUnsupported Types value: {0}Ê#Za tip nije podrÅ¾ana vrednost: {0}ÌCan''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.Î…Nije moguÄ‡e zakljuÄiti SQL tip koji bi se koristio sa instancom {0}. Koristite setObject() sa zadatim eksplicitnim tipom vrednosti.ÐZThis statement does not declare an OUT parameter. Use '{' ?= call ... '}' to declare one.ÒVIzraz ne deklariÅ¡e izlazni parametar. Koristite '{' ?= poziv ... '}' za deklarisanje.Ô0wasNull cannot be call before fetching a result.Ö5wasNull nemoÅ¾e biti pozvan pre zahvatanja rezultata.Ø) was made.âYCallableStatement jedeklarisan ali nije bilo poziva registerOutParameter (1, ).ä$No function outputs were registered.æ*Nije registrovan nikakv izlaz iz funkcije.èKResults cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed.êNRazultat nemoÅ¾e da se primi iz CallableStatement pre nego Å¡to se on izvrÅ¡i.ìThis statement has been closed.îStatement je zatvoren.ð&Too many update results were returned.ò.PreviÅ¡e rezultata za aÅ¾uriranje je vraÄ‡eno.ôIBatch entry {0} {1} was aborted. Call getNextException to see the cause.öSSmeÅ¡a prijava {0} {1} je odbaÄena. Pozovite getNextException da proverite rezlog.ø2Unexpected error writing large object to database.úDNeoÄekivana greÅ¡ka prilikom upisa velikog objekta u bazu podataka.ü-{0} function takes one and only one argument.þ0Funkcija {0} prima jedan i samo jedan parametar..{0} function takes two and only two arguments.,Funkcija {0} prima dva i samo dva parametra./{0} function takes four and only four argument.4Funkcija {0} prima Äetiri i samo Äetiri parametra.*{0} function takes two or three arguments. )Funkcija {0} prima dva ili tri parametra.({0} function doesn''t take any argument.Funkcija {0} nema parametara.2{0} function takes three and only three arguments.,Funkcija {0} prima tri i samo tri parametra. Interval {0} not yet implemented%Interval {0} joÅ¡ nije implementiran.LInfinite value found for timestamp/date. This cannot be represented as time.ZBeskonaÄna vrednost je pronaÄ‘ena za tipestamp/date. To se nemoÅ¾e predstaviti kao vreme.>The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject.7Klasa {0} ne implementira org.postgresql.util.PGobject. +Unknown ResultSet holdability setting: {0}."KNepoznata ResultSet podeÅ¡avanja za moguÄ‡nost drÅ¾anja (holdability): {0}.$7Server versions prior to 8.0 do not support savepoints.&Returning autogenerated keys by column index is not supported.:>VraÄ‡anje autogenerisanih kljuÄeva po kloloni nije podrÅ¾ano.<8Cannot reference a savepoint after it has been released.>FNije moguÄ‡e referenciranje taÄke snimanja nakon njenog oslobaÄ‘anja.@,Cannot retrieve the id of a named savepoint.B.Nije moguÄ‡e primiti id imena taÄke snimanja.D1Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.F8Nije moguÄ‡e izvaditi ime taÄke snimanja koja nema ime.HInvalid UUID data.JNevaÅ¾eÄ‡a UUID podatak.L7Unable to find server array type for provided name {0}.N6NeuspeÅ¡no nalaÅ¾enje liste servera za zadato ime {0}.P"ClientInfo property not supported.R"ClientInfo property nije podrÅ¾an.TUnable to decode xml data.V$NeuspeÅ¡no dekodiranje XML podataka.XUnknown XML Source class: {0}ZNepoznata XML ulazna klasa: {0}\&Unable to create SAXResult for SQLXML.^*Nije moguÄ‡e kreirati SAXResult za SQLXML.`&Unable to create StAXResult for SQLXMLb*Nije moguÄ‡e kreirati StAXResult za SQLXMLdUnknown XML Result class: {0}f"nepoznata XML klasa rezultata: {0}h*This SQLXML object has already been freed.jOvaj SQLXML je veÄ‡ obrisan.lQThis SQLXML object has not been initialized, so you cannot retrieve data from it.nTSQLXML objekat nije inicijalizovan tako da nije moguÄ‡e preuzimati podatke iz njega.p3Failed to convert binary xml data to encoding: {0}.rCNeuspeÅ¡no konvertovanje binarnih XML podataka u kodnu stranu: {0}.t4Unable to convert DOMResult SQLXML data to a string.v GPYbkt}†˜¡ª³¼ÅÎ×àé ò!û"# $%&('1(:)C*L+U,^-g.p/y0‚1‹2”34¦5¯6¸7Á8Ê9Ó:Ü;å<î=÷>? @AB%C0D;EFFQG\HgIrJ}KˆL“MžN©O´P¿QÊRÕSàTëUöVWXY"Z-[8\C]N^Y_d`oazb…cd›e¦f±g¼hÇiÒjÝkèlómþn opq*r5s@tKuVvawlxwy‚z{˜|£}®~¹Ä€ÏÚ‚åƒð„û…†‡ˆ'‰2Š=‹HŒS^Žit‘Š’•“ ”«•¶–Á—Ì˜×™âší›øœžŸ$ /¡:¢E£P¤[¥f¦q§|¨‡©’ª«¨¬³¾®É¯Ô°ß±ê²õ³´µ¶!·,¸7¹BºM»X¼c½n¾y¿„ÀÁ“ *·þ±ýÿ ²û+¶°ýÄ ²û¶ °ýÇ *´°ýÊ