Êþº¾-7)org/postgresql/translation/messages_zh_TWjava/util/ResourceBundletableLjava/util/Hashtable;()VCode java/util/Hashtable ÈProject-Id-Version: PostgreSQL JDBC Driver 8.3 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2008-01-30 02:07-0700 PO-Revision-Date: 2008-01-21 16:50+0800 Last-Translator: 郭æœç›Š(ChaoYi, Kuo) Language-Team: The PostgreSQL Development Team MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Poedit-Language: Chinese X-Poedit-Country: TAIWAN X-Poedit-SourceCharset: utf-8  put8(Ljava/lang/Object;Ljava/lang/Object;)Ljava/lang/Object;XSomething unusual has occured to cause the driver to fail. Please report this exception.Hä¸æ˜Žçš„原因導致驅動程å¼é€ æˆå¤±æ•—，請回報這個例外。Connection attempt timed out.Connection 嘗試逾時。 "Method {0} is not yet implemented."#這個 {0} 方法尚未被實作。$@A connection could not be made using the requested protocol {0}.&2無法以è¦æ±‚的通訊å”定 {0} 建立連線。(.Zero bytes may not occur in string parameters.*'字串åƒæ•¸ä¸èƒ½æœ‰ 0 個ä½å…ƒçµ„。,(Zero bytes may not occur in identifiers..-在標識識別符中ä¸å­˜åœ¨é›¶ä½å…ƒçµ„。0-Cannot convert an instance of {0} to type {1}2(ç„¡æ³•è½‰æ› {0} 到類型 {1} 的實例4 The driver does not support SSL.6#驅動程å¼ä¸æ”¯æ´ SSL 連線。8yConnection refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.:b連線被拒，請檢查主機å稱和埠號，並確定 postmaster å¯ä»¥æŽ¥å— TCP/IP 連線。<The connection attempt failed.>嘗試連線已失敗。@ The server does not support SSL.B 伺æœå™¨ä¸æ”¯æ´ SSL 連線。D5An error occured while setting up the SSL connection.F#進行 SSL 連線時發生錯誤。HConnection rejected: {0}.J連線已被拒絕：{0}。LQThe server requested password-based authentication, but no password was provided.N?伺æœå™¨è¦æ±‚使用密碼驗證，但是密碼並未æ供。P×The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.R³ä¸æ”¯æ´ {0} 驗證型別。請核å°æ‚¨å·²ç¶“組態 pg_hba.conf 檔案包å«å®¢æˆ¶ç«¯çš„IPä½å€æˆ–網路å€æ®µï¼Œä»¥åŠé©…動程å¼æ‰€æ”¯æ´çš„驗證架構模å¼å·²è¢«æ”¯æ´ã€‚T&Protocol error. Session setup failed.V/通訊å”定錯誤，Session åˆå§‹åŒ–失敗。XBackend start-up failed: {0}.Z後端啟動失敗：{0}。\-An unexpected result was returned by a query.^!傳回éžé æœŸçš„查詢çµæžœã€‚`>The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.b9欄ä½ç´¢å¼•è¶…éŽè¨±å¯ç¯„åœï¼š{0}，欄ä½æ•¸ï¼š{1}。d%No value specified for parameter {0}.f#未設定åƒæ•¸å€¼ {0} 的內容。h2An I/O error occured while sending to the backend.j,傳é€è³‡æ–™è‡³å¾Œç«¯æ™‚發生 I/O 錯誤。lUnknown Response Type {0}.nä¸æ˜Žçš„回應類型 {0}。pDUnable to interpret the update count in command completion tag: {0}.r9無法解讀命令完æˆæ¨™ç±¤ä¸­çš„更新計數：{0}。t‰The server''s client_encoding parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires client_encoding to be UNICODE for correct operation.v‚這伺æœå™¨çš„ client_encoding åƒæ•¸è¢«æ”¹æˆ {0}，JDBC 驅動程å¼è«‹æ±‚éœ€è¦ client_encoding 為 UNICODE 以正確工作。xThe server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.z{這伺æœå™¨çš„ DateStyle åƒæ•¸è¢«æ›´æ”¹æˆ {0}，JDBC 驅動程å¼è«‹æ±‚éœ€è¦ DateStyle 以 ISO 開頭以正確工作。|lThe server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.~t這伺æœå™¨çš„ standard_conforming_strings åƒæ•¸å·²å›žå ±ç‚º {0}，JDBC 驅動程å¼å·²é æœŸé–‹å•Ÿæˆ–是關閉。€6The driver currently does not support COPY operations.‚*驅動程å¼ç›®å‰ä¸æ”¯æ´ COPY æ“作。„.This PooledConnection has already been closed.†*這個 PooledConnection 已經被關閉。ˆ“Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.Š{Connection 已自動çµæŸï¼Œå› ç‚ºä¸€å€‹æ–°çš„ PooledConnection 連線被開啟或者或 PooledConnection 已被關閉。ŒConnection has been closed.ŽConnection 已經被關閉。Statement has been closed.’Sstatement 已經被關閉。”DataSource has been closed.–DataSource 已經被關閉。˜FFastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.šFFastpath å‘¼å« {0} - 沒有傳回值，且應該傳回一個整數。œ%The fastpath function {0} is unknown.ž ä¸æ˜Žçš„ fastpath å‡½å¼ {0}。 #Conversion to type {0} failed: {1}.¢ 轉æ›åž‹åˆ¥ {0} 失敗：{1}。¤+Cannot tell if path is open or closed: {0}.¦-無法得知 path 是開啟或關閉：{0}。¨$The array index is out of range: {0}ª$陣列索引超éŽè¨±å¯ç¯„åœï¼š{0}¬>The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.®<陣列索引超éŽè¨±å¯ç¯„åœï¼š{0}，元素數é‡ï¼š{1}。°ITruncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.²S大型物件的截斷(Truncation)僅被實作執行在 8.3 和後來的伺æœå™¨ã€‚´&PostgreSQL LOBs can only index to: {0}¶%PostgreSQL LOBs 僅能索引到：{0}¸/Unsupported value for stringtype parameter: {0}º'字串型別åƒæ•¸å€¼æœªè¢«æ”¯æŒï¼š{0}¼&No results were returned by the query.¾!查詢沒有傳回任何çµæžœã€‚À-A result was returned when none was expected.Â傳回é æœŸä¹‹å¤–çš„çµæžœã€‚Ä!Failed to create object for: {0}.Æ為 {0} 建立物件失敗。ÈLCannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.Ê?ä¸èƒ½åœ¨äº‹ç‰©äº¤æ˜“éŽç¨‹ä¸­æ”¹è®Šäº‹ç‰©äº¤æ˜“唯讀屬性。ÌICannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.Î?ä¸èƒ½åœ¨äº‹å‹™äº¤æ˜“éŽç¨‹ä¸­æ”¹è®Šäº‹ç‰©äº¤æ˜“隔絕等級。Ð.Transaction isolation level {0} not supported.Ò#ä¸æ”¯æ´äº¤æ˜“隔絕等級 {0} 。Ô3Unable to translate data into the desired encoding.Ö$無法將資料轉æˆç›®æ¨™ç·¨ç¢¼ã€‚Ø4Unable to find name datatype in the system catalogs.Ú=在系統 catalog 中找ä¸åˆ°å稱資料類型(datatype)。ÜNOperation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.ÞIæ“作è¦æ±‚å¯æ²å‹•çš„ ResultSet，但此 ResultSet 是 FORWARD_ONLY。àCUnexpected error while decoding character data from a large object.âA從大型物件(large object)解碼字元資料時發生錯誤。ä9Can''t use relative move methods while on the insert row.æ?ä¸èƒ½åœ¨æ–°å¢žçš„資料列上使用相å°ä½ç½® move 方法。è&Invalid fetch direction constant: {0}.ê%無效的 fetch æ–¹å‘常數：{0}。ì6Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.î:ä¸èƒ½åœ¨æ–°å¢žçš„è³‡æ–™åˆ—ä¸Šå‘¼å« cancelRowUpdates()。ð/Cannot call deleteRow() when on the insert row.ò0ä¸èƒ½åœ¨æ–°å¢žçš„è³‡æ–™ä¸Šå‘¼å« deleteRow()。ôZCurrently positioned before the start of the ResultSet. You cannot call deleteRow() here.öAä¸èƒ½åœ¨ ResultSet 的第一筆資料之å‰å‘¼å« deleteRow()。øWCurrently positioned after the end of the ResultSet. You cannot call deleteRow() here.úDä¸èƒ½åœ¨ ResultSet çš„æœ€å¾Œä¸€ç­†è³‡æ–™ä¹‹å¾Œå‘¼å« deleteRow()。ü$There are no rows in this ResultSet.þ"ResultSet 中找ä¸åˆ°è³‡æ–™åˆ—。Not on the insert row.ä¸åœ¨æ–°å¢žçš„資料列上。/The JVM claims not to support the encoding: {0}&JVM è²æ˜Žä¸¦ä¸æ”¯æ´ç·¨ç¢¼ï¼š{0} 。Provided InputStream failed. "æ供的 InputStream 已失敗。 Provided Reader failed.æ供的 Reader 已失敗。Can''t refresh the insert row.!無法é‡è®€æ–°å¢žçš„資料列。/Cannot call updateRow() when on the insert row.3ä¸èƒ½åœ¨æ–°å¢žçš„è³‡æ–™åˆ—ä¸Šå‘¼å« deleteRow()。bCannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.R無法更新 ResultSet，å¯èƒ½åœ¨ç¬¬ä¸€ç­†è³‡æ–™ä¹‹å‰æˆ–最未筆資料之後。?ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.KResultSets 與並發åŒä½œ(Concurrency) CONCUR_READ_ONLY ä¸èƒ½è¢«æ›´æ–°ã€‚ #No primary key found for table {0}."/{0} 資料表中未找到主éµ(Primary key)。$4Fetch size must be a value greater to or equal to 0.&8資料讀å–筆數(fetch size)必須大於或等於 0。(õInvalid character data was found. This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in. The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.*Ñ發ç¾ä¸åˆæ³•çš„字元，å¯èƒ½çš„原因是欲儲存的資料中包å«è³‡æ–™åº«çš„字元集ä¸æ”¯æ´çš„字碼，其中最常見例å­çš„就是將 8 ä½å…ƒè³‡æ–™å­˜å…¥ä½¿ç”¨ SQL_ASCII 編碼的資料庫中。,Bad value for type {0} : {1}.ä¸è‰¯çš„型別值 {0} : {1}04The column name {0} was not found in this ResultSet.2)ResultSet 中找ä¸åˆ°æ¬„ä½å稱 {0}。4ÖResultSet is not updateable. The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.6½ä¸å¯æ›´æ–°çš„ ResultSet。用來產生這個 ResultSet çš„ SQL 命令åªèƒ½æ“作一個資料表，並且必需é¸æ“‡æ‰€æœ‰ä¸»éµæ¬„ä½ï¼Œè©³ç´°è«‹åƒé–± JDBC 2.1 API è¦æ ¼æ›¸ 5.6 節。8This ResultSet is closed.:#這個 ResultSet 已經被關閉。<AResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.>X查詢çµæžœæŒ‡æ¨™ä½ç½®ä¸æ­£ç¢ºï¼Œæ‚¨ä¹Ÿè¨±éœ€è¦å‘¼å« ResultSet çš„ next() 方法。@ICan''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.BI在 PreparedStatement 上ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ç²å–查詢字串的查詢方法。D/Multiple ResultSets were returned by the query.F查詢傳回多個 ResultSet。H7A CallableStatement was executed with nothing returned.J:一個 CallableStatement 執行函å¼å¾Œæ²’有傳回值。LFA CallableStatement was excecuted with an invalid number of parametersNC一個 CallableStatement 已執行包括一個無效的åƒæ•¸æ•¸å€¼PtA CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.Rt一個 CallableStatement 執行函å¼å¾Œè¼¸å‡ºçš„åƒæ•¸åž‹åˆ¥ç‚º {1} 值為 {0}，但是已註冊的型別是 {2}。TAMaximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.V2最大資料讀å–筆數必須大於或等於 0。X:Query timeout must be a value greater than or equals to 0.Z2查詢逾時等候時間必須大於或等於 0。\BThe maximum field size must be a value greater than or equal to 0.^,最大欄ä½å®¹é‡å¿…須大於或等於 0。`Unknown Types value.bä¸æ˜Žçš„型別值。dInvalid stream length {0}.f無效的串æµé•·åº¦ {0}.h/The JVM claims not to support the {0} encoding.j$JVM è²æ˜Žä¸¦ä¸æ”¯æ´ {0} 編碼。lUnknown type {0}.nä¸æ˜Žçš„型別 {0}p*Cannot cast an instance of {0} to type {1}r*ä¸èƒ½è½‰æ›ä¸€å€‹ {0} 實例到型別 {1}tUnsupported Types value: {0}v未被支æŒçš„型別值：{0}xZThis statement does not declare an OUT parameter. Use '{' ?= call ... '}' to declare one.zR這個 statement 未宣告 OUT åƒæ•¸ï¼Œä½¿ç”¨ '{' ?= call ... '}' 宣告一個。|) was made.†d已經宣告 CallableStatement 函å¼ï¼Œä½†æ˜¯å°šæœªå‘¼å« registerOutParameter (1, ) 。ˆThis statement has been closed.Š#這個 statement 已經被關閉。ŒIBatch entry {0} {1} was aborted. Call getNextException to see the cause.ŽKæ‰¹æ¬¡è™•ç† {0} {1} è¢«ä¸­æ­¢ï¼Œå‘¼å« getNextException 以å–得原因。2Unexpected error writing large object to database.’D將大型物件(large object)寫入資料庫時發生ä¸æ˜ŽéŒ¯èª¤ã€‚”-{0} function takes one and only one argument.–.{0} 函å¼å–得一個且僅有一個引數。˜.{0} function takes two and only two arguments.š.{0} 函å¼å–得二個且僅有二個引數。œ/{0} function takes four and only four argument.ž.{0} 函å¼å–得四個且僅有四個引數。 *{0} function takes two or three arguments.¢({0} 函å¼å–得二個或三個引數。¤({0} function doesn''t take any argument.¦({0} 函å¼ç„¡æ³•å–得任何的引數。¨2{0} function takes three and only three arguments.ª.{0} 函å¼å–得三個且僅有三個引數。¬ Interval {0} not yet implemented®隔絕 {0} 尚未被實作。°>The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject.²4類別 {0} æœªå¯¦åš org.postgresql.util.PGobject。´+Unknown ResultSet holdability setting: {0}.¶/未知的 ResultSet å¯é©ç”¨çš„設置：{0}。¸7Server versions prior to 8.0 do not support savepoints.º98.0 版之å‰çš„伺æœå™¨ä¸æ”¯æ´å„²å­˜é»ž(SavePints)。¼1Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.¾D在自動確èªäº‹ç‰©äº¤æ˜“模å¼ç„¡æ³•å»ºç«‹å„²å­˜é»ž(Savepoint)。ÀDThe parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.Â<åƒæ•¸ç´¢å¼•è¶…出許å¯ç¯„åœï¼š{0}，åƒæ•¸ç¸½æ•¸ï¼š{1}。Ä8Cannot reference a savepoint after it has been released.Æ*無法åƒç…§å·²ç¶“被釋放的儲存點。È,Cannot retrieve the id of a named savepoint.Ê'無法å–得已命å儲存點的 id。Ì1Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.Î5無法å–得未命å儲存點(Savepoint)çš„å稱。Ð$Failed to initialize LargeObject APIÒ åˆå§‹åŒ– LargeObject API 失敗Ô2Large Objects may not be used in auto-commit mode.Ö?大型物件無法被使用在自動確èªäº‹ç‰©äº¤æ˜“模å¼ã€‚ØConversion of interval failedÚ隔絕(Interval)轉æ›å¤±æ•—。ÜConversion of money failed.Þmoney 轉æ›å¤±æ•—。àException: {0}â 例外：{0}ä Stack Trace:æ堆疊追縱：èEnd of Stack Traceê堆疊追縱çµæŸì Detail: {0}î 詳細：{0}ð Hint: {0}ò 建議：{0}ô Position: {0}ö ä½ç½®ï¼š{0}ø Where: {0}ú在ä½ç½®ï¼š{0}üInternal Query: {0}þ內部查詢：{0}Internal Position: {0}內部ä½ç½®ï¼š{0},Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}0ä½ç½®ï¼šæª”案：{0}，常å¼ï¼š{1}，行：{2}Server SQLState: {0} 伺æœå™¨ SQLState：{0}  Invalid flags無效的旗標suspend/resume not implemented3æš«åœ(suspend)/å†ç¹¼çºŒ(resume)尚未被實作。(Transaction interleaving not implemented;事物交易隔絕(Transaction interleaving)未被實作。=Server versions prior to 8.1 do not support two-phase commit.F8.1 版之å‰çš„伺æœå™¨ä¸æ”¯æ´äºŒæ®µå¼æ交(Two-Phase Commit)。 Invalid flag  LineNumberTable  handleGetObject&(Ljava/lang/String;)Ljava/lang/Object; Exceptions%"java/util/MissingResourceException ' ()get&(Ljava/lang/Object;)Ljava/lang/Object;getKeys()Ljava/util/Enumeration; - .+keys getParent()Ljava/util/ResourceBundle; 2 34parentLjava/util/ResourceBundle; SourceFilemessages_zh_TW.java! c7» Y· K*¶W*¶W*¶W*!¶W*#%¶W*')¶W*+-¶W*/1¶W*35¶W*79¶W*;=¶W*?A¶W*CE¶W*GI¶W*KM¶W*OQ¶W*SU¶W*WY¶W*[]¶W*_a¶W*ce¶W*gi¶W*km¶W*oq¶W*su¶W*wy¶W*{}¶W*¶W*ƒ…¶W*‡‰¶W*‹¶W*‘¶W*“•¶W*—™¶W*›¶W*Ÿ¡¶W*£¥¶W*§©¶W*«­¶W*¯±¶W*³µ¶W*·¹¶W*»½¶W*¿Á¶W*ÃŶW*ÇɶW*ËͶW*ÏѶW*ÓÕ¶W*×Ù¶W*ÛݶW*ßá¶W*ãå¶W*çé¶W*ëí¶W*ïñ¶W*óõ¶W*÷ù¶W*ûý¶W*ÿ¶W*¶W* ¶W*  ¶W*¶W*¶W*¶W*¶W*!¶W*#%¶W*')¶W*+-¶W*/1¶W*35¶W*79¶W*;=¶W*?A¶W*CE¶W*GI¶W*KM¶W*OQ¶W*SU¶W*WY¶W*[]¶W*_a¶W*ce¶W*gi¶W*km¶W*oq¶W*su¶W*wy¶W*{}¶W*¶W*ƒ…¶W*‡‰¶W*‹¶W*‘¶W*“•¶W*—™¶W*›¶W*Ÿ¡¶W*£¥¶W*§©¶W*«­¶W*¯±¶W*³µ¶W*·¹¶W*»½¶W*¿Á¶W*ÃŶW*ÇɶW*ËͶW*ÏѶW*ÓÕ¶W*×Ù¶W*ÛݶW*ßá¶W*ãå¶W*çé¶W*ëí¶W*ïñ¶W*óõ¶W*÷ù¶W*ûý¶W*ÿ¶W*¶W* ¶W*  ¶W*¶W*¶W*¶W* ¶W*³±† # , 5 > GPYbkt}†˜¡ª³¼ÅÎ×àé ò!û"# $%&('1(:)C*L+U,^-g.p/y0‚1‹2”34¦5¯6¸7Á8Ê9Ó:Ü;å<î=÷>? @AB%C0D;EFFQG\HgIrJ}KˆL“MžN©O´P¿QÊRÕSàTëUöVW XY"Z-[8\C]N^Y_d`oazb…cd›e¦f±g¼hÇiÒjÝkèlómþn opq*r5s@tKuVvawlxwy‚z{˜|£}®~¹Ä€ÏÚ‚åƒð„û…†‡ˆ'‰2Š6 *· ±!"#$ ²+¶&°*+ ²¶,°/0 *´1°“56