MZ@ !L!This program cannot be run in DOS mode. $Rؕ3}3}3}H̴3}H̱3}Rich3}PEL!  \p(O@h[.rsrc`\@@ 0H  8?P@hBCLMklmt(~@Xp0H`x            0 @ P ` p          ($FL6$PP P0&X|PRXtT p! ##$x%PBgMUIZ똽z,ю>'9tKfd[_qM MUI fr-FR* - VRAIFAUXOuiNon???PAOKBMoGoToPoPAEoEn ligneNon prtHors connexionchecInconnuSainReconstructionEn chec FailingRdncy chec RdncyPA FailedRdncyFchecInconnuInconnuPCIRAIDFCiSCSI1.01.12.02.13.0;  ... <tronqu>%lu%sMasque en cours Plex en coursRemappage en coursPA ExtensionsCibles simples%luPASimpleParcoursBandeMiroirParityInconnuHotSpareEnsemble fibre optiqueBoucle publiq.!Ensemble fibre optique sur boucle Port de l ensemble fibre optique%Expansion de l ensemble fibre optique Ensemble fibre optique gnrique Boucle prive Point pointAutreAbsentInconnuEn ligneHors connexion Contourn Diagnostic Er.liaisonErreurBouclageInconnu 1 Gbits/s 2 Gbits/s 4 Gbits/s 10 Gbits/s Non ngociInconnu Basculement TourniquetTourniquet avec sous-ensemble0Longueur minimale de la file d attente dynamiquePAChemins d accs mesursPlus petits blocsSpcifique au fournisseurInconnuEn lignechecVeilleInconnu Syntaxe de Microsoft Diskraid: diskraid [/s <script>] [/?] /s <script> - utiliser un script Diskraid. /? - afficher cet cran d aide. %lu Numro de LunSupprimPartiellement grRemplacDfaillance en attente DtriorAttribu Non attribuEn cours d utilisationVeilleUnknownSCSIATAPIATA1394SSAFIBREUSBRAIDPAiSCSISASSATASDMMCRserv; Lecture dans le cachecrire dans le cachecriture continue dans le cacheRemapperMode Read Back VerifyContrle du matrielAnalyse du supportVrification de cohrence InstantanCache mis en miroirHAUISRAID2RAID3RAID4RAID5RAID6RAID01RAID03RAID05RAID10RAID15PARAID30RAID50RAID51RAID53RAID60RAID61Unknown PrimordialConcreteRAID0RAID1RAID2RAID3RAID4RAID5RAID6RAID01RAID03RAID05RAID10RAID15RAID30RAID50RAID51RAID53RAID60RAID61SASHybridPA'@'@%'@''@L *'@+'@h '@'@ '@'@'@'@'@'@'@'@8'@'@'@'@'@'@X=(@?(@G(@H(@Q(@Q(@!t(@u(@ %(@(@x&(@(@((@(@4)(@(@@+(@(@,(@(@-(@(@T.)@)@3 )@ )@06)@)@8)@)@t:i)@k)@=m)@n)@?s)@t)@A})@)@@D)@)@G)@)@G)@)@H)@)@K)@)@O)@)@R)@)@tT)@)@V1*@3*@X;*@<*@ZE*@E*@\N*@N*@\*@*@$]*@*@$_*@*@a*@*@a*@*@b*@*@b*@*@|e*@*@lf+@+@@g+@+@g+@+@@h+@+@i +@ +@i +@ +@j+@+@k+@+@tk+@+@k+@+@tl+@+@m+@+@m#+@#+@n%+@%+@n'+@'+@o++@++@o-+@-+@lp/+@/+@p1+@1+@xq5+@5+@r7+@7+@r9+@;+@s=+@=+@t?+@?+@uA+@A+@vC+@C+@pwE+@E+@ %0 L Arrt du programme DiskRAID... `DiskRAID utilise un mode standard entrant. LDiskRAID utilise le mode script. pDiskRAID utilise le fichier script suivant: %1!s!  Le nom que vous avez spcifi a t accept, mais il a t tronqu en raison de contraintes imposes par le fournisseur.  Vous devez redmarrer pour que la dsinstallation du LUN soit finalise. Si vous lancez de nouvelles oprations sans redmarrer, le rsultat et l tat de l ordinateur sont imprvisibles. 8 Chem ### PrtHba ### Port ### Ctlr ### Ss_sys ### LUN ### Statut -------- ---------- -------- -------- ---------- ------- ----------  Chemin %1!-3lu! Hbaprt %2!3.3s! Port %3!-3lu! Ctlr %4!-3lu! Sous-systme %5!-3lu! LUN %6!-3lu! %7!-10.10s!  LUN %1!-3lu! %2!-10.10s! h Il n existe aucun chemin d accs afficher. $ Chem ### PrtHba ### Port ### Ctlr ### Statut Pri Poids -------- ---------- -------- -------- ---------- --- ----------  Chemin %1!-3lu! Hbaprt %2!3.3s! Port %3!-3lu! Ctlr %4!-3lu! %5!-10.10s! %6!3.3s! %7!10lu!  Chem ### Iadap ### Tptl ### Ss_sys ### LUN ### Statut -------- --------- -------- ---------- ------- ----------  Chemin %1!-3lu! Iadap %2!-3lu! Tptl %3!-3lu! Sous-systme %4!-3lu! LUN %5!-3lu! %6!-10.10s!  LUN %1!-3lu! %2!-10.10s!  Chem ### Iadap ### Tptl ### Statut Pri Poids -------- --------- -------- ---------- --- ----------  Chemin %1!-3lu! Iadap %2!3.3lu! Tptl %3!-3lu! %4!-10.10s! %5!3.3s! %6!10lu! H Nom iSCSI : %1!s!  Nom initiateur iSCSI Local -------------------------------------------------- ----- 8 %1!50.50s! %2!-5.5s! D Four ### Nom Version Type -------- --------------------------------------------- ---------- ------- %1!s! Fournisseur %2!-3lu! %3!-45.45s! %4!-10.10s! %5!-7.7s!  Il n existe aucun fournisseur de matriel VDS afficher. l Le fournisseur %1!d! est dsormais slectionn.  Aucun fournisseur de matriel VDS n est slectionn. Pour slectionner un fournisseur, spcifiez son numro. Exemple: SELECT PROVIDER 0 Pour afficher la liste des fournisseurs de matriel VDS enregistrs, entrez LIST PROVIDERS. 8 Nom : %1!s! Identificateur : %2!s! Chane de version : %3!s! GUID de version : %4!s! Prise en charge VDS : %5!s!  Ss_sys ### Nom Statut Intgrit ---------- ------------------------------ ---------- ---------- %1!s! Sous-systme %2!-3lu! %3!-30.30s! %4!-10.10s! %5!-12.12s! d Il n existe aucun sous-systme afficher. p Le sous-systme %1!d! est dsormais slectionn.  Aucun sous-systme n est slectionn. Pour slectionner un sous-systme, spcifiez son numro. Exemple: SELECT SUBSYSTEM 0 Pour afficher la liste des sous-systmes disponibles, entrez LIST SUBSYSTEMS. \ Nom : %1!s! Identificateur : %2!s! Statut : %3!s! Intgrit : %4!s! Botiers : %5!s! Bus : %6!d! (%7!d! connecteurs/bus) Lecteurs : %8!d! prsents Contrleurs : %9!d! maximum, %10!d! prsents Taille des agrg. : %11!s! Priorit de recons. : %12!d! Capacits : %13!s! Types de LUN : %14!s! Interconnexions : %15!s!  Nom iSCSI : %1!s! Cible num. : %2!-3.3s! Ss_sys ### : %3!d!  Aucune cible d importation n a t dfinie pour ce sous-systme. , Ctlr ### Nom Statut Intgrit Ports LUN -------- -------------------- ---------- ------------ ----- ---- %1!s! Ctlr %2!-3lu! %3!-20.20s! %4!-10.10s! %5!-12.12s! %6!5d! %7!4d! ` Il n existe aucun contrleur afficher. %1!s! Ctlr %2!-3lu! %3!-20.20s! %4!-10.10s! %5!-12.12s! %6!5d! l Le contrleur %1!d! est dsormais slectionn.  Aucun contrleur n est slectionn. Pour slectionner un contrleur, spcifiez son numro. Exemple: SELECT CONTROLLER 0 Pour afficher la liste contrleurs disponibles, entrez LIST CONTROLLERS.  Nom : %1!s! Identificateur : %2!s! Statut : %3!s! Intgrit : %4!s! P %1!u! Port(s): Port ### Nom Identificateur Statut -------- -------------------- -------------------- --------------------- %1!1.1s! Port %2!-3lu! %3!-20.20s! %4!-20.20s! %5!-10.10s! d Aucun port n est prsent sur ce contrleur. 8 %1!u! LUN associs : T Aucun LUN n est associ ce contrleur. Remarque : les LUN sont associs aux ports de contrleurs plutt qu aux contrleurs partir de la version 1.1 de VDS.  Remarque : les informations sur les ports de contrleurs ne sont plus affiches par cette commande avec les fournisseurs compatibles avec VDS 1.1. Utilisez LIST PORT ou DETAIL PORT pour afficher les informations de ports.  Les numros d unit logique associs n ont pas pu tre rcuprs pour au moins un des contrleurs. Remarque: les numros d unit logique sont associs aux ports de contrleurs plutt qu aux contrleurs partir de la version 1.1 de VDS. < Dsq. ### Statut Intgrit Taille Libre Bus Empl Dpx. --------- ---------- ------------ -------- -------- --- ---- ----- %1!s! Lecteur %2!-3lu! %3!-10.10s! %4!-12.12s! %5!5I64u! %6!-2.2s! %7!5I64u! %8!-2.2s! %9!3hd! %10!4hd! %11!-5.5s! X Il n existe aucun lecteur afficher. H Disq. ### Statut Intgrit Taille Libre Bus Empl Extent --------- ---------- ------------ -------- -------- --- ---- -------- %1!s! Lecteur %2!-3lu! %3!-10.10s! %4!-12.12s! %5!5I64u! %6!-2.2s! %7!5I64u! %8!-2.2s! %9!3hd! %10!4hd! %11!5I64u! %12!-2.2s! d Le lecteur %1!d! est dsormais slectionn.  Aucun lecteur n est slectionn. Pour slectionner un lecteur, spcifiez son numro. Exemple: SELECT DRIVE 0 Pour afficher la liste des lecteurs disponibles, entrez LIST DRIVES.  Nom : %1!s! Identificateur : %2!s! Statut : %3!s! Intgrit : %4!s! Taille : %5!I64u! %6!s! (%7!I64u! %8!s! libres) Emplacement : Bus %9!d!, connecteur %10!d! Indicateurs : %11!s! Nbre de botiers : %12!s! Type de bus : %13!s! Vitesse de pile : %14!s! X Ce lecteur fait partie de %1!d! LUN : \ Ce lecteur ne fait partie d aucun LUN.  LUN ### Statut Intgrit Type Taille Priph. ------- ---------- ------------ -------- -------- ------ %1!s! LUN %2!-3lu! %3!-10.10s! %4!-12.12s! %5!-8.8s! %6!5I64u! %7!-2.2s! %8!6.6s! P Il n existe aucun LUN afficher. ( LUN ### Statut Intgrit Type Taille Dev Extent ------- ---------- ------------ -------- -------- --- -------- %1!s! LUN %2!-3lu! %3!-10.10s! %4!-12.12s! %5!-8.8s! %6!5I64u! %7!-2.2s! %8!3.3s! %9!5I64u! %10!-2.2s! \ Le LUN %1!d! est dsormais slectionn.  Aucun numro d unit logique n est slectionn. Pour slectionner un numro d unit logique, spcifiez son numro. Exemples : SELECT LUN 0 SELECT LUN NUMBER 1 Pour afficher la liste des numros d unit logique disponibles, entrez LIST LUNS.  Nom : %1!s! Identificateur : %2!s! Statut : %3!s! Intgrit : %4!s! Taille : %5!I64u! %6!-2.2s! Type : %7!s! Priorit de recons.: %8!d! Htes non masqus : %9!s! St. mise en cache : %10!s! Taille d agrgat : %11!s! Identificateurs : %12!s! H %1!d! lecteurs contribuant : X Aucun lecteur ne contribue ce LUN. P %1!d! contrleur(s) associ(s) : ` %1!d! port(s) contrleur(s) associ(s) : p Aucun port de contrleur n est associ ce LUN. | Strat. d qu. charge: %1!s! %2!d! Chemin(s) d accs: H %1!d! cible(s) associe(s) : X Aucune cible n est associe ce LUN. P Aucun contrleur n est associ ce LUN. Remarque : les LUN sont associs aux ports de contrleurs plutt qu aux contrleurs partir de la version 1.1 de VDS.  Le LUN %1!d! dispose des plex suivants : Plex ### Statut Type Attrib Lect. ### Statut Extent -------- ---------- -------- -------- --------- ---------- --------  Plex %1!-3lu! %2!-10.10s! %3!-8.8s! %4!-8.8s! Lecteur %5!-3lu! %6!-10.10s! %7!5I64u! %8!-2.2s!  Lecteur %1!-3lu! %2!-10.10s! %3!5I64u! %4!-2.2s! p Plex %1!-3lu! %2!-10.10s! %3!-8.8s! %4!-8.8s! L Ce LUN ne comporte aucun plex.  Identificateur Valeur ------------------------------------------------- ----------- | FCR - Mode Fast Crash Recovery requis %1!18.18s! | FTL - Mode Fault Tolerant %1!18.18s! | MSR - Mode Mostly Reads %1!18.18s! | OSR - Mode Optimize For Sequential Reads %1!18.18s!  OSW - Mode Optimize For Sequential Writes %1!18.18s! | RBV - Mode Read Back Verify activ %1!18.18s! | RMP - Mode Remap activ %1!18.18s! | WTC - Mode Write-Through Caching activ %1!18.18s! x YNK - Yankable %1!18.18s! x MXD - Valeur Maximum Drives %1!18lu!  MXS - Valeur Maximum Size Expected %1!15I64u! %2!2.2s!  ORA - Valeur Optimal Read Alignment %1!15lu! %2!2.2s!  ORS - Optimal Read Size %1!15lu! %2!2.2s!  OWA - Valeur Optimal Write Alignment %1!15lu! %2!2.2s!  OWS - Valeur Optimal Write Size %1!15lu! %2!2.2s! x RBP - Valeur Rebuild Priority %1!18hu!  STS - Valeur Stripe Size %1!15lu! %2!2.2s!  PrtHba ### Statut Type ---------- ---------- -------------- h%1!s! Hbaprt %2!-3lu! %3!-10.10s! %4!-14.14s! \ Il n existe aucun port HBA afficher. h Le port HBA %1!d! est dsormais slectionn.  Aucun port HBA n est slectionn. Pour slectionner un port HBA, spcifiez son numro. Exemple: SELECT HBAPORT 0 Pour afficher la liste des ports HBA disponibles, entrez LIST HBAPORTS.  Nom WWN du port : %1!s! Nom WWN du nSud : %2!s! Vitesse du port : %3!s! Dbit port sup. : %4!s! @ %1!d! chemin(s) d accs:  Port ### Ctlr ### Identific. Statut LUN -------- -------- -------------------- ---------- ---- %1!1.1s! Port %2!-3lu! Ctlr %3!-3lu! %4!-20.20s! %5!-10.10s! %6!4d! h Il n existe aucun port contrleur afficher.  Le port de contrleur %1!d! est dsormais le port de contrleur slectionn.  Aucun port de contrleur n est slectionn. Pour slectionner un port de contrleur, spcifiez son numro. Exemple: SELECT PORT 0 Pour afficher la liste des ports de contrleurs disponibles, entrez LIST PORTS. H Nom : %1!s! @ %1!d! chemin(s) d accs: 8 %1!u! LUN associs : p Aucun LUN n est associ ce port de contrleur. l DiskRAID reconnat les commandes suivantes:  Pour afficher l aide d une commande, entrez cette commande avec l option /?. Exemple : LIST /? %1!-15.15s! - Ajoute un numro d unit logique existant en tant que plex au numro d unit logique slectionn ou ajoute un portail cible au groupe de portails cibles slectionn. %1!-15.15s! - Dfinit la liste des contrleurs, ports ou cibles actifs pour le LUN slectionn. %1!-15.15s! - Affiche ou modifie les drapeaux pour la cration automatique de LUN. l%1!-15.15s! - Spare un plex du LUN slectionn. %1!-15.15s! - Cre un LUN, une cible ou un groupe de portails cible. %1!-15.15s! - Supprime le LUN, la cible ou le groupe de portails cible slectionn. %1!-15.15s! - Affiche des informations dtailles sur l objet slectionn. %1!-15.15s! - Dfinit la liste des contrleurs, ports ou cibles inactifs pour le LUN slectionn. H%1!-15.15s! - Quitte DiskRAID. X%1!-15.15s! - tend le LUN slectionn. %1!-15.15s! - Vide la mmoire cache du contrleur slectionn. x%1!-15.15s! - Affiche la liste des commandes DiskRAID. %1!-15.15s! - Invalide la mmoire cache du contrleur slectionn. %1!-15.15s! - Affiche la liste des objets du type spcifi. %1!-15.15s! - Effectue la maintenance de l objet spcifi. %1!-15.15s! - Place l objet slectionn en mode hors connexion. |%1!-15.15s! - Place l objet slectionn en mode en ligne. %1!-15.15s! - Force la resynchronisation et le hot-sparing pour rparer un LUN. %1!-15.15s! - Objets du type spcifi qui ont t numrs nouveau. %1!-15.15s! - Actualise les donnes internes du fournisseur. %1!-15.15s! - Ne fait rien. Utilis pour commenter des scripts. %1!-15.15s! - Remplace le lecteur spcifi par le lecteur slectionn. %1!-15.15s! - Rinitialise l objet slectionn du type spcifi. %1!-15.15s! - Slectionne l objet spcifi pour l activer. %1!-15.15s! - Dfinit les drapeaux spcifis pour l objet slectionn. %1!-15.15s! - Rduit la taille du numro d unit logique slectionn. %1!-15.15s! - Rend le numro d unit logique accessible partir des htes spcifis. %1!-15.15s! - Dfinit les secrets CHAP pour l objet slectionn. %1!-15.15s! - Affiche ou dfinit la cible VSS d importation actuelle pour le sous-systme slectionn. %1!-15.15s! - Affiche des informations dtailles sur l initiateur iSCSI local slectionn. %1!-15.15s! - Affiche ou dfinit la stratgie IPSEC pour l objet slectionn. %1!-15.15s! - Active la stratgie d quilibrage de charge rseau spcifie sur l objet slectionn. %1!-15.15s! - Connecte la carte initiatrice spcifie dans la cible slectionne. %1!-15.15s! - Connecte la carte initiatrice spcifie hors de la cible slectionne. %1!-15.15s! - Dfinit le nom spcifi pour l objet slectionn. %1!-15.15s! - Supprime un portail cible du groupe de portails cible slectionn. %1!-15.15s! - Place l objet slectionn en mode d attente.  Syntaxe: ADD PLEX LUN=<N> [NOERR] ADD TPGROUP TPORTAL=<N> [NOERR] Ajoute un numro d unit logique existant en tant que plex au numro d unit logique slectionn, ou ajoute un portail cible existant au groupe de portails cibles slectionn. PLEX Spcifie qu un plex sera ajout au numro d unit logique slectionn. LUN=<N> Spcifie l index du numro d unit logique ajouter en tant que plex au numro d unit logique slectionn. Notez que toutes les donnes relatives au numro d unit logique ajout en tant que plex seront perdues. TPGROUP Spcifie qu un portail cible sera ajout au groupe de portails cibles slectionn. TPORTAL=<N> Spcifie l index du portail cible ajouter au groupe de portails cibles slectionn. NOERR Spcifie que les ventuelles erreurs qui se produiront pendant cette opration seront ignores. Cette option est utile en mode script. Un numro d unit logique ou un groupe de portails cibles doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemple: ADD PLEX LUN=2 ADD TPGROUP TPORTAL=0 (  Syntaxe: ASSOCIATE CONTROLLERS [ADD] <N>[,<N>[,...]] ASSOCIATE PORTS [ADD] <N>-<M>[,<N>-<M>[,...]] ASSOCIATE TARGETS [ADD] <N>[,<N>[,...]] Ajoute ou remplace la liste des contrleurs, ports ou cibles associs au ou actifs pour le numro d unit logique slectionn. CONTROLLERS Spcifie qu une liste de contrleurs sera associe. Cette option n est plus prise en charge dans les fournisseurs compatibles avec VDS1.1. PORTS Spcifie qu une liste de ports sera associe. Les ports sont spcifis avec leur contrleur parent <N> suivi d un tiret et du port <M>. TARGETS Spcifie qu une liste de cibles sera associe. ADD Spcifie que les objets spcifis doivent tre ajouts la liste existante des objets associs au numro d unit logique. Si ce paramtre n est pas spcifi, la liste des objets spcifis remplace la liste existante des objets associs au numro d unit logique. Un numro d unit logique doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemples: ASSOCIATE CONTROLLERS ADD 1 ASSOCIATE PORTS 0-0,0-1 ASSOCIATE TARGETS 3,6  Syntaxe: AUTOMAGIC AUTOMAGIC SET <indicateur>=<valeur> [<indicateur>=<valeur> [...]] AUTOMAGIC CLEAR {ALL | <indicateur> [<indicateur> [...]]} AUTOMAGIC APPLY Affiche ou modifie les indicateurs AUTOMAGIC actuellement implments. Les indicateurs sont identifis par des codes de 3lettres. Pour afficher les valeurs actuelles des indicateurs, entrez AUTOMAGIC sans le moindre paramtre. SET Dfinit les indicateurs spcifis <indicateur> aux valeurs spcifies <valeur>. CLEAR Efface les indicateurs spcifis <indicateur>. ALL Efface tous les indicateurs automagic. APPLY Applique les indicateurs actuellement dfinis au numro d unit logique slectionn. Un numro d unit logique doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemples: AUTOMAGIC SET FCR=TRUE OSR=TRUE ORS=4MB MXD=4 FTL=TRUE AUTOMAGIC CLEAR FCR OSR  Syntaxe: BREAK PLEX=<N> [NOERR] Supprime le plex du numro d unit logique slectionn. PLEX=<N> Spcifie l index du plex supprimer. Ce plex ne sera pas conserv, et les extensions de lecteurs utilises par ce plex seront rcupres. NOERR Pour script uniquement. En cas d erreur, DiskRAID continue traiter les commandes comme si l erreur ne s tait pas produite. Sans le paramtre NOERR, la dtection d une erreur entrane la fermeture de DiskRAID et l affichage d un code d erreur. Un numro d unit logique en miroir doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemple: BREAK PLEX=1 | Syntaxe: CREATE LUN <type> {SIZE=<N> [DRIVES=<N>[,<N>[,...]]] | DRIVES=<N>[,<N>[,...]] | SIZE=<N> [POOL=<N>] | POOL=<N>} [STRIPESIZE=<N>] [NOERR] CREATE TARGET NAME=<nom> [ISCSINAME=<nom iscsi>] [NOERR] CREATE TPGROUP [NOERR] Cre un numro d unit logique, une cible ou un groupe de portails cibles. Entrez: CREATE LUN /? pour afficher de l aide sur la cration d un numro d unit logique CREATE TARGET /? pour afficher de l aide sur la cration d une cible CREATE TPGROUP /? pour afficher de l aide sur la cration d un groupe de portails cibles Un sous-systme doit tre slectionn pour que cette opration russisse. 4  Syntaxe: DELETE LUN [UNINSTALL] [NOERR] DELETE TARGET [NOERR] DELETE TPGROUP [NOERR] Supprime le numro d unit logique (LUN), la cible ou le groupe de portails cibles slectionn. LUN Spcifie qu un numro d unit logique (LUN) sera supprim. UNINSTALL Spcifie que le disque sur le systme local associ au numro d unit logique (LUN) sera nettoy avant la suppression du numro d unit logique (LUN). TARGET Spcifie qu une cible sera supprime. TPGROUP Spcifie qu un groupe de portails cibles sera supprim. NOERR Pour script uniquement. En cas d erreur, DiskRAID continue traiter les commandes comme si l erreur ne s tait pas produite. Sans le paramtre NOERR, la dtection d une erreur entrane la fermeture de DiskRAID et l affichage d un code d erreur. Un numro d unit logique (LUN), une cible ou un groupe de portails cibles doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemple: DELETE LUN UNINSTALL DELETE TARGET  Syntaxe: DETAIL <objet> [VERBOSE] Affiche des informations dtailles sur l objet slectionn du type spcifi. <objet> Spcifie le type d objet pour lequel les informations dtailles doivent tre affiches. Ce paramtre doit tre HBAPORT, IADAPTER, IPORTAL, PROVIDER, SUBSYSTEM, CONTROLLER, PORT, DRIVE, LUN, TPORTAL, TARGET ou TPGROUP. VERBOSE Si <objet> est LUN, spcifie que des informations supplmentaires seront affiches, notamment la liste des plex. Un objet du type spcifi doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemples: DETAIL SUBSYSTEM DETAIL LUN VERBOSE < Syntaxe: DISSOCIATE CONTROLLERS <N>[,<N>[,...]] DISSOCIATE PORTS <N>-<M>[,<N>-<M>[,...]] DISSOCIATE TARGETS <N>[,<N>[,...]] Dfinit les contrleurs, ports ou cibles spcifis comme dissocis du ou inactifs pour le numro d unit logique slectionn. CONTROLLERS Spcifie qu une liste de contrleurs sera dissocie. Cette option n est plus prise en charge dans les fournisseurs compatibles avec VDS1.1. PORTS Spcifie qu une liste de ports sera dissocie. Les ports sont spcifis avec leur contrleur parent <N> suivi d un tiret et du port <M>. TARGETS Spcifie qu une liste de cibles sera dissocie. Un numro d unit logique doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemples: DISSOCIATE CONTROLLERS 1,2 DISSOCIATE PORTS 1-1 DISSOCIATE TARGETS 5  Syntaxe: EXIT Quitte DiskRAID. Exemple: EXIT  Syntaxe: EXTEND LUN {SIZE=<N> [DRIVES=<N>[,<N>[,...]]] | DRIVES=<N>[,<N>[,...]]} [NOERR] tend la taille du numro d unit logique slectionn. SIZE=<N> Spcifie la taille en mgaoctets de l extension du numro d unit logique. Pour spcifier la taille en utilisant d autres units, utilisez un des suffixes reconnus (B, KB, MB, GB, TB et PB) immdiatement aprs la taille. DRIVES=<N>[,<N>[,...]] Spcifie les index des lecteurs utiliser pour tendre le numro d unit logique. Si le paramtre SIZE=<N> n est pas spcifi, le numro d unit logique est tendu de la taille la plus grande possible autorise par tous les lecteurs spcifis. NOERR Pour script uniquement. En cas d erreur, DiskRAID continue traiter les commandes comme si l erreur ne s tait pas produite. Sans le paramtre NOERR, la dtection d une erreur entrane la fermeture de DiskRAID et l affichage d un code d erreur. Un numro d unit logique doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemples: EXTEND LUN SIZE=5GB EXTEND LUN DRIVES=0,2 NOERR  Syntaxe: FLUSHCACHE CONTROLLER Vide la mmoire cache du contrleur slectionn. Un contrleur doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemple: FLUSHCACHE CONTROLLER  Syntaxe: HELP Affiche la liste des commandes reconnues par DiskRAID. Exemple: HELP  Syntaxe: INVALIDATECACHE CONTROLLER Invalide la mmoire cache du contrleur slectionn. Un contrleur doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemple: INVALIDATECACHE CONTROLLER  Syntaxe: LIST <objet> Affiche la liste des objets du type spcifi. <objet> Spcifie le type d objet pour lequel la liste doit tre gnre. Ce paramtre doit tre HBAPORTS, IADAPTERS, IPORTALS, PROVIDERS, POOLS, SUBSYSTEMS, CONTROLLERS, PORTS, DRIVES, LUNS, TPORTALS, TARGETS ou TPGROUPS. Lors de l affichage de la liste IPORTALS, une carte initiatrice doit tre slectionne. La liste affiche pour ce type d objet est spcifique la carte initiatrice slectionne. Lors de l affichage de la liste POOLS, un fournisseur doit tre slectionn. La liste affiche pour ce type d objet est spcifique au fournisseur actuellement slectionn. Lors de l affichage de la liste CONTROLLERS, DRIVES, LUNS, TPORTALS ou TARGETS, un sous-systme doit tre slectionn. Les listes affiches pour ces types d objets sont spcifiques au sous-systme slectionn. Lors de l affichage de la liste PORTS, un contrleur doit tre slectionn. La liste affiche pour ce type d objet est spcifique au contrleur slectionn. Lors de l affichage de la liste TPGROUPS, une cible doit tre slectionne. La liste affiche pour ce type d objet est spcifique la cible slectionne. Exemple: LIST SUBSYSTEMS 0 Syntaxe: MAINTENANCE <objet> <opration> [COUNT=<N>] Effectue l opration de maintenance spcifie sur l objet slectionn du type spcifi. <objet> Spcifie le type d objet sur lequel l opration doit tre effectue. Ce paramtre doit tre SUBSYSTEM, CONTROLLER, DRIVE, LUN ou PORT. <opration> Spcifie l opration de maintenance effectuer. Ce paramtre doit tre SPINUP, SPINDOWN, BLINK, BEEP ou PING. COUNT=<N> Spcifie le nombre de fois que cette opration doit tre rpte. Gnralement utilis avec BLINK, BEEP ou PING. Un objet du type spcifi doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemples: MAINTENANCE DRIVE SPINDOWN MAINTENANCE CONTROLLER BLINK COUNT=10 T Syntaxe: OFFLINE <objet> Dfinit la valeur hors connexion l tat de l objet slectionn du type spcifi. <objet> Spcifie le type d objet sur lequel l opration doit tre effectue. Ce paramtre doit tre SUBSYSTEM, CONTROLLER, DRIVE ou LUN. Un objet du type spcifi doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemple: OFFLINE CONTROLLER \ Syntaxe: ONLINE <objet> Dfinit la valeur en ligne l tat de l objet slectionn du type spcifi. En cas de ports HBA, cette commande dfinit la valeur en ligne l tat des chemins d accs au port HBA slectionn. <objet> Spcifie le type d objet sur lequel l opration doit tre effectue. Ce paramtre doit tre HBAPORT, SUBSYSTEM, CONTROLLER, DRIVE ou LUN. Un objet du type spcifi doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemple: ONLINE CONTROLLER  Utilisation : RECOVER LUN Effectue les oprations requises pour rparer le LUN slectionn. Un LUN doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemple : RECOVER LUN  Syntaxe: REENUMERATE {SUBSYSTEMS | DRIVES} numre nouveau les objets du type spcifi. SUBSYSTEMS Analyse nouveau les sous-systmes disponibles afin de dtecter les ventuels nouveaux sous-systmes ajouts. Un fournisseur doit tre slectionn pour que cette opration russisse. DRIVES Fait un nouvel inventaire des lecteurs dans le sous-systme slectionn. Un sous-systme doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemple: REENUMERATE DRIVES  Utilisation : REFRESH PROVIDER Actualise les donnes internes du fournisseur slectionn. Un fournisseur doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemple : REFRESH PROVIDER  Syntaxe: REM [<commentaire>] Ne fait rien. Utilis pour commenter des scripts. Exemple: REM Ceci est un commentaire.  Syntaxe: REPLACE DRIVE=<N> Remplace le lecteur spcifi par le lecteur slectionn. DRIVE=<N> Spcifie l index du lecteur remplacer. Ce lecteur doit tre diffrent du lecteur slectionn. Un lecteur doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemple: REPLACE DRIVE=0  Syntaxe: RESET <objet> Rinitialise l objet slectionn du type spcifi. <objet> Spcifie le type d objet sur lequel l opration doit tre effectue. Ce paramtre doit tre CONTROLLER ou PORT. Un objet du type spcifi doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemple: RESET CONTROLLER h Syntaxe: SELECT <objet> [<index>] Affiche ou modifie l objet slectionn. <objet> Spcifie le type de l objet slectionner. Ce paramtre doit tre HBAPORT, IADAPTER, IPORTAL, PROVIDER, POOL, SUBSYSTEM, CONTROLLER, PORT, DRIVE, LUN, TPORTAL, TARGET ou TPGROUP. <index> Spcifie l index de l objet slectionner. Si aucun index n est spcifi, la commande affiche l index de l objet slectionn du type spcifi. Si l index spcifi n est pas valide, la slection existante du type spcifi est efface. Exemples: SELECT SUBSYSTEM SELECT CONTROLLER 0 | Syntaxe: SETFLAG DRIVE HOTSPARE={TRUE | FALSE} Donne l indicateur spcifi la valeur spcifie pour le lecteur slectionn. HOTSPARE={TRUE | FALSE} Si la valeur est TRUE, spcifie que le lecteur est rserv pour une utilisation exclusive en tant qu change chaud. Un lecteur doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemple: SETFLAG DRIVE HOTSPARE=TRUE l Utilisation: SHRINK LUN SIZE=<N> [NOERR] Rduit la taille du numro d unit logique slectionn. SIZE=<N> Spcifie la quantit d espace souhaite en mgaoctets (Mo) dont la taille du numro d unit logique doit tre rduite. Pour spcifier la taille dans une autre unit, utilisez l un des suffixes reconnus (B, KB, MB, GB, TB et PB, pour octets, Ko, Mo, Go, To et Po respectivement) immdiatement aprs la taille. NOERR Pour les scripts uniquement. Lorsqu une erreur se produit, DiskRAID continue traiter les commandes comme si l erreur ne s tait pas produite. Sans le paramtre NOERR, une erreur entrane la fermeture de DiskRAID avec un code d erreur. Un numro d unit logique doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemples: SHRINK LUN SIZE=5120 SHRINK LUN SIZE=5GB SHRINK LUN SIZE=5GB NOERR # Syntaxe: UNMASK LUN {ALL | NONE | [ADD] WWN=<wwn-1>[;<wwn-2>[;...]] | [ADD] INITIATOR=<initiateur-1>[;<initiateur-2>[;...]]} [UNINSTALL] Rend le numro d unit logique (LUN) slectionn accessible partir du ou des htes spcifis. ALL Spcifie que le numro d unit logique doit tre accessible partir de tous les htes dcouvrables par le fournisseur de matriel VDS prenant en charge le sous-systme. En gnral, cela inclut toujours le serveur hte local et peut inclure d autres serveurs. NONE Spcifie que le numro d unit logique ne doit tre accessible partir d aucun hte. ADD Spcifie que les serveurs htes spcifis doivent tre ajouts la liste existante des serveurs htes partir desquels ce numro d unit logique est accessible. Si ce paramtre n est pas spcifi, la liste des htes spcifis remplace la liste existante des htes partir desquels ce numro d unit logique est accessible. WWN=<wwn-1>[;<wwn-2>[;...]] Utilis avec les sous-systmes Fibre Channel, PCI RAID ou SAS. Spcifie une liste de WWN (World Wide Names) de ports htes auxquels le numro d unit logique doit tre rendu accessible. Chaque WWN est spar par un point-virgule. Par exemple, si vous spcifiez le WWN du port HBA Fibre Channel sur le Serveur1, le numro d unit logique devient visible en tant que disque de systme d exploitation sur Serveur1. INITIATOR=<initiateur-1>[;<initiateur-2>[;...]] Utilis avec les sous-systme iSCSI. Spcifie une liste de noms d initiateurs htes iSCSI. Chaque nom d initiateur hte iSCSI est spar par un point-virgule. Bien qu un LUN doivent tre slectionn pour excuter cette commande, la commande peut fonctionner sur la cible contenant le LUN, la place d un LUN spcifique. Le comportement de cette commande varie en fonction de l implmentation iSCSI. Par exemple, 1) Certaines implmentations iSCSI peuvent placer tous les LUN dans une cible. 2) Certaines implmentations iSCSI peuvent crer une cible par LUN. 3) Certaines implmentations iSCSI peuvent autoriser plusieurs cibles, et permettre l utilisateur d associer des LUN des cibles spcifiques. Cette implmentation est utilise par le logiciel iSCSI Microsoft cible. Au minimum, cette commande spcifie que la cible associe au LUN autorise l initiateur donn accder la cible. Pour certaines implmentations, autoriser un initiateur accder une cible signifie qu une fois que l initiateur se connecte la cible, il a accs tous les LUN contenus dans la cible. Cette implmentation est utilise par le logiciel Microsoft iSCSI cible. Pour le logiciel Microsoft iSCSI cible, l accs est restreint en plaant des LUN dans plusieurs cibles, et en autorisant l accs en fonction des cibles. Pour d autres implmentations, l initiateur peut avoir uniquement accs au LUN qui est slectionn lors de l excution de la commande. UNINSTALL Si spcifi, dsinstalle le disque associ au LUN, sur le systme local, avant le LUN est masqu. Avant de dsinstaller le disque, pour chaque volume avec des extensions sur le disque, le systme de fichiers est dmont, le volume est dconnect et dsinstall. Cela supprime aussi les lettres de lecteur obsoltes et les dossiers monts associs aux volumes sur le disque. Un LUN doit tre slectionn pour que cette opration aboutisse. Exemples: UNMASK LUN NONE UNMASK LUN WWN=10000000C9241FBD UNMASK LUN ADD WWN=100000009E3F0076;100000009E3F8A73 UNMASK LUN INITIATOR=iqn.2429-08.com.myinitiators.initiator-3  Syntaxe: CHAP INITIATOR SET SECRET=[<"secret">] [TARGET=<N>] CHAP INITIATOR REMEMBER SECRET=[<"secret">] TARGET=<N> CHAP TARGET SET SECRET=[<"secret">] [INITIATOR=<nom initiateur>] CHAP TARGET REMEMBER SECRET=[<"secret">] INITIATOR=<nom initiateur> Dfinit le secret CHAP pour l initiateur local ou la cible slectionne. Entrez: CHAP INITIATOR /? pour afficher de l aide spcifique sur l activation des secrets CHAP sur l initiateur local ou CHAP TARGET /? pour afficher de l aide spcifique sur l activation des secrets CHAP sur la cible. 4 Syntaxe: IMPORTTARGET SUBSYSTEM [SET TARGET] Affiche ou dfinit la cible d importation VSS actuelle pour le sous-systme slectionn. SET TARGET Dfinit la cible slectionne en tant que cible d importation VSS. Un sous-systme doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Si SET TARGET est spcifi, une cible doit galement tre slectionne pour que cette opration russisse. Exemples: IMPORTTARGET SUBSYSTEM IMPORTTARGET SUBSYSTEM SET TARGET  Syntaxe: INITIATOR Affiche des informations dtailles sur l initiateur iSCSI local. Exemple: INITIATOR h  Syntaxe: IPSEC IPORTAL TPORTAL=<N> IPSEC IPORTAL SET KEY=[<cl>] TPORTAL=<N> [<indicateur> [<indicateur> [...]]] IPSEC IPORTAL SET TUNNEL=<adresse du tunnel> DESTINATION=<adresse de destination> IPSEC TPORTAL IPORTAL=<N> IPSEC TPORTAL SET KEY=[<cl>] {INITIATOR | IPORTAL=<N>} [<indicateur> [<indicateur> [...]]] IPSEC TPORTAL SET TUNNEL=<adresse du tunnel> DESTINATION=<adresse de destination> IPSEC SUBSYSTEM SET GROUPKEY=[<cl de groupe>] IPSEC INITIATOR SET GROUPKEY=[<cl de groupe>] IPSEC INITIATOR SET KEY=[<cl>] TPORTAL=<N> [<indicateur> [<indicateur> [...]]] IPSEC INITIATOR SET TUNNEL=<adresse du tunnel> DESTINATION=<adresse de destination> Dfinit ou affiche la stratgie IPSEC du portail initiateur iSCSI, du portail cible, du sous-systme ou de l initiateur local slectionn. Entrez: IPSEC IPORTAL /? pour afficher de l aide spcifique sur la dfinition de la stratgie IPSEC du portail initiateur IPSEC TPORTAL /? pour afficher de l aide spcifique sur la dfinition de la stratgie IPSEC du portail cible IPSEC SUBSYSTEM /? pour afficher de l aide spcifique sur la dfinition de la stratgie IPSEC l chelle du sous-systme ou IPSEC INITIATOR /? pour afficher de l aide spcifique sur la dfinition de la stratgie IPSEC l chelle de l initiateur local.   Syntaxe: LBPOLICY SET LUN TYPE=<type> [PATHS=<chemin>-{PRIMARY | <poids>} [,<chemin>-{PRIMARY | <poids>}[,...]]] LBPOLICY SET LUN PATHS=<chemin>-{PRIMARY | <poids>} [,<chemin>-{PRIMARY | <poids>}[,...]] Dfinit la stratgie d quilibrage de charge pour le numro d unit logique slectionn. TYPE=<type> Spcifie le type de stratgie d quilibrage de charge. Ce paramtre doit tre FAILOVER, ROUNDROBIN, SUBSETROUNDROBIN, DYNLQD, WEIGHTED, LEASTBLOCKS ou VENDORSPECIFIC. PATHS=<chemin>-{PRIMARY | <poids>}[,<chemin>-{PRIMARY | <poids>}[,...]] Spcifie un ou plusieurs chemins d accs dcrivant la stratgie d quilibrage de charge. <chemin> Spcifie l index d un chemin d accs. Ce paramtre doit se rfrer l un des chemins d accs de numro d unit logique slectionns. PRIMARY Spcifie que le chemin d accs est un chemin d accs principal. Tous les chemins d accs non spcifis sont implicitement dfinis en tant que sauvegarde. <poids> Spcifie le poids du chemin d accs. Un numro d unit logique doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemples: LBPOLICY SET LUN TYPE=FAILOVER PATHS=3-PRIMARY LBPOLICY SET LUN TYPE=WEIGHTED PATHS=2-45,4-10,7-30 LBPOLICY SET LUN PATHS=5-PRIMARY  Syntaxe: LOGIN TARGET IADAPTER=<N> [TYPE={MANUAL | PERSISTENT | BOOT}] [CHAP={NONE | ONEWAY | MUTUAL}] [TPORTAL=<N>] [IPORTAL=<N>] [<indicateur> [<indicateur> [...]]] Enregistre la carte initiatrice spcifie dans la cible qui a actuellement le focus. IADAPTER=<N> Spcifie l index de la carte initiatrice utiliser. TYPE={MANUAL | PERSISTENT | BOOT} Spcifie le type de connexion effectuer. Si elle n est pas spcifie, une connexion manuelle sera effectue. CHAP={NONE | ONEWAY | MUTUAL} Spcifie le type d authentification CHAP utiliser. Si elle n est pas spcifie, aucune authentification ne sera utilise. TPORTAL=<N> Spcifie un index du portail cible dans le sous-systme slectionn utiliser pour la connexion. IPORTAL=<N> Spcifie un index du portail initiateur dans la carte initiatrice spcifie utiliser pour la connexion. <indicateur> Spcifie un indicateur activer lors de la connexion. Les indicateurs sont identifis par des codes de 3lettres: IPS - Ncessite IPSEC EMP - Active la prise en charge de plusieurs chemins d accs EHD - Active le rsum d en-tte EDD - Active le rsum des donnes Une cible doit tre slectionne pour que cette opration russisse. Exemples: LOGIN TARGET IADAPTER=1 LOGIN TARGET IADAPTER=0 TYPE=PERSISTENT CHAP=ONEWAY IPS EMP  Syntaxe: LOGOUT TARGET IADAPTER=<N> Enregistre la carte initiatrice spcifie partir de la cible slectionne. IADAPTER=<N> Spcifie l index de la carte initiatrice utiliser. Une cible doit tre slectionne pour que cette opration russisse. Exemple : LOGOUT TARGET IADAPTER=1  Syntaxe: NAME <objet> [<"nom">] Dfinit un nom convivial pour l objet slectionn. <objet> Spcifie le type de l objet slectionner. Cette valeur doit tre SUBSYSTEM, LUN ou TARGET. <"nom"> Spcifie le nom dfinir. La longueur de ce nom doit tre infrieure 64caractres. Si aucun nom n est fourni, le nom de l objet est effac. Un objet du type spcifi doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemples: NAME TARGET "MaCible" NAME LUN "Sauvegarde base de donnes numro1"  Syntaxe: REMOVE TPGROUP TPORTAL=<N> [NOERR] Supprime le portail cible du groupe de portails cibles slectionn. TPORTAL=<N> Spcifie l index du portail cible supprimer. NOERR Pour script uniquement. En cas d erreur, DiskRAID continue traiter les commandes comme si l erreur ne s tait pas produite. Sans le paramtre NOERR, la dtection d une erreur entrane la fermeture de DiskRAID et l affichage d un code d erreur. Un groupe de portails cibles doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemple: REMOVE TPGROUP TPORTAL=1 NOERR  Syntaxe: STANDBY HBAPORT Dfinit l tat des chemins d accs vers le port HBA slectionn la valeur d attente. Un port HBA doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemple: STANDBY HBAPORT  Syntaxe: CREATE LUN <type> {SIZE=<N> [DRIVES=<N>[,<N>[,...]]] | DRIVES=<N>[,<N>[,...]] | SIZE=<N> [POOL=<N>] | POOL=<N>} [STRIPESIZE=<N>] [BUS=<type de bus>] [NOERR] Cre un nouveau numro d unit logique. <type> Spcifie le type de numro d unit logique crer. Cette valeur doit tre choisie parmi SIMPLE, SPAN, STRIPE, MIRROR, RAID, AUTOMAGIC, RAID2, RAID3, RAID4, RAID5, RAID6, RAID01, RAID03, RAID05, RAID10, RAID15, RAID30, RAID50, RAID51, RAID53, RAID60 et RAID61. Le type AUTOMAGIC cre un numro d unit logique qui utilise les astuces automagic en cours. La commande AUTOMAGIC permet d afficher et de dfinir les astuces automagic. SIZE=<N> Spcifie la taille totale du numro d unit logique en mgaoctets. Pour spcifier la taille en utilisant d autres units, utilisez un des suffixes reconnus (B, KB, MB, GB, TB et PB) immdiatement aprs la taille. DRIVES=<N>[,<N>[,...]] Spcifie les index des lecteurs utiliser pour crer le numro d unit logique. Si le paramtre SIZE=<N> n est pas spcifi, la taille du numro d unit logique cr est la plus grande possible autorise par tous les lecteurs spcifis. Ce paramtre ne peut pas tre spcifi avec le paramtre POOL. POOL=<N> Spcifie l index du pool de stockage utiliser pour crer le numro d unit logique. Ce paramtre ne peut pas tre spcifi avec le paramtre DRIVES. STRIPESIZE=<N> Spcifie en mgaoctets la taille de l entrelacement pour un numro d unit logique STRIPE ou RAID. Pour spcifier la taille en utilisant d autres units, utilisez un des suffixes reconnus (B, KB, MB, GB, TB et PB) immdiatement aprs la taille. BUS=<type de bus> Spcifie le type de bus des lecteurs utiliser pour crer le numro d unit logique. Cette valeur doit tre choisie parmi SCSI, ATAPI, ATA, 1394, SSA, FIBRE, USB, RAID, ISCSI, SAS, SATA, SD et MMC. NOERR Pour script uniquement. En cas d erreur, DiskRAID continue traiter les commandes comme si l erreur ne s tait pas produite. Sans le paramtre NOERR, la dtection d une erreur entrane la fermeture de DiskRAID et l affichage d un code d erreur. Un sous-systme doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemples: CREATE LUN SIMPLE SIZE=1GB CREATE LUN MIRROR DRIVES=1,4 CREATE LUN AUTOMAGIC SIZE=1TB NOERR  Syntaxe: CREATE TARGET NAME=<"nom"> [ISCSINAME=<nomISCSI>] [NOERR] Cre une nouvelle cible. NAME=<"nom"> Spcifie le nom attribuer la nouvelle cible. La longueur de ce nom doit tre infrieure 64caractres. ISCSINAME=<nomISCSI> Spcifie le nom iSCSI attribuer la nouvelle cible. Si aucun nom iSCSI n est spcifi, le fournisseur essaiera de gnrer un nom iSCSI pour la cible. NOERR Pour script uniquement. En cas d erreur, DiskRAID continue traiter les commandes comme si l erreur ne s tait pas produite. Sans le paramtre NOERR, la dtection d une erreur entrane la fermeture de DiskRAID et l affichage d un code d erreur. Un sous-systme doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemples: CREATE TARGET NAME="MaCible" CREATE TARGET NAME="Sauvegarde" ISCSINAME=iqn.1991-05.com.mydomain:backuptarget CREATE TARGET NAME="Espace de stockage pour mon ordinateur" NOERR 8 Syntaxe: CREATE TPGROUP [NOERR] Cre un nouveau groupe de portails cibles. NOERR Pour script uniquement. En cas d erreur, DiskRAID continue traiter les commandes comme si l erreur ne s tait pas produite. Sans le paramtre NOERR, la dtection d une erreur entrane la fermeture de DiskRAID et l affichage d un code d erreur. Une cible doit tre slectionne pour que cette opration russisse. Exemple: CREATE TPGROUP NOERR  Syntaxe: CHAP INITIATOR SET SECRET=[<"secret">] [TARGET=<N>] CHAP INITIATOR REMEMBER SECRET=[<"secret">] TARGET=<N> Dfinit le secret CHAP pour l initiateur local ou mmorise le secret CHAP ncessaire pour authentifier l initiateur auprs de la cible spcifie. SET Spcifie que le secret CHAP sera dfini pour l initiateur local. REMEMBER Spcifie que le secret CHAP sera mmoris par l initiateur local pour l authentification auprs de la cible spcifie par TARGET=<N>. SECRET=[<"secret">] Spcifie le secret dfinir ou mmoriser. Si ce paramtre est vide, le secret sera effac. TARGET=<N> Spcifie l index de la cible dans le sous-systme slectionn laquelle le secret doit tre associ. Si ce paramtre est spcifi, un sous-systme doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemple: CHAP INITIATOR SET SECRET="3A9cf0bb59" CHAP INITIATOR REMEMBER SECRET="mon mot de passe secret" TARGET=3  Syntaxe: CHAP TARGET SET SECRET=[<"secret">] [INITIATOR=<nom de l initiateur>] CHAP TARGET REMEMBER SECRET=[<"secret">] INITIATOR=<nom de l initiateur> Dfinit le secret CHAP pour la cible slectionne ou mmorise le secret CHAP ncessaire pour authentifier la cible auprs de l initiateur spcifi. SET Spcifie que le secret CHAP sera dfini pour la cible. REMEMBER Spcifie que le secret CHAP sera mmoris par la cible pour l authentification auprs de l initiateur spcifi par INITIATOR=<nom de l initiateur>. SECRET=[<"secret">] Spcifie le secret dfinir ou mmoriser. Si ce paramtre est vide, le secret sera effac. INITIATOR=<nom de l initiateur> Spcifie le nom de l initiateur iSCSI associer au secret. Une cible doit tre slectionne pour que cette opration russisse. Exemple: CHAP TARGET SET SECRET="3A9cf0bb59" CHAP TARGET REMEMBER SECRET="mon mot de passe secret" INITIATOR=iqn.2429-08.com.myinitiators.initiator-3 ( Syntaxe: IPSEC IPORTAL TPORTAL=<N> IPSEC IPORTAL SET KEY=[<cl>] TPORTAL=<N> [<indicateur> [<indicateur> [...]]] IPSEC IPORTAL SET TUNNEL=<adresse du tunnel> DESTINATION=<adresse de destination> Affiche ou configure les informations IPSEC du portail initiateur slectionn. TPORTAL=<N> Spcifie l index du portail cible associ avec lequel afficher ou configurer les informations IPSEC. Si ce paramtre est spcifi, un sous-systme doit tre slectionn pour que cette opration russisse. SET Spcifie que les informations IPSEC seront dfinies sur le portail initiateur. KEY=[<cl>] Spcifie la cl IPSEC dfinir. Si ce paramtre est vide, la cl sera efface. <indicateur> Spcifie les indicateurs activer. Les indicateurs sont identifis par des codes de 3lettres: IKE - Activer IPSEC/IKE NMM - Activer la ngociation IPSEC via le mode principal NAM - Activer la ngociation IPSEC via le mode agressif PFS - Activer le mode PFS (Perfect Forward Secrecy) TRA - Prfrer le mode transport TUN - Prfrer le mode tunnel TUNNEL=<adresse du tunnel> Spcifie l adresse du mode tunnel dfinir. DESTINATION=<adresse de destination> Spcifie l adresse de destination associer l adresse du mode tunnel. Un portail initiateur doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemple: IPSEC IPORTAL TPORTAL=3 IPSEC IPORTAL SET KEY=8dfc93a12d TPORTAL=1 IKE NMM TRA IPSEC IPORTAL SET TUNNEL=tunnel.mycorp.com DESTINATION=68.29.1.80  Syntaxe: IPSEC TPORTAL IPORTAL=<N> IPSEC TPORTAL SET KEY=[<cl>] {INITIATOR | IPORTAL=<N>} [<indicateur> [<indicateur> [...]]] IPSEC TPORTAL SET TUNNEL=<adresse du tunnel> DESTINATION=<adresse de destination> Affiche ou configure les informations IPSEC du portail cible slectionn. IPORTAL=<N> Spcifie l index du portail initiateur associ avec lequel afficher ou configurer les informations IPSEC. Si ce paramtre est spcifi, une carte initiatrice doit tre slectionne pour que cette opration russisse. SET Spcifie que les informations IPSEC seront dfinies sur le portail cible. KEY=[<cl>] Spcifie la cl IPSEC dfinir. Si ce paramtre est vide, la cl sera efface. INITIATOR Spcifie que la cl doit tre associe aux portails initiateurs locaux. <indicateur> Spcifie les indicateurs activer. Les indicateurs sont identifis par des codes de 3lettres: IKE - Activer IPSEC/IKE NMM - Activer la ngociation IPSEC via le mode principal NAM - Activer la ngociation IPSEC via le mode agressif PFS - Activer le mode PFS (Perfect Forward Secrecy) TRA - Prfrer le mode transport TUN - Prfrer le mode tunnel TUNNEL=<adresse du tunnel> Spcifie l adresse du mode tunnel dfinir. DESTINATION=<adresse de destination> Spcifie l adresse de destination associer l adresse du mode tunnel. Un portail cible doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemple: IPSEC TPORTAL IPORTAL=1 IPSEC TPORTAL SET KEY=8dfc93a12d INITIATOR IKE NMM TUN IPSEC TPORTAL SET TUNNEL=tunnel.mycorp.com DESTINATION=68.29.1.55  Syntaxe: IPSEC SUBSYSTEM SET GROUPKEY=[<cl de groupe>] Dfinit la cl IPSEC de groupe pour les portails cibles du sous-systme slectionn. GROUPKEY=[<cl de groupe>] Spcifie la cl IPSEC de groupe dfinir. Si ce paramtre est vide, la cl sera efface. Un sous-systme doit tre slectionn pour que cette opration russisse. Exemple: IPSEC SUBSYSTEM SET GROUPKEY=8dfc93a12d 8 Syntaxe: IPSEC INITIATOR SET GROUPKEY=[<cl de groupe>] IPSEC INITIATOR SET KEY=[<cl>] TPORTAL=<N> [<indicateur> [<indicateur> [...]]] IPSEC INITIATOR SET TUNNEL=<adresse du tunnel> DESTINATION=<adresse de destination> Dfinit les informations IPSEC sur l initiateur local et sur ses portails initiateurs. GROUPKEY=[<cl de groupe>] Spcifie la cl IPSEC de groupe dfinir. Si ce paramtre est vide, la cl sera efface. KEY=[<cl>] Spcifie la cl IPSEC dfinir. Si ce paramtre est vide, la cl sera efface. TPORTAL=<N> Spcifie l index du portail cible associ avec lequel configurer les informations IPSEC. Si ce paramtre est spcifi, un sous-systme doit tre slectionn pour que cette opration russisse. <indicateur> Spcifie les indicateurs activer. Les indicateurs sont identifis par des codes de 3lettres: IKE - Activer IPSEC/IKE NMM - Activer la ngociation IPSEC via le mode principal NAM - Activer la ngociation IPSEC via le mode agressif PFS - Activer le mode PFS (Perfect Forward Secrecy) TRA - Prfrer le mode transport TUN - Prfrer le mode tunnel TUNNEL=<adresse du tunnel> Spcifie l adresse du mode tunnel dfinir. DESTINATION=<adresse de destination> Spcifie l adresse de destination associer l adresse du mode tunnel. Exemple: IPSEC INITIATOR SET GROUPKEY=8dfc93a12d IPSEC INITIATOR SET KEY=8dfc93a12d TPORTAL=2 IKE IPSEC INITIATOR SET TUNNEL=tunnel.mycorp.com DESTINATION=68.29.1.80  Num CartI Nom --------- ------------------------------ L%1!s! Iadap %2!-3lu! %3!-30.30s! p Il n existe aucune carte initiatrice afficher. | La carte initiatrice %1!d! est dsormais slectionne.  Aucune carte initiatrice n est slectionne. Pour slectionner une carte initiatrice, spcifiez son numro. Exemple: SELECT IADAPTER 0 Pour afficher la liste des cartes initiatrices disponibles, entrez LIST IADAPTERS.  @ %1!d! chemin(s) d accs:  Num PtlI Adresse -------- ------------------------------ L%1!s! Iptl %2!-3lu! %3!-30.30s! l Il n existe aucun portail initiateur ficher. | Le portail initiateur %1!d! est dsormais slectionn.  Aucun portail initiateur n est slectionn. Pour slectionner un portail initiateur, spcifiez son numro. Exemple: SELECT IPORTAL 0 Pour afficher la liste des portails initiateurs disponibles, entrez LIST IPORTALS.  Adresse : %1!s! Indice de port iSCSI : %2!d! @ %1!d! chemin(s) d accs:  Num PtlC Adresse Statut Cibles -------- ------------------------------ ---------- ------- t%1!s! Tptl %2!-3lu! %3!-30.30s! %4!-10.10s! %5!7d! ` Il n existe aucun portail cible ficher.  Le portail cible %1!d! est le portail cible slectionn.  Aucun portail cible n est slectionn. Pour slectionner un portail cible, spcifiez son numro. Exemple: SELECT TPORTAL 0 Pour afficher la liste des portails cible disponibles, entrez LIST TPORTALS. H Adresse : %1!s! @ %1!d! chemin(s) d accs: l %1!u! groupe(s) de portails cible associ(s) :  Aucun groupe de portails cible n est associ ce portail cible.  Num Cible Nom Chap LUNs ---------- ------------------------------ ---- ---- t%1!s! Cible %2!-3lu! %3!-30.30s! %4!-3.3s! %5!4d! X Il n existe aucune cible afficher. ` La cible %1!d! est la cible slectionne.  Aucune cible n est slectionne. Pour slectionner une cible, spcifiez son numro. Exemple: SELECT TARGET 0 Pour afficher la liste des cibles disponibles, entrez LIST TARGETS. H Nom iSCSI : %1!s! 8 %1!u! LUN associs : \ Aucun LUN n est associ cette cible. P %1!u! Initiateur(s) connect(s) : l Aucun initiateur n est connect cette cible.  Num GrpPC Num Cible PrtlsCib --------- ---------- -------- d%1!s! Tpgrp %2!-3lu! Cible %3!-3lu! %4!8d! | Il n existe aucun groupe de portails cible afficher.  Le groupe de portails cible %1!d! est le groupe de portails cible slectionn.  Aucun groupe de portails cible n est slectionn. Pour slectionner un groupe de portails cible, spcifiez son numro. Exemple: SELECT TPGROUP 0 Pour afficher la liste des groupes de portails cible disponibles, entrez LIST TPGROUPS. H Lgende : %1!d! X %1!u! portails(s) cible associ(s) :  Aucun portail cible n est associ ce groupe de portails cible.  Drapeau Activ ------------------------------------------------------- ----------  IKE - Activer IPSEC/IKE %1!-10.10s!  NMM - Activer la ngociation IPSEC via le mode principal %1!-10.10s!  NAM - Activer la ngociation IPSEC via le mode agressif %1!-10.10s!  PFS - Activer le mode PFS (Perfect Forward Secrecy) %1!-10.10s!  TRA - Prfrer le mode transport %1!-10.10s!  TUN - Prfrer le mode tunnel %1!-10.10s! 8 LUN ### tat Intgrit Type Taille Priph N de LUN ------- ---------- ------------ -------- -------- ------ ------- %1!s! LUN %2!-3lu! %3!-10.10s! %4!-12.12s! %5!-8.8s! %6!5I64u! %7!-2.2s! %8!6.6s! %9!7.7s! x Le LUN numro %1!d! est dsormais le LUN slectionn.  Nom : %1!s! Identificateur : %2!s! Numro de LUN : %3!s! tat : %4!s! Intgrit : %5!s! Taille : %6!I64u! %7!-2.2s! Type : %8!s! Priorit recons.: %9!d! Htes non masq. : %10!s! Stratgie cache : %11!s! Taille de bande : %12!s! Indicateurs : %13!s! | AHS - Allouer change chaud %1!18.18s!  UMC - Utiliser le cache en miroir %1!18.18s! | RCE - Cache en lecture activ %1!18.18s!  WCE - Cache en criture du cache activ %1!18.18s!  MSE - Analyse du mdia active %1!18.18s!  CCE - Vrification de cohrence active %1!18.18s! d BUS - Type de bus %1!18.18s! H Pool ### Nom tat Intgrit Taille Dispo. -------- -------------------- ---------- ------------ -------- -------- %1!s! Pool %2!-3lu! %3!-20.20s! %4!-10.10s! %5!-12.12s! %6!5I64u! %7!-2.2s! %8!5I64u! %9!-2.2s! X Aucun pool de stockage rpertorier.  Le pool de stockage %1!d! est dsormais le pool de stockage slectionn.  Aucun pool de stockage n est slectionn. Pour slectionner un pool de stockage, spcifiez son numro. Exemple: SELECT POOL 0 Pour obtenir une liste des pools de stockage de stockage disponibles, entrez LIST POOLS. T Nom : %1!s! Type : %2!s! tat : %3!s! Intgrit : %4!s! Description : %5!s! Espace consomm : %6!I64u! %7!s! Espace gr : %8!I64u! %9!s! (%10!I64u! %11!s! disponible) t Pools de stockage allous ----------------------- X LUN allous -----------------------  Ss-sys ### LUN ### tat Intgrit Type Taille ---------- ------- ---------- ------------ -------- --------  Ss-sys %1!-3lu! LUN %2!-3lu! %3!-10.10s! %4!-12.12s! %5!-8.8s! %6!5I64u! %7!-2.2s! h Lecteurs contribuant -----------------------  Ss-sys ### Lect. ### Taille Disponible ---------- --------- -------- ------  Ss-sys %1!-3lu! Lecteur %2!-3lu! %3!5I64u! %4!-2.2s! %5!s! h Attributs du pool ----------------------- `Type Raid : %1!s! `Type de bus : %1!s! `Utilisation : %1!s! `Interrompre la rotation du disque : %1!s! Allou dynamiquement : %1!s! Espace allou : %2!I64u! %3!s! `Point de dfaillance unique : %1!s! dNombre maximal de copies de donnes: %1!lu! dNombre minimal de copies de donnes: %1!lu! dCopies de donnes par dfaut : %1!lu! dNombre maximal de lecteurs : %1!lu! dNombre minimal de lecteurs : %1!lu! dNombre de lecteurs par dfaut : %1!lu! tTaille de bande : %1!I64u! %2!s! tTaille de bande maximale : %1!I64u! %2!s! tTaille de bande minimale : %1!I64u! %2!s! tTaille de bande par dfaut : %1!I64u! %2!s! dNombre de membres : %1!lu! dNombre maximal de membres : %1!lu! dNombre minimal de membres : %1!lu! dNombre de membres par dfaut : %1!lu! p Aucun attribut de pool de stockage rpertorier. t Attributs personnaliss ----------------------- Nom d attribut : %1!s! Valeur d attribut : %2!s! T Rsultat de la commande : 0x%1!08x!  Syntaxe: DISKRAID [/? | [/s <script>] [/v]] Lance l application DiskRAID. /? Affiche cet cran d aide. /s <script> Indique que DiskRAID doit excuter les commandes contenues dans le fichier de script spcifi. /v Indique que DiskRAID doit s excuter en mode comment, et afficher des informations compltes sur chaque commande excute. Exemples: DISKRAID DISKRAID /v  DiskRAID a rencontr une erreur irrcuprable. Les informations suivantes peuvent vous aider corriger le problme: Erreur: 0x%1!08x! Code d emplacement: %2!d!  DiskRAID n a pas pu accder au fichier suivant: %1!s! Vrifiez que le fichier existe et que DiskRAID peut y accder.  L opration a chou cause de l erreur suivante : 0x%1!08x!  Cette fonctionnalit n est pas encore implmente par le fournisseur du matriel.  DiskRAID n a dtect aucun fournisseur de matriel VDS install sur cet ordinateur. Vous devez installer au moins un fournisseur de matriel VDS pour que DiskRAID fonctionne. Vrifiez l installation des fournisseurs de matriel VDS.  Vous devez tre membre du groupe Administrateurs ou Oprateurs de sauvegarde sur cet ordinateur pour excuter ce programme. Contactez votre administrateur systme pour obtenir plus d informations.  DiskRAID n a pas reconnu la commande que vous avez entre. Utilisez la commande HELP pour afficher la liste des commandes reconnues.  La chane abrge que vous avez entre correspond plusieurs commandes DiskRAID. Veuillez entrer la commande dans son intgralit. Utilisez la commande HELP pour afficher la liste des commandes reconnues.  Le fournisseur de matriel VDS pour l objet slectionn a renvoy une erreur inattendue lors de l opration demande.  Le fournisseur de matriel VDS pour l objet slectionn ne prend pas en charge cette opration de maintenance. Slectionnez un autre objet ou contactez votre fournisseur de matriel pour obtenir plus d informations.  Un fournisseur de matriel VDS a renvoy l erreur suivante lors de l initialisation : 0x%1!08x!  Le fournisseur %1!d! a renvoy une erreur lors de l initialisation de ses sous-systmes : 0x%2!08x! ( VDS ou un fournisseur de matriel VDS n a pas pu tre atteint. Vrifiez l installation du fournisseur de matriel VDS et redmarrez DiskRAID.  Cette opration ou ces paramtres ne sont pas pris en charge par ce fournisseur.  Une autre opration est en cours; cette opration ne peut pas se poursuivre avant la fin de l opration prcdente.  L espace utilisable pour cette opration est insuffisant.  Le sous-systme ne comporte pas assez de lecteurs libres pour effectuer cette opration. | Cette opration ou ces paramtres ne sont pas valides. L Le nom spcifi est trop long.  Le contrleur ou le port spcifi n est pas associ au numro d unit logique.  Un fournisseur de matriel VDS4.0 a t dtect. Pour grer ce fournisseur de matriel, utilisez PowerShell. DiskRaid prend en charge l utilisation de VDS3.0 ou de fournisseurs de matriel antrieurs uniquement.  Impossible d achever l opration SHRINK par rapport au LUN slectionn. La taille spcifie est suprieure celle du LUN. < DiskRAID n a pas pu rduire le numro d unit logique, car l opration aurait pour effet de remplacer des partitions contenant des donnes utilisateur.  DiskRAID n a pas pu rduire le numro d unit logique, car un disque associ au numro d unit logique est manquant.  DiskRAID n a pas pu rduire le numro d unit logique, car un disque associ au numro d unit logique a chou.  DiskRAID n a pas pu rduire le numro d unit logique, car un disque associ au numro d unit logique n est pas prt.  DiskRAID n a pas pu rduire le numro d unit logique, car un disque associ au numro d unit logique ne contient aucun mdia.  DiskRAID n a pas pu rduire le numro d unit logique, car le numro d unit logique n est pas prt.  DiskRAID n a pas pu rduire le numro d unit logique, car le numro d unit logique est hors connexion.  DiskRAID n a pas pu rduire le numro d unit logique, car le numro d unit logique a chou.  Le fournisseur de matriel VDS spcifi n est pas valide.  Aucun fournisseur de matriel VDS n est slectionn. Slectionnez un fournisseur l aide de la commande SELECT PROVIDER. d Le sous-systme spcifi n est pas valide.  Aucun sous-systme n est slectionn. Slectionnez un sous-systme l aide de la commande SELECT SUBSYSTEM. ` Le contrleur spcifi n est pas valide.  Aucun contrleur n est slectionn. Slectionnez un contrleur l aide de la commande SELECT CONTROLLER. X Le lecteur spcifi n est pas valide.  Aucun lecteur n est slectionn. Slectionnez un lecteur l aide de la commande SELECT DRIVE. P Le LUN spcifi n est pas valide.  Aucun numro d unit logique n est slectionn. Slectionnez un numro d unit logique l aide de la commande SELECT LUN. \ Le port HBA spcifi n est pas valide.  Aucun port HBA n est slectionn. Slectionnez un port HBA l aide de la commande SELECT HBAPORT.  Le port de contrleur que vous avez spcifi n est pas valide.  Aucun port de contrleur n est slectionn. Slectionnez un port de contrleur l aide de la commande SELECT PORT.  La carte initiatrice que vous avez spcifie n est pas valide.  Aucune carte initiatrice n est slectionne. Slectionnez une carte initiatrice l aide de la commande SELECT IADAPTER.  Le portail initiateur que vous avez spcifi n est pas valide.  Aucun portail initiateur n est slectionn. Slectionnez un portal initiateur l aide de la commande SELECT IPORTAL. d Le portail cible spcifi n est pas valide.  Aucun portail cible n est slectionn. Slectionnez un portail cible l aide de la commande SELECT TPORTAL. X La cible spcifie n est pas valide.  Aucune cible n est slectionne. Slectionnez une cible l aide de la commande SELECT TARGET. | Le groupe de portails cibles spcifi n est pas valide.  Aucun groupe de portails cibles n est slectionn. Slectionnez un groupe de portails cibles l aide de la commande SELECT TPGROUP.  Certaines des indications automagic dfinies ne sont pas valides pour le LUN slectionn.  Le pool de stockage que vous avez spcifi n est pas valide.  Aucun pool de stockage n est slectionn. Slectionnez un pool de stockage en utilisant la commande SELECT POOL.  Le fournisseur %1!d! n a pas pu initialiser ses pools de stockage. Erreur: 0x%2!08x!  Certaines des indications automagic dfinies ne sont pas valides.  Impossible d achever l opration SHRINK par rapport au LUN slectionn. Le LUN n est pas non masqu pour le serveur local. , Impossible d achever l opration SHRINK par rapport au LUN slectionn. L tat actuel du disque associ au LUN est READ ONLY (lecture seule).  Impossible d achever l opration SHRINK par rapport au LUN slectionn. L tat actuel du disque associ au LUN est DYNAMIC. L Impossible d achever l opration SHRINK par rapport au LUN slectionn. L tat actuel du disque associ au LUN est DYNAMIC OFFLINE (dynamique dconnect). ` Impossible d achever l opration SHRINK par rapport au LUN slectionn. Le disque est au format de partition GPT. La taille du nouveau numro d unit logique spcifie ne permet pas la cration d un nouvel en-tte de sauvegarde GPT. Augmentez la taille du numro d unit logique en dcoulant.  L opration SHRINK par rapport au LUN slectionn est termine, mais la mise jour de l tat du disque associ au numro d unit logique a chou. Appelez REFRESH (actualiser) par le biais de DISKPART.EXE pour relancer la mise jour de l tat pour le disque. 4VS_VERSION_INFO@%@%?StringFileInfo040C04B0LCompanyNameMicrosoft Corporation: FileDescriptionDiskRAIDr)FileVersion6.3.9600.16384 (winblue_rtm.130821-1623): InternalNamediskraid.exe/LegalCopyright Microsoft Corporation. Tous droits rservs.JOriginalFilenamediskraid.exe.muiv+ProductNameSystme d exploitation Microsoft WindowsBProductVersion6.3.9600.16384DVarFileInfo$Translation PADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGX