MZ@ !L!This program cannot be run in DOS mode. $Rؕ3}3}3}H̴3}H̱3}Rich3}PEL!  y@.rsrc@@@ 0HYZ0[H\`]x^_`abce f8Ph     (@Xp0H`x !",-. 8 P ` p             0 @ P ` p             0 @ P ` p               0 H$,~ # %'X8),\00364N@68>tHAD< H0[xb cddrgjt (t@vMVale&ur personnalise:PTNP XProbabilit P$RFaire chouer les API dans n importe quelle &application P>SFaire ch&ouer les API uniquement dans ces applications:PTTPXApplications POFaire chouer les allocations de &pool en utilisant n importe quelle balise PPFaire chouer les allocations de pool en utilisant uniquement ces &balises:PQPsXBalises de pool $PUValeur par dfaut du s&ystme PVVa&leur personnalise:PWPsXDlai de dmarrage du systmePParamtres de simulation de ressources faibles alatoiresP )XȀ 7Paramtres actuels de simulation de ressources faibles alatoiresMS Shell DlgP{2OKPRProbabilit:Pg`P.RApplications:Pg+aPHRBalises de pool:PgEbPbRRetard:Pg_cP)o &propos du Vrificateur...'Gestionnaire du vrificateur de pilotes*Impossible de charger le nom du programme.0Mmoire insuffisante pour excuter ce programme.?Slectionnez certains tests avant de passer l tape suivante.,Impossible de trouver le rpertoire systme.Aucun pilote n a t trouv.+Impossible de trouver le rpertoire actuel.0Impossible de dfinir le rpertoire actuel %s.<Impossible d obtenir la liste de pilotes active: statut %#xNom Description/Chargements des informations sur les pilotes..."Recherche de pilotes non signs...<La liste des pilotes non signs choisis pour tre vrifis:bLa liste de pilotes dvelopps pour des versions anciennes de Windows choisis pour tre vrifis: <Inconnu>Type des paramtres: Par dfaut Personnalis0Dvelopp pour des versions anciennes de Windows Non signToutPilotes Vrifier? FournisseurVersionPilotes vrifier DsactivActivzCliquez sur Suivant pour crer des paramtres standard. On vous demandera ensuite de slectionner les pilotes vrifier.Cliquez sur Suivant pour crer des paramtres personnaliss. On vous demandera ensuite de slectionner les paramtres personnaliss et la liste de pilotes vrifier.`Cliquez sur Suivant pour afficher les statistiques concernant les pilotes actuellement vrifis.gCliquez sur Terminer pour supprimer tous les paramtres du vrificateur actuel et quitter ce programme.Cette slection entrane la suppression de tous les paramtres du vrificateur de pilotes et l arrt du programme. Voulez-vous continuer?Cliquez sur Suivant pour vrifier tous les pilotes non signs installs sur cet ordinateur. Une liste de ces pilotes sera affiche. Cliquez sur Prcdent pour revoir ou changer les paramtres que vous voulez crer.Cliquez sur Terminer pour vrifier tous les pilotes installs sur cet ordinateur. Les paramtres actuels seront sauvegards puis le programme se fermera. Cliquez sur Prcdent pour revoir ou changer les paramtres que vous venez de crer.Cliquez sur Suivant pour slectionner manuellement les pilotes vrifier partir d une liste de tous les pilotes installs sur cet ordinateur. Cliquez sur Prcdent pour revoir ou changer les paramtres que vous venez de crer.Cliquez sur Suivant pour vrifier tous les pilotes installs sur cet ordinateur qui sont crs pour des versions anciennes de Windows. Une liste de ces pilotes sera affiche. Cliquez sur Prcdent pour revoir ou changer les paramtres que vous venez de crer.Cliquez sur Terminer pour vrifier la liste de pilotes. Les paramtres actuels seront sauvegards et le programme se fermera. Cliquez sur Prcdent pour revoir ou changer les paramtres ou slectionnez un autre jeu de pilotes vrifier.Cliquez sur Terminer aprs avoir slectionn les pilotes vrifier. Les paramtres actuels seront sauvegards et le programme se fermera. Cliquez sur Prcdent pour revoir ou changer les paramtres que vous voulez crer ou slectionnez un autre jeu de pilotes vrifier.Cliquez sur Suivant pour activer les paramtres prdfinis cochs. On vous demandera alors de slectionner les pilotes vrifier.Cliquez sur Suivant pour slectionner manuellement les paramtres du vrificateur partir d une liste complte. On vous demandera ensuite de slectionner les pilotes vrifier.Cliquez sur Suivant aprs avoir slectionn les paramtres que vous voulez crer. On vous demandera alors de slectionner les pilotes vrifier. Les indicateurs marqus d un astrisque (*) requirent que la vrification d E/S (bit4) soit galement active. Accs refus)RegOpenKeyEx(%s) a chou: erreur %u*RegSetValueEx(%s) a chou: erreur %uMAucun pilote dvelopp pour des anciennes versions de Windows n a t trouv.&Aucun pilote non sign n a t trouv.+RegDeleteValue(%s) a chou: erreur %utat Jamais chargDchargChargLa couverture pour les vrifications d allocation de pools n est que %I64u%%. Installez de la mmoire vive supplmentaire sur cet ordinateur pour amliorer la couverture.AImpossible d obtenir les informations du vrificateur, erreur %x Cliquez sur Suivant pour afficher les compteurs globaux des pilotes actuellement vrifi ou sur Prcdent pour crer ou supprimer des paramtres de vrificateur. /internal/?-?/querysettings/reset/log /interval/query/flags/all /volatile/driver /adddriver /removedriver /standard/faultsPA/faultssystematic /bootmode PersistentResetonbootfailOnebootSpecial/rulesPA#Impossible d ajouter au fichier %s 'Impossible d crire dans le fichier %s 5Erreur: impossible d obtenir l tat du vrificateur )Aucun pilote n est vrifi actuellement. Indicateurs: %08X RaiseIrqls: %u AcquireSpinLocks: %u SynchronizeExecutions: %u AllocationsAttempted: %u AllocationsSucceeded: %u %AllocationsSucceededSpecialPool: %u AllocationsWithNoTag: %u AllocationsFailed: %u #AllocationsFailedDeliberately: %u PA Trims: %u UnTrackedPool: %u Pilotes vrifis:/Nom: %s, chargements: %u, dchargements: %u !CurrentPagedPoolAllocations: %u $CurrentNonPagedPoolAllocations: %u PeakPagedPoolAllocations: %u !PeakNonPagedPoolAllocations: %u PagedPoolUsageInBytes: %u NonPagedPoolUsageInBytes: %u PeakPagedPoolUsageInBytes: %u "PeakNonPagedPoolUsageInBytes: %u PATUne erreur s est produite lors de la tentative de changement des paramtres systme.Impossible d activer la vrification pour %s. Cette fonctionnalit n est pas prise en charge dans cette version du systme d exploitation.Impossible d activer la vrification pour %s. Cette erreur se produit si cet ordinateur a t dmarr sans liste de pilotes vrifier.kImpossible d activer la vrification pour %s. Cette erreur se produit si le pilote est actuellement charg.]Impossible d activer la vrification pour %s: les ressources disponibles sont insuffisantes.BImpossible d activer la vrification pour %s: l accs est refus.;Impossible d activer la vrification pour %s: erreur %08X.Impossible de dsactiver la vrification pour %s. Cette erreur se produit si cet ordinateur a t dmarr sans liste de pilotes vrifier.oImpossible de dsactiver la vrification pour %s. Cette erreur se produit si le pilote est actuellement charg.aImpossible de dsactiver la vrification pour %s: les ressources disponibles sont insuffisantes.FImpossible de dsactiver la vrification pour %s: l accs est refus.?Impossible de dsactiver la vrification pour %s: erreur %08X. Aucun paramtre n a t modifi.Les indicateurs modifis sont:Indicateurs inchangs.lLes nouveaux paramtres sont effectifs jusqu ce vous redmarriez cet ordinateur ou les changiez nouveau.ZVous devez redmarrer votre ordinateur pour que les modifications soient prises en compte.PASlectionnez au moins un pilote vrifier avant de continuer. Pour dsactiver le vrificateur, cliquez sur le bouton Prcdent jusqu la prochaine tape, puis slectionnez "Supprimer les paramtres existants".Activ? Type de testOuiNonPA,RegQueryValueEx(%s) a chou: erreur %usCliquez sur Terminer pour quitter le programme ou Prcdent pour crer ou supprimer les paramtres de vrificateur.7Vrifier tous les pilotes installs sur cet ordinateur.Vrifier ces pilotes:CompteurValeurCliquez sur Suivant pour afficher les compteurs spcifiques chacun des pilotes vrifis. Cliquez sur Prcdent pour afficher nouveau les paramtres du vrificateur et la liste des pilotes vrifis.Allocations de pool tentesAllocations de pool russies7Les allocations de pool ont russi dans un pool spcialAllocations de pool sans baliseAllocations de pool non suivichec de l allocation de poolErreurs injecteslvation des niveaux IRQLVerrouillages spinlock acquisPAExcutions synchronisesMises au point&Rserve pagine - nombre d allocations.Rserve pagine - nombre maximal d allocations Rserve pagine - octets allous(Rserve pagine - octets maximal allous*Rserve non pagine - nombre d allocations)R non pagin - nombre total d allocations$Rserve non pagine - octets allous$Rserve non pagine - octets allousCliquez sur Terminer pour quitter ce programme. Cliquez sur Prcdent pour afficher nouveau les compteurs des vrificateurs globaux.'"Trop de fichiers ont t slectionn.",Impossible d ouvrir les fichiers: erreur %u$Le pilote %s est dj dans la liste.Mode de dmarrage:%Nouveaux paramtres de vrificateur:AucunICliquez sur Suivant pour afficher les paramtres de vrificateur actuels.'Valeur des indicateurs activs: 0x%08XIndicateurs standard:Indicateurs supplmentaires:SIndicateurs internes (l utilisation de ces indicateurs n est pas prise en charge):'[X] Indique que l indicateur est activ Impossible d activer le forage des demandes d E/S en attente sans une vrification d E/S. Voulez-vous galement activer la vrification d E/S?!Le pilote %s ne sera pas vrifi.Le pilote %s sera vrifi.( - dsactiv(e) partir de maintenant. % - activ(e) partir de maintenant. ~Impossible d activer la journalisation IRP sans une vrification d E/S. Voulez-vous galement activer la vrification d E/S?0Avertissement - Paramtre inattendu ignor: %s.FImpossible de dfinir les paramtres d injection d erreur: statut %#x8Options de simulation de ressources faibles alatoires:8Utiliser la probabilit d injection d erreur par dfaut.PA)Probabilit d injection d erreur: %u/%u.TLes allocations utilisant une balise de pool quelconque peuvent tre mises en chec.LFaire chouer uniquement les allocations utilisant les balises de pool: %s.ZSimuler des conditions de ressources faibles alatoires dans n importe quelle application.^Simuler des conditions de ressources faibles alatoires uniquement dans les applications: %s.Cliquez sur Suivant pour utiliser les paramtres actuels de simulation de ressources faibles. Vous serez ensuite invit slectionner les pilotes vrifier. Cliquez sur Prcdent pour corriger ou modifier les paramtres que vous voulez crer.Valeur par dfaut du systmeN importe quelle applicationN importe quelle baliseBNouvelles options de simulation de ressources faibles alatoires: Dlai de dmarrage: %u minutes.;Impossible de trouver le rpertoire des pilotes du systme.Pilotes (*.sys)|*.sys||Impossible d activer la vrification MDL invariante pour la pile sans une vrification d E/S. Voulez-vous galement activer la vrification d E/S?Impossible d activer la vrification MDL invariante pour le pilote sans une vrification d E/S. Voulez-vous galement activer la vrification d E/S?9Avertissement. Impossible d activer le mode volatile: %s[Remarque: la valeur des nouvelles balises active galement la balise de vrification d E/SDErreur: argument d indicateurs manquant dans le commutateur /flags.AErreur: argument de pilote manquant dans le commutateur /driver.Failed with error %d: %sbit %2d (0x%08x) - %sAvertissement-La valeur de l indicateur fourni (0x%08X) inclut des valeurs (0x%08X) qui ne sont pas affectes des indicateurs de vrificateurs de pilotes existants.WErreur: chec de conversion de valeur numrique (prfixe de base numrique manquant?)1Erreur: chec de conversion de valeur numrique.XErreur: dpassement de capacit pour un entier lors de la conversion en nombre 32bits.XErreur: dpassement de capacit pour un entier lors de la conversion en nombre 64bits.Rgles:Dsactive(s): 0x%I32X (%s)=Toutes les autres rgles utilisant les paramtres par dfaut.6Toutes les rgles utilisant les paramtres par dfaut.?Erreur: code de rgle 0x%I32X non mapp une rgle existante.%La rgle 0x%I32X est dj dsactive.6La rgle 0x%I32X utilise dj un paramtre par dfaut. La rgle 0x%I32X est dsactive.ILa rgle 0x%I32X est dfinie de faon utiliser un paramtre par dfaut.Type d indicateurStandardSupplmentaireInterne3Gestionnaire du vrificateur de pilote - version %S COMMON USAGE: verifier /? verifier /standard /all* verifier /standard /driver NOM [NOM ...] verifier /flags BALISES /all/ verifier /flags BALISES /driver NOM [NOM ...] verifier /query verifier /querysettings9 verifier /bootmode [persistent|resetonbootfail|oneboot] verifier /reset. verifier /faults [PROB [TAGS [APPS [MINS]]]]) verifier /faultssystematic [OPTION ...]5 verifier /log NOM_FICH_JOURNAL [/interval SECONDES]PA# verifier /volatile /flags BALISES/ verifier /volatile /adddriver NAME [NAME ...]2 verifier /volatile /removedriver NAME [NAME ...]8 verifier /volatile /faults [PROB [TAGS [APPS [MINS]]]] /? Ce message d aide. /standard? Activez les indicateurs standard du vrificateur de pilotes. @ Cela quivaut du point de vue fonctionnel /flags 0x209BB /allH Activez le vrificateur de pilotes sur tous les lecteurs d un systme. /driver NOM [NOM ...]PA7 Indiquez le pilote ou la liste de pilotes vrifier.\ NOM correspond au nom et l extension du fichier vrifier (par exemple: driver.sys).h Pour activer le vrificateur de pilotes sur plusieurs pilotes, rpertoriez tous les pilotes dans unek liste, spars par un espace. Les caractres gnriques (comme dans n*.sys) ne sont pas pris en charge. /flags INDICATEURS B Spcifiez les options qui seront actives pour la vrification. V La valeur BALISES doit tre un nombre dcimal ou hexadcimal (avec un prfixe 0x).q Remarque: les balises sont appliques tous les pilotes traits par le vrificateur de pilotes.   BALISES STANDARD:g Ces balises sont considres comme les options standard du vrificateur de pilotes et peuvent tre N set using '/standard' or by the combination of the options: '/flags 0x209BB'  BALISES SUPPLMENTAIRES:C Ces balises sont conues pour des tests de scnarios spcifiques.K Flags marked with a (*) require I/O Verification (bit 4) also be enabled.  INDICATEURS INTERNES:( These flags are for internal use only. /queryN Affichez un rcapitulatif de l activit actuelle du vrificateur de pilotes. /querysettings5 Affichez un rsum des options et pilotes activs, M ou des options et pilotes qui seront vrifis aprs le prochain dmarrage. E display does not include drivers and options added using /volatile. /bootmode^ Dfinit le mode de dmarrage du vrificateur. Ncessite un redmarrage pour tre effectif.v persistent: vrifie que les paramtres DV sont persistants aprs de nombreux redmarrages.PA% Valeur par dfaut. resetonbootfail: si le systme d exploitation ne dmarre pas, rinitialise le vrificateur pour les dmarrages ultrieurs.e oneboot: active uniquement le vrificateur pour le prochain dmarrage. /resete Efface l indicateur de vrificateur de pilote et les paramtres de pilote. N efface pas bootmode.. Ncessite un redmarrage pour tre effectif. #/faults [PROB [TAGS [APPS [MINS]]]]S Activez le bit de simulation de ressources faibles alatoires et ventuellementO les paramtres de contrle de la simulation de ressources faibles alatoires.N PROB: nombre compris entre 1 et 10000 indiquant la probabilit d injection L d erreurs. Si ce paramtre n est pas spcifi, la valeur par dfaut " de 600 (6%) est utilise.N TAGS: liste de balises de pool spares par un espace injecter d erreurs.PAb Si ce paramtre n est pas spcifi, n importe quelle attribution de pool peut tre injecte d erreurs.^ APPS: liste de noms de fichiers d image spars par un espace des applications quiY seront injectes avec des erreurs. Si ce paramtre n est pas spcifi, laa simulation de ressources faibles alatoires peut avoir lieu dans n importe quelle application.] MINS: nombre positif indiquant le nombre de minutes aprs le redmarrage pendant ] lesquelles aucune injection d erreurs n aura lieu. Si ce paramtre n est pas @ spcifi, la dure par dfaut de 8minutes est utilise. /faultssystematic [OPTION ...]K Options de contrle de la simulation de ressources faibles systmatiques.H enableboottime: active les injections d erreurs au redmarrage.q disableboottime: dsactive les injections d erreurs au redmarrage (par dfaut).j recordboottime: active les injections d erreurs en mode de simulation au$ redmarrage.m resetboottime: dsactive les injections d erreurs au redmarrage et efface8 la liste d exclusion de la pile.G enableruntime: active dynamiquement les injections d erreurs.J disableruntime: dsactive dynamiquement les injections d erreurs.I recordruntime: active dynamiquement les injections d erreurs en+ mode de simulation.l resetruntime: dsactive dynamiquement les injections d erreurs et effacem la liste des piles qui comportaient prcdemment des erreurs.k querystatistics: affiche les statistiques actuelles d injection d erreurs.H incrementcounter: incrmente le compteur de tests pour identifier? le moment o une erreur a t injecte.? getstackid COUNTER: rcupre l ID de pile inject indiqu.A excludestack STACKID: exclut la pile de l injection d erreurs. */log NOM_FICH_JOURNAL [/interval SECONDES]< Crez un fichier journal portant le nom NOM_FICH_JOURNAL. e Si l option /interval n est pas spcifie, la valeur par dfaut de 30secondes est utilise. j Remarque: si une commande verifier /log est entre la ligne de commande, l invite de[ commandes n apparat pas. Utilisez Ctrl+C pour fermer le journal et revenir l invite. /volatileU Modifiez les paramtres du vrificateur dynamiquement sans redmarrer le systme.V Les paramtres volatiles sont appliqus jusqu au prochain redmarrage du systme.  "/volatile /adddriver NOM [NOM ...]H Ajoutez le ou les pilotes spcifis la liste des pilotes qui seront * vrifis avec les paramtres volatiles.  %/volatile /removedriver NOM [NOM ...]? Supprimez le ou les pilotes spcifis de la liste des pilotes* vrifis avec les paramtres volatiles.  /internalc Modificateur amliorant la vrification l aide d indicateurs internes et/ou de fonctionnalits. c Les indicateurs marqus d un (**) prennent en charge la dsactivation des rgles individuelles./rules [OPTION ...]? Options pour les rgles pouvant tre dsactives (avances). < query: affiche l tat actuel des rgles contrlables.B reset: rinitialise l tat par dfaut de toutes les rgles.: default ID: dfinit l tat par dfaut de l ID de rgle.0 disable ID: dsactive l ID de rgle spcifi.  verifier /rules [OPTION ...]PA Pool spcialVrification IRQL force+Simulation de ressources faibles alatoires Suivi de poolVrification d E/SDtection de blocageBit06Test DMAVrifications de scurit$Forcer les demandes d E/S en attenteJournalisation IRPVrifications diverses(Informations de dbogage supplmentaires(Vrification MDL invariante pour la pile*Vrification MDL invariante pour le piloteaTest donnes alatoires des retards d alimentation de l infrastructureExtension de charge!Vrification de la conformit DDI.Simulation de ressources faibles systmatiques2Vrification de la conformit DDI (supplmentaire)+Vrification de la conformit DDI (interne)Vrification NDIS/WIFIJournalisation de pilotedTest donnes alatoires (fuzzing) des retards de synchronisation de noyau0Vrification du commutateur d ordinateur virtuelPA4VS_VERSION_INFO@%@%?:StringFileInfo040C04B0LCompanyNameMicrosoft Corporationx(FileDescriptionGestionnaire du vrificateur de pilotesr)FileVersion6.3.9600.16384 (winblue_rtm.130821-1623): InternalNameverifier.exe/LegalCopyright Microsoft Corporation. Tous droits rservs.JOriginalFilenameverifier.exe.muiv+ProductNameSystme d exploitation Microsoft WindowsBProductVersion6.3.9600.16384DVarFileInfo$Translation PADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADD