MZ@ !L!This program cannot be run in DOS mode. $ٍ5%5"RichPEdnT"  )v@ \.rdata@@.rsrc\ @@nTeRSDSG(քF:\jnks\workspace\Evo_F15\F15\evo-driver\builds\dll\x64\Release\hpcss175.pdb(PP  P  PPPh&     0@P`p !0"@$P%`&p'*? & 0@P ` p   0@P`p!"$%&'*?   0 &@ P ` p         !! !0!@!P!`!p!!!!!!!!!!""$"% "&0"'@"*P"?`"p"" "&""""""##  # 0# @# P#`#p#########$$ $0$@$!P$"`$$p$%$&$'$*$?$$$ $&%% %0%@%P%`%p% % % % %%%%%&& &0&@&P&`&p&&&&!&"&$&%&&&''*'? '0'@' P'&`'p''''''' ' ' ( ( (0(@(P(`(p((((((((()!)" )$0)%@)&P)'`)*p)?))) )&))))** *0* @* P* `* p*********++ +0+@+P+`+!p+"+$+%+&+'+*+?++, ,& ,0,@,P,`,p,,, , , , ,,,-- -0-@-P-`-p------!-"-$-%.&.' .*0.?@.P.`. p.&........ / /  / 0/@/P/`/p/////////00 0!00"@0$P0%`0&p0'0*0?000 0&0011 101@1P1 `1 p1 1 111111122 202@2P2`2p22!2"2$2%2&2'2*2?33 3 03&@3P3`3p33333 3 3 3 344 404@4P4`4p44444444!4"5$5% 5&05'@5*P5?`5p55 5&55555566  6 06 @6 P6`6p66666666677 707@7!P7"`7$p7%7&7'7*7?777 7&88 808@8P8`8p8 8 8 8 8888899 909@9P9`9p9999!9"9$9%9&9':*:? :0:@: P:&`:p::::::: : : ; ; ;0;@;P;`;p;;;;;;;;;<!<" <$0<%@<&P<'`<*p<?<<< <&<<<<== =0= @= P= `= p=========>> >0>@>P>`>!p>">$>%>&>'>*>?>>? ?& ?0?@?P?`?p??? ? ? ? ???@@ @0@@@P@`@p@@@@@@!@"@$@%A&A' A*0A?@APA`A pA&AAAAAAAA B B  B 0B@BPB`BpBBBBBBBBBCC C!0C"@C$PC%`C&pC'C*C?CCC C&CCDD D0D@DPD `D pD D DDDDDDDEE E0E@EPE`EpEE!E"E$E%E&E'E*E?FF F 0F&@FPF`FpFFFFF F F F FGG G0G@GPG`GpGGGGGGGG!G"H$H% H&0H'@H*PH?`HpHH H&HHHHHHII  I 0I @I PI`IpIIIIIIIIIJJ J0J@J!PJ"`J$pJ%J&J'J*J?JJJ J&KK K0K@KPK`KpK K K K KKKKKLL L0L@LPL`LpLLLL!L"L$L%L&L'M*M? M0M@M PM `M pMm.r`z|htXVDvx@(h|x~ D Ppj"4* 006<ClJQ.LSYaf~,.@Hb,rL|p8(`2H%-N4V,=Ht?DGPV_ hd kds`{ L @Ȗ\n ̨̮r @ T`4 &   @lp$ @  (H(P0 9^LAXHpQ0Ya jlt }", ܏      ` D~  d(  ` d! <-J 7 @BL L* VH aV Xjpr d|   6 ,  D<    8,p8(  |pfH 4$<(.l,X037@;^>4BFIxM|PThXX\H`beikVmB lxDp4tHrP~`|pTPR(v$4z4z4zPp@p8x<T> .: ~h, ($@d#T),,t/F5x;`AzTHlNRS&Y_deH(|dR\\p82ܱ2btl(N8Nln@F(d $N`z. % +1"$6 <B`tGFM`SX]cXipotq wb}$ @@ 6<Pd,~$  <@   x& 4- 4 |0< @D $dJ TQ DX ^ 64f ,`m xo pv $~ x  x x xt x xd x܁ xT x̂ xD x x4 x x$ x x x x x| x xl x x\ xԉ xL xĊ x< x x, x x x x x x xt x xd tؐ tL t t4 t t t t tx t t` tԕ tH t t0 t t t t tt t t\ tК tD t t, t t t t tp t tX t̟ t@ t t( t ,ȥ (   BX . @ P X  @4  << <  L  P0 Z  d D j f| V! & + R0 x6 j; @ `8F vK JP V XX (^ d i p w y L  (H d  fp dԣ ~T V z( 0  V x  J |X v  t< ( l   Z` D J < ! ' D. / 6 F(> @F " dP pZ ]   f d po P y L  ؍ vP $ \ *  * ؽ H , \  $    8   H % - 6 J @ I Q ([ V e x n `Xw y x >  `   t fܧ  P > 2ľ 4  n       ( "L *x  j  h "   $ * T0 X5 P; @ lF xL TN ,T RZ _ f bm n \t y  p B  B :@ \  ̫ P Դ 8 `l   " 0 2d    T R TD d  ^. %+l4 h@ K$Nb Y c n { l   H ̸\(D6 | p \ @ (   Z 4#+ 6 @ K T L^ h q {R Z`H  HZȚx ةx0f`ЮlDȱx@ еTt0ĸZ عȺ8ZE-'0') .1'7J4 'D7('9)0,'1J 7('9) 5A-) (E,EH9) H'-/) EF #FE'7 'DE-'0').w,'1J 7('9) 5A-) (FE7JF: E1(9 H5DJ(. JF(:J E-'0') 'D.7H7 AJ G0G 'D#FE'7 #ABJK' H9EH/JK' CE' AJ 'DE+'D 'DEH6- 9DI 'DJEJF.,'1J 7('9) 5A-) (E,EH9*JF EF #FE'7 'DE-'0'). 'A-5 'D5A-) H-// 'DBJE 'D*J **H'AB E9 #A6D FE7 *E E-'0'*G AJ CD E,EH9)  +E 'FB1 AHB E*'(9).0,'1J 7('9) 5A-) (#1(9 E,EH9'* EF #FE'7 'DE-'0')./,'1J 7('9) 5A-) (.E3 E,EH9'* EF #FE'7 'DE-'0').!,'1J 7('9) 5A-) (@ 13 3GE E-'0').-,'1J 7('9) 5A-) *H6- F*'&, E1-D) 'D*F8JA G0G.0,'1J 7('9) 5A-) *H6- F*'&, 9EDJ) 'D*F8JA 'D#HDJ.,'1J 7('9) 5A-) *5-J-'* DHFJ).H-// 'D'3E AJ 'DB3E 'D0J JH6- 'D41J7 (FG'J) 'D3GE 'D#B1( %DI -'A) 'DH1B).PA!>4@02=O20=5 =0 ?5G0B0I8B5 :0A5B8>B?5G0B20 A5 AB@0=8F0 A 548= =01>@ >B H01;>=8 70 ?>4@02=O20=5.B?5G0B20 A5 AB@0=8F0 A 420 H01;>=0: :204@0BG5 8 :@JABG5. 8=88B5 2 B578 H01;>=8 B@O120 40 A0 25@B8:0;=> 8 E>@87>=B0;=> ?>4@02=5=8, :0B> =0 ?@8<5@0 >B;O2>.B?5G0B20 A5 AB@0=8F0 A 420 =01>@0 >B H01;>=8 70 ?>4@02=O20=5. 073;5409B5 AB@0=8F0B0 8 8715@5B5 AB>9=>AB8B5, :>8B> AJ>B25BAB20B =0 =09-4>1@5 ?>4@02=5=8O H01;>= 2J2 2A5:8 =01>@, A;54 B>20 =0B8A=5B5 "@>4J;68".AB?5G0B20 A5 AB@0=8F0 A G5B8@8 =01>@0 >B H01;>=8 70 ?>4@02=O20=5.>B?5G0B20 A5 AB@0=8F0 A ?5B =01>@0 >B H01;>=8 70 ?>4@02=O20=5.3B?5G0B20 A5 AB@0=8F0 A 13 AB@5;:8 70 ?>4@02=O20=5.NB?5G0B20 A5 AB@0=8F0, :>OB> ?>:0720 @57C;B0B8B5 =0 B>78 5B0? >B ?>G8AB20=5B>.@B?5G0B20 A5 AB@0=8F0, :>OB> ?>:0720 @57C;B0B8B5 >B 70@5640=5B>.,B?5G0B20 A5 AB@0=8F0 A <>AB@8 =0 F25B>25B5.i715@5B5 5B8:5B0 2 @0745;0, ?>:0720I ;5=B0B0 2 :@0O =0 AB@5;:0B0, :>OB> 5 =09-1;87:> 4> @J10 =0 E0@B8OB0.!Alineeu els cartutxos d'impressiBS'est imprimint una pgina amb un conjunt de patrons d'alineaci.S'est imprimint una pgina amb dos patrons: un quadrat i una creu. Les lnies d'aquests patrons haurien d'estar alineades horitzontalment i verticalment, vegeu l'exemple de l'esquerra.S'est imprimint una pgina amb dos conjunts de patrons d'alineaci. Examineu la pgina i seleccioneu els valors del patr millor alineat de cada conjunt, llavors feu clic a Continua. GS'est imprimint una pgina amb quatre conjunts de patrons d'alineaci.ES'est imprimint una pgina amb cinc conjunts de patrons d'alineaci.7S'est imprimint una pgina amb 13 fletxes d'alineaci.NS'est imprimint una pgina que mostra els resultats d'aquesta fase de neteja.OS'est imprimint una pgina on s'hi poden veure els resultats de la preparaci.2S'est imprimint una pgina amb mostres de colors.zSeleccioneu l'etiqueta de la secci que mostra la barra al final de la fletxa que es troba ms prxima al marge del paper.PA!hckX4l#SbckNND}!hckW#j2LRpS02bckNiQ.zW#j2LRpSeb_ASW[b_0NW#j-Nv}har/f4ls^}Wv} \Jv (Y]tP{O)01bckNiQD}!hckW#j2LRpS0 ˊjgdk&NxdkD}-NgsO!hckW#j@b \av

Une page est imprime avec un ensemble de motifs d'alignement.Une page est imprime avec deux motifs : un carr et une croix. Les lignes de ces motifs doivent tre alignes horizontalement et verticalement, comme dans l'exemple de gauche.Une page est imprime avec deux ensembles de motifs d'alignement. Examinez la page et slectionnez les valeurs correspondant au motif le mieux align de chaque ensemble, puis cliquez sur Continuer.CUne page est imprime avec quatre ensembles de motifs d'alignement.AUne page est imprime avec cinq ensembles de motifs d'alignement.3Une page est imprime avec 13 flches d'alignement.JLa page qui est imprime montre les rsultats de cette tape du nettoyage.<La page qui est imprime montre les rsultats de l'amorage.+Une page de taches de couleur est imprime.|Dans la section, slectionnez l'tiquette qui affiche la barre l'extrmit de la flche la plus proche du bord de la page.PA   &       .i    :  .        ,   .       .             .  ,   ''.(       .'       .   13  .+        .'       .    .J        ,     .Nyomtatpatronok igaztsa8Egy oldal kerl kinyomtatsra az egyik bellt brval.Egy oldal kerl kinyomtatsra kt brval: egy ngyzettel s egy kereszttel. Az brkban szereplQ vonalaknak mind vzszintesen, mind fggQlegesen egy vonalba kell esnik, mint ahogy a bal oldali pldn lthat.Egy oldal kerl kinyomtatsra kt illesztsi mintval. Vizsglja meg az oldalt, s vlassza ki azokat a szmokat, amelyek mindegyik mintakszletben a legjobban illesztett brnak felelnek meg. Ezutn kattintson a Folytats gombra.4Egy oldal kerl kinyomtatsra ngy bellt brval.2Egy oldal kerl kinyomtatsra t bellt brval.2Egy oldal kerl kinyomtatsra 13 illesztQ nyllal.TEgy oldal kerl kinyomtatsra, mely a tisztts eredmnyt mutatja ebben a fzisban.DEgy oldal kerl kinyomtatsra, mely az kifvats eredmnyt mutatja./Egy oldal kerl kinyomtatsra sznes foltokkal.cVlassza ki annak a rsznek a cmkjt, amelyikben a nyl vge a legkzelebb esik a papr szlhez.PAAllinea cartucceM in corso la stampa di una pagina con un insieme di modelli di allineamento. in corso la stampa di una pagina con due motivi: un quadrato e una croce. necessario che le linee di tali motivi siano allineate orizzontalmente e verticalmente, come nell'esempio a sinistra. in corso la stampa di una pagina con due insiemi di motivi di allineamento. Esaminare la pagina e selezionare i valori corrispondenti ai motivi meglio allineati in ciascun insieme, quindi fare clic su Continua.Q in corso la stampa di una pagina con quattro insiemi di motivi di allineamento.P in corso la stampa di una pagina con cinque insiemi di motivi di allineamento.A in corso la stampa di una pagina con 13 frecce di allineamento.X in corso la stampa di una pagina indicante i risultati della fase corrente di pulizia.E in corso la stampa di una pagina indicante i risultati del priming.@ in corso la stampa di una pagina contenente macchie di colore.wSelezionare l'etichetta della sezione che mostra la barra posizionata dopo la freccia pi vicina al bordo della pagina.PA0000 000000n0tete0000 0000pS7RW0f0D0~0Y00EV҉h0 + Sn0 2 d0n000000pS7RW0f0D0~0Y00S000n0}o0]n0On00F0k004ls^~0_0o0Wvk0~0c0Y0P0k0]00c0f0D0j0Q00p0j00~0[000I(u}k0 2 0n0MOnte0000L0pS7RU00~0Y00 pS7RP}g0y00NjuM00D0j0MOnte0000n0$P0xbW0f00[}}] 00000W0f0O0`0U0D004 000n0te00000pS7RW0f0D0~0Y005 000n0te00000pS7RW0f0D0~0Y0013 ,gn0wpSL0&N0g0000k0pS7RU00~0Y00S0n0Bfpn0000000P}g0:yY00000pS7RW0f0D0~0Y00000n08T_n0P}g0:yY000000pS7RW0f0D0~0Y000000000pS7RW0f0D0~0Y00!wpSn0zn000L0(u}n0zk0g0яD000000n00000xbW0~0Y00  tθҬ ,tɔ 1X , (4<\ x)Ȳ.Mtɔ   X , (4<\ x)Ȳ. |ƽX 0@ t t P (4 ǔ @  <\ ,| iȲ.Qtɔ 2X , (4<\ x)Ȳ. t| UxX  (4 L޹@ , (4 tXՔ D \ L [Ĭ]D t$.tɔ 4X , (4<\ x)Ȳ.tɔ 5X , (4<\ x)Ȳ.tɔ 13X , Tִ\\ x)Ȳ.t ̌ ĬX | Ȕ t x)Ȳ. ̌ | Ȕ t x)Ȳ. (X t x)Ȳ.5 ǐǬ Lt ǔ Tִ\ ] ɹ И  tD X$.De printcartridges uitlijnen<Er wordt een pagina afgedrukt met een serie uitlijnpatronen.Er wordt een pagina afgedrukt met twee patronen: een vierkant en een kruis. De lijnen in deze patronen moeten horizontaal en verticaal zijn uitgelijnd, net als in het voorbeeld aan de linkerzijde.Een pagina met twee series uitlijnpatronen. Bekijk de pagina en selecteer de waarden die overeenkomen met het beste uitgelijnde patroon in elke serie, en klik vervolgens op Doorgaan.>Er wordt een pagina afgedrukt met vier series uitlijnpatronen.>Er wordt een pagina afgedrukt met vijf series uitlijnpatronen.8Er wordt een pagina afgedrukt met 13 uitgelijnde pijlen.HEr wordt een pagina afgedrukt met het resultaat van de reinigingsstatus.FEr wordt een pagina afgedrukt met het resultaat van de voorinspuiting.1Er wordt een pagina met kleurenpatches afgedrukt.xSelecteer het label in het gedeelte waarin de balk aan het einde van de pijl zich het dichtst bij de papierrand bevindt.Juster blekkpatronene6Det skrives ut en side med ett sett justeringsmnstre.Det skrives ut en side med to mnstre: en firkant og et kryss. Strekene i disse mnstrene skal vre horisontalt og vertikalt justert, som i eksempelet til venstre.Det skrives ut en side med to sett justeringsmnstre. Kontroller siden og velg verdiene som svarer til det best justerte mnsteret i hvert sett, og klikk deretter p Fortsett.7Det skrives ut en side med fire sett justeringsmnstre.6Det skrives ut en side med fem sett justeringsmnstre..Det skrives ut en side med 13 justeringspiler.BDet skrives ut en side som viser resultatet av rensingen s langt.9Det skrives ut en side som viser resultatet av rensingen.%Det skrives ut en side med fargefelt.VVelg etiketten i delen som viser linjen p slutten av pilen nrmest kanten p papiret.Wyrwnanie pojemnikw z tuszem;Drukowana jest strona z jednym zestawem wzorcw wyrwnania.Drukowana jest strona z dwoma zestawami wzorcw: kwadratem i krzy|ykiem. Linie wystpujce w tych wzorcach powinny by wyrwnane w pionie i w poziomie (patrz przykBad po lewej).Drukowana jest strona z dwoma zestawami wzorcw wyrwnania. Obejrzyj stron i wybierz warto[ci odpowiadajce najlepiej wyrwnanemu wzorcowi w ka|dym zestawie, a nastpnie kliknij Kontynuuj.>Drukowana jest strona z czterema zestawami wzorcw wyrwnania.>Drukowana jest strona z picioma zestawami wzorcw wyrwnania.1Drukowana jest strona z 13 strzaBkami wyrwnania.DDrukowana jest strona przedstawiajca efekty tego etapu czyszczenia.9Drukowana jest strona przedstawiajca efekty czyszczenia.*Drukowana jest strona z kolorowymi polami.]Wybierz etykiet w danej cz[ci pokazujc pasek na koDcu strzaBki najbli|ej krawdzi strony.PA!Alinhar os cartuchos de impressoIUma pgina est sendo impressa com um conjunto de padres de alinhamento.Uma pgina est sendo impressa com dois padres: um quadrado e uma cruz. As linhas nesses padres devem estar alinhadas horizontal e verticalmente, como o exemplo esquerda.Uma pgina est sendo impressa com dois conjuntos de padres de alinhamento. Examine a pgina e selecione os valores que correspondem ao padro mais bem alinhado em cada conjunto e clique em Continuar.NUma pgina est sendo impressa com quatro conjuntos de padres de alinhamento.MUma pgina est sendo impressa com cinco conjuntos de padres de alinhamento.;Uma pgina est sendo impressa com 13 setas de alinhamento.QUma pgina est sendo impressa que mostra os resultados deste estgio da limpeza.HUma pgina est sendo impressa que mostra os resultados da desobstruo.2Uma pgina de pontos de cores est sendo impressa.^Selecione o rtulo na seo que mostra a barra no final da seta mais prxima borda do papel.PAAliniaci cartu_ele de tiprire6Se tipre_te o pagin cu un set de modele de aliniere.Se tipre_te o pagin cu dou modele: un ptrat _i o cruce. Liniile din aceste modele trebuie s fie aliniate orizontal _i vertical, precum n exemplul din stnga.Se tipre_te o pagin cu dou seturi de modele de aliniere. Examinaci pagina _i selectaci valorile care corespund modelului cel mai bine aliniat din fiecare set, iar apoi faceci clic pe Continuare.<Se tipre_te o pagin cu patru seturi de modele de aliniere.<Se tipre_te o pagin cu cinci seturi de modele de aliniere./Se tipre_te o pagin cu 13 sgeci de aliniere.JSe tipre_te o pagin care afi_eaz rezultatele acestei etape de curcare.;Se tipre_te o pagin care afi_eaz rezultatele pregtirii.)Se tipre_te o pagin cu suprafece color.nSelectaci eticheta n secciunea care afi_eaz bara la captul sgecii celei mai apropiate de marginea hrtiei.PAK@02=820=85 :0@B@84659:!B@0=8F0 ?5G0B05BAO A >4=8< =01>@>< H01;>=>2 2K@02=820=8O.!B@0=8F0 ?5G0B05BAO A 42C<O H01;>=0<8: :204@0B 8 :@5AB. 8=88 2 MB8E H01;>=0E 4>;6=K 1KBL 2K@>2=5=K 3>@87>=B0;L=> 8 25@B8:0;L=>, :0: ?>:070=> =0 ?@8<5@5 A;520.!B@0=8F0 ?5G0B05BAO A 42C<O =01>@0<8 H01;>=>2 2K@02=820=8O. @>25@LB5 AB@0=8FC 8 2K15@8B5 7=0G5=8O, A>>B25BAB2CNI85 =08;CGH5<C H01;>=C 2K@02=820=8O 2 :064>< =01>@5, 0 70B5< I5;:=8B5 =0 "@>4>;68BL".>!B@0=8F0 ?5G0B05BAO A G5BK@L<O =01>@0<8 H01;>=>2 2K@02=820=8O.;!B@0=8F0 ?5G0B05BAO A ?OBLN =01>@0<8 H01;>=>2 2K@02=820=8O.0!B@0=8F0 ?5G0B05BAO A 13 AB@5;:0<8 2K@02=820=8O.J5G0B05BAO AB@0=8F0, =0 :>B>@>9 ?>:070=K @57C;LB0BK 40==>3> MB0?0 >G8AB:8.=5G0B05BAO AB@0=8F0, =0 :>B>@>9 ?>:070=K @57C;LB0BK ?@>:0G:8.)5G0B05BAO AB@0=8F0 A F25B=K<8 2AB02:0<8.]K15@8B5 <5B:C 2 @0745;5, 2 :>B>@>< 2 :>=F5 AB@5;:8 ?>:070=0 ?>;>A0, 1;8609H0O : :@0N 1C<038.PAPoravnavanje spremnika s tintom=Ispisuje se stranica s jednim skupom uzoraka za poravnavanje.Ispisuje se stranica s dva uzorka: kvadratiem i kri~iem. Crte na uzorcima trebaju biti vertikalno i horizontalno poravnate, kao na primjeru s lijeve strane.Ispisuje se stranica s dva skupa uzoraka za poravnavanje. Pregledajte stranicu i odaberite vrijednosti koje najbolje odgovaraju poravnatim uzorcima u svakom skupu, a zatim pritisnite Nastavi.<Ispisuje se stranica s etiri skupa uzoraka za poravnavanje.;Ispisuje se stranica s pet skupova uzoraka za poravnavanje.3Ispisuje se stranica s 13 strelica za poravnavanje.@Ispisuje se stranica koja prikazuje rezultate ove faze iaenja.JIspisuje se stranica koja prikazuje rezultate ove faze istiskivanja zraka.$Ispisuje se stranica uzoraka u boji.XOdaberite oznaku u odjeljku koja pokazuje traku na kraju strelice, najbli~u rubu papira.PANastavenie tla ovch kaziet7Tla  sa strana s jednou spravou nastavovacch vzorov.Tla  sa strana s dvomi vzormi: atvorcom a kr~om. iary v tchto vzoroch by mali bye vodorovne a zvisle zarovnan, podobne ako v prpade v>avo.Tla  sa strana s dvomi spravami nastavovacch vzorov. Skontrolujte stranu a vyberte hodnoty, ktor zodpovedaj najlepaie zarovnanmu vzoru v ka~dej sprave. Potom kliknite na tla idlo Pokra ovae.9Tla  sa strana so atyrmi spravami nastavovacch vzorov.9Tla  sa strana s piatimi spravami nastavovacch vzorov.+Tla  sa strana s 13 nastavovacmi apkami.9Tla  sa strana zobrazujca vsledky tejto fzy istenia.1Tla  sa strana zobrazujca vsledky pre istenia.)Tla  sa strana obsahujca farebn polia.WVyberte nadpis v asti, ktor zobrazuje ps na konci apky najbli~aie k okraju papiera.PARikta in blckpatronerna<En sida skrivs ut med en uppsttning mnster fr inriktning.En sida skrivs ut med tv mnster: en kvadrat och ett kors. Linjerna i mnstret ska verensstmma horisontellt och vertikalt som i exemplet till vnster.En sida skrivs ut med tv uppsttningar av inriktningmnster. Undersk sidan och vlj ut vrdena fr det mnster dr linjerna verensstmmer bst. Klicka sedan p Fortstt.CEn sida skrivs ut med fyra uppsttningar av mnster fr inriktning.BEn sida skrivs ut med fem uppsttningar av mnster fr inriktning..En sida skrivs ut med 13 pilar fr inriktning.PEn sida skrivs ut som visar resultatet fr den hr delen av rengringsprocessen.EEn sida skrivs ut som visar resultatet av den avancerade rengringen.En sida med frgprov skrivs ut.YVlj den etikett i avsnittet som motsvarar den pil som ligger nrmast kanten p papperet.#1A'%1+!64!L2@#7H-4!L4!L 8#9A2#'23A+H--!2 1 8@#7H-4!L4!L+I2--!2B"C I#9A 2 #9A 15I *5H@+%5H"!A%022 @*I5H-"9HC#9A@+%H25I'#-"9HCA'-A%0A'1I @+!7-11'-"H22I2 I2"@#7H-4!L4!L#9A2#'23A+H--!2 2 8 #'9+I25H4!L A%I'@%7-H2I2%H25H*-%I-1#9A2#'23A+HCAH%0 85H@+!20*3+#1#'9A'!25H*8 21I%45H 3H-D2@#7H-4!L4!L 8#9A2#'23A+H--!2 4 82@#7H-4!L4!L 8#9A2#'23A+H--!2 5 8>@#7H-4!L4!L+I2*-5H!5%9(#*3+#12#1@#5" 13 %9(#93%14!L+I2*-@7H-A*%-1I-2#3'2!*0-25I:3%14!L+I2*-@7H-A*%-2#1@#5"!%1+!64!L@#7H-4!L04!L#-"AI!*5E@%7- %2C*H'5HA*A5H%2"%9(#5H-"9HC%I1-#02)!25H*8Yaz1c1 Kartu_lar1n1 Hizala7Bir hizalama deseni kmesi olan bir sayfa yazd1r1l1yor.0ki deseni olan bir sayfa yazd1r1l1yor: kare ve art1 i_areti. Bu desenlerdeki sat1rlar, soldaki rnekteki gibi, yatay ve dikey olarak hizalanmal1d1r.0ki hizalama deseni kmesi olan bir sayfa yazd1r1l1yor. Sayfay1 inceleyin, her kmedeki en iyi hizalama desenine kar_1l1k gelen deerleri sein ve Devam'1 t1klat1n.8Drt hizalama deseni kmesi olan bir sayfa yazd1r1l1yor.7Be_ hizalama deseni kmesi olan bir sayfa yazd1r1l1yor.,13 hizalama oku olan bir sayfa yazd1r1l1yor.GTemizlemenin bu a_amas1n1n sonular1n1 gsteren bir sayfa yazd1r1l1yor.6Astarlama sonular1n1 gsteren bir sayfa yazd1r1l1yor.#Bir sayfa renk yamas1 yazd1r1l1yor.RSayfan1n k_esine en yak1n okun sonundaki ubuu gsteren blmdeki etiketi sein.Meratakan Kartrid Cetak.Halaman dicetak dengan satu set pola perataan.Halaman dicetak dengan dua set pola: segi empat dan silang. Garis-garis dalam pola ini mestinya diratakan secara horizontal dan vertikal, seperti contoh di sebelah kiri.Halaman dicetak dengan dua set pola perataan. Periksalah halaman dan pilih nilai-nilai yang berhubungan dengan pola perataan setiap set, kemudian klik Lanjutkan./Halaman dicetak dengan empat set pola perataan..Halaman dicetak dengan lima set pola perataan.)Halaman dicetak dengan 13 panah perataan.DHalaman yang sedang dicetak menampilkan hasil tahap pembersihan ini.8Halaman yang sedang dicetak menampilkan hasil pemanasan.2Halaman berisi bidang-bidang warna sedang dicetak.bPilih label di bagian yang menampilkan batang di ujung panah yang paling dekat dengan tepi kertas.PA0;V1@C20B8 :0@B@846V:@C:CTBLAO AB>@V=:0 7 >4=8< =01>@>< H01;>=V2 :0;V1@C20==O.@C:CTBLAO AB>@V=:0 7 42><0 H01;>=0<8: :204@0B=0 >1;0ABL V ?5@5B8=. V=VW =0 F8E H01;>=0E ?>28==V 1CB8 25@B8:0;L=> B0 3>@87>=B0;L=> 28@V2=O=V, O: 7>1@065=> =0 <0;N=:C ;V2>@CG.@C:CTBLAO AB>@V=:0 7 42><0 H01;>=0<8. #206=> 282GVBL AB>@V=:C V 2 :>6=><C =01>@V 2815@VBL 7=0G5==O, O:V 2V4?>2V40NBL =09:@0I5 28@V2=O=><C H01;>=>2V. VA;O FL>3> =0B8A=VBL :=>?:C "@>4>268B8".=@C:CTBLAO AB>@V=:0 7 G>B8@<0 =01>@0<8 H01;>=V2 :0;V1@C20==O.=@C:CTBLAO AB>@V=:0 7 ? OBL<0 =01>@0<8 H01;>=V2 :0;V1@C20==O.4@C:CTBLAO AB>@V=:0 7 13 AB@V;:0<8 4;O :0;V1@C20==O.M0 AB>@V=FV, I> 4@C:CTBLAO, <>6=0 ?>4828B8AO @57C;LB0B8 FL>3> 5B0?C >G8I5==O.C0 AB>@V=FV, I> 4@C:CTBLAO, <>6=0 ?>4828B8AO @57C;LB0B8 ?@>4C20==O.-@C:CTBLAO AB>@V=:0 4;O =0;0HBC20==O :>;L>@C.`815@VBL <VB:C 2 @>74V;V, I> 2V4?>2V40T A<C7V =0 :V=FV AB@V;:8, O:0 T =091;86G>N 4> :@0N 0@:CHC.Poravnava tiskalnih kartua1Tiska se stran z enim nizom vzorcev za poravnavo.Tiska se stran z dvema vzorcema: s kvadratastim in kri~astim. Vrste v vzorcih morajo biti vodoravno in navpi no poravnane, kot prikazuje primer na levi.Tiska se stran z dvema nizoma vzorcev za poravnavo. Preglejte stran in izberite vrednosti, ki ustrezajo najbolje poravnanemu vzorcu v posameznem nizu, ter kliknite Nadaljuj.3Tiska se stran s atirimi nizi vzorcev za poravnavo.2Tiska se stran s petimi nizi vzorcev za poravnavo.+Tiska se stran s 13 pua icami za poravnavo./Tiska se stran z rezultati te stopnje ia enja.0Tiska se stran z rezultati temeljitega ia enja."Tiska se stran z barvnimi trakovi._Izberite oznako v razdelku, ki prikazuje vrstico na koncu pua ice, ki je najbli~e robu papirja.Joondage printerikassetid)Leheklg prinditakse he joondusmustriga.Leheklg prinditakse kahe mustriga: nelinurk ja rist. Nende mustrite jooned peaks nii horisontaalselt kui ka vertikaalselt joonduma nii nagu nidises vasakul nha.Leheklge prinditakse kahe joondusmustriga. Uuurige leheklge ja valige vrtused, mis vastavad iga seade parimale joondusmustrile ning siis klpsake Jtkake.1Leheklg prinditakse nelja joondusmustri seadega.0Leheklg prinditakse viie joondusmustri seadega.'Leheklg prinditakse 13 joondusnoolega.3Prinditakse puhastusfaasi tulemust nitav leheklg.1Prinditakse eeltitmise tulemust nitav leheklg.#Prinditakse vrvinidiste leheklg.TValige jaotises mrgis, mis nitab paberirele lhima noole otsas olevat vtkoodi.Izl+dzint drukas kasetnes1Izdruk lapu ar vienu izl+dzinaanas rakstu kopu.Uz izdrukts lapas ir divas rakstz+mes: kvadrts un krusts. `o rakstz+mju l+nijm jbkt horizontli un vertikli izl+dzintm, k kreisaj pus redzamaj piemr.Uz izdrukts lapas ir divas salgoaanas rakstz+mju kopas. Prbaudiet lapu un izvlieties vrt+bas, kas atbilst katras kopas vislabk izl+dzintajai rakstz+mei, pc tam noklika7iniet uz Turpint.8Uz lapas izdruk etras izl+dzinaanas rakstz+mju kopas.8Uz lapas izdruk piecas izl+dzinaanas rakstz+mju kopas.,Uz lapas izdruk 13 izl+dzinaanas bultiFas.@Izdruk lapu, kur bks redzami iepriekajs t+r+aanas rezultti.@Izdruktaj lap bks redzami sagatavoaanas drukaanai rezultti.!Izdruk lapu ar krsu plankumiem.^Atlasiet iez+mi sada<, kur redzama josla, kas atrodas pap+ra malai vistuvks bultiFas gal.Ialygiuokite sp. kasetes9Puslapis spausdinamas vienu ialygiavimo aablons rinkiniu.Puslapis spausdinamas dviem aablonais: kvadratu ir kry~iumi. Linijos aiuose aablonuose turi bkti horizontaliai ir vertikaliai ialygiuotos, kaip kairje esan iame pavyzdyje.Psl. sp. dviem ialygiavimo aablons rinkiniams. Ap~ikrkite psl., ir pasirinkite reikames, kurios atitinka ger. ialygiavimo aablon kiekviename rinkinyje ir spustelkite Tsti.?Puslapis spausdinamas keturiais ialygiavimo aablons rinkiniams.>Puslapis spausdinamas penkiais ialygiavimo aablons rinkiniams.1Puslapis spausdinamas su 13 ialygiavimo rodyklis.>Spausdinamas psl., kuriame rodomi aio valymo etapo rezultatai.7Spausdinamas psl., kuriame rodomi parengimo rezultatai. Spausdinamas spalvots dmis psl.jPasirinkite ~ym skyriuje, kurio rodykls, esan ios ar iausiai popieriaus kraato, gale pavaizduota juosta.PACanh chi nh H#p M#c8M#t trang se in bng m#t b# mu hinh canh chi nh.M#t trang se in bng hai mu hinh: m#t hinh vung va m#t ga#ch cheo. Cac dong trong cac mu hinh nay se #c canh l ngang va do#c, ging nh vi du# bn trai.M#t trang se in bng hai b# mu hinh canh chi nh. Ki m tra trang va cho#n cac gia tri# tng ng vi mu hinh #c canh chi nh tt nht trong mi b#, sau o bm Tip.8M#t trang se in bng bn b# mu hinh canh chi nh.7M#t trang se in bng nm b# mu hinh canh chi nh.0M#t trang se in bng 13 mui tn canh chi nh.AM#t trang se in hi n thi# kt qua  cu a qua trinh lau do#n.=M#t trang se in hi n thi# kt qua  cu a qua trinh mi.'M#t trang gm cac ma ng mau se in.OCho#n nhan trong mu#c hi n thi# thanh   cui mui tn gn l giy nht.PA0A?0 0@B@84645@V= @5BB5V785B @5BB5C ;3V;5@V=V 1V@ 68=0K<5= 10AK;K? HK0@K;04K.5B 5:V ;3V45 10AK;K? HK0@K;04K: H0@HK 6=5 8KA?0;K. AK ;3V;5@453V 6>;40@ A>; 60B0K <KA0;40K409 :;45=5V=5= 6=5 BV3V=5= @5BB5;CV B8VA.5B @5BB5CV 5:V ;3V 68=0K=40 10AK;K? HK0@K;04K. 5BBV B5:A5@V?, @ 68=0B0K 5 60AK @5BB5;35= ;3V35 A9:5A :5;5BV= <=45@4V B040K7 40, Continue (0;0ABK@C) 10BK@<0AK= 10AKK7.95B @5BB5C ;3V;5@V=V B@B 68=0K<5= 10AK;K? HK0@K;04K.85B @5BB5C ;3V;5@V=V 15A 68=0K<5= 10AK;K? HK0@K;04K./5B @5BB5C4V 13 <575@V<5= 10AK;K? HK0@K;04K.B5B 10AK;K? HKK?, B070@BC4K >AK A0BKAK=K =B865;5@V= :@A5B54V.B5B 10AK;K? HKK?, B>;BK@C4K >AK A0BKAK=K =B865;5@V= :@A5B54V.'0AK? HK0@C 1;V:B5@V BAB5@V=V 15BV._;V<45 15B 6853V=5 5 60K= >@=0;0A0= <575@ H5BV=453V 6>;0BK :@A5B5BV= 15;3VH5=V B040K7.PA!hQSbpSXvSbpS:g\SbpSN _&^ gN~!hQVHhvub0/ck(WNu~ NSbpS$NyVHhckeb_TASW[b_0ُNVHh-Nvv~^:N4ls^~TWv~ Y]O7hO@b:y05SbpS:g\SbpSN _&^ g$N~!hQVHhvub0 hgdkuv^ bNk~gsO!hQVHh@b[^v

f:ydk6kvnm~g0SbpS:g\SbpSN*Nub >f:yQm~g0 ck(WSbpSrWWub0 b>f:yg`я~ _v{4Y+gzvag~Rvh~{0PA!Poravnajte kertrid~e za atampanje9`tampa se stranica sa jednim skupom aara za poravnavanje.`tampa se stranica sa dva skupa aara za poravnavanje: kvadrat i krst. Linije aara treba da budu horizontalno i vertikalno poravnate kao u primeru s leve strane.`tampa se stranica sa dva skupa aara za poravnavanje. Pregledajte stranicu i izaberite vrednosti koje odgovaraju aari koja je najbolje poravnata u svakom skupu, a zatim kliknite na dugme Nastavi.8`tampa se stranica sa etiri skupa aara za poravnavanje.7`tampa se stranica sa pet skupova aara za poravnavanje.2`tampa se stranica sa 13 strelica za poravnavanje.4`tampa se stranica sa rezultatima ove faze iaenja.4`tampa se stranica koja pokazuje rezultate pripreme.$`tampa se stranica sa uzorcima boja.RIzaberite oznaku u odeljku u kome je crta na kraju strelice najbli~a ivici papira.PAAlinear cartuchos de tintaFSe va a imprimir una pgina con un conjunto de patrones de alineacin.Se imprime una pgina con dos patrones: un cuadro y una cruz. Las lneas de estos patrones deben estar alineadas horizontal y verticalmente, como en el ejemplo de la izquierda.Se imprime una pgina con dos conjuntos de patrones de alineacin. Examine la pgina y seleccione los valores correspondientes a los patrones mejor alineados de cada conjunto. Seleccione Continuar.KSe va a imprimir una pgina con cuatro conjuntos de patrones de alineacin.JSe va a imprimir una pgina con cinco conjuntos de patrones de alineacin.3Se imprime una pgina con 13 flechas de alineacin.MSe imprime una pgina que muestra los resultados de esta fase de la limpieza.CSe imprime una pgina que muestra los resultados de la preparacin.*Se imprime una pgina de parches de color.qSeleccione la etiqueta de la seccin que muestre la barra situada al final de la flecha junto al borde del papel.M-// 'D*5-J- 'DE1BE 'DEF'81 'D0J J7'(B .DAJ) 'D5A-) 'DE7(H9) %DI #B5I -/ EECF.#-// #A6D FE7 *E E-'0'*G AJ 'DE,EH9)'A-5 'D5A-) 'DE7(H9) H-// #J EF 'D#417) 'D9EH/J) #B1( %DI -'A) 'D5A-) 'DJ31I (CE' J*6- EF 'D3GE 'D#21B). -// 'DBJE) 'DEF'81)  +E 'FB1 AHB E*'(9).;'A-5 'D5A-) 'DE7(H9) H-// '3E CD B3E JE+D 'D.7H7 'DE3*BJE).V'A-5 'D5A-) H-// 'DBJE) 'DEF'81) D#A6D FE7 *E E-'0'*G AJ 'DE,EH9)  +E 'FB1 AHB E*'(9).E&*'(9) %D&:'! 'D#E1 E-'0') 'D5A-) E-'0') 'DBDE E9'J1) 'DDHFE9'J1) 'D&,G'2 E9'J1) 'DDH&F*CHJF .17H4) 'D7('9).".17H4) 7('9) +D'+J) 'D#DH'F H'-/) .17H4) 7('9) 3H/'! H'-/) .17H4*' 7('9)b715@5B5 AJ>B25B=0B0 =><5@8@0=0 <>AB@0, :>OB> =09-4>1@5 >B3>20@O =0 D>=0 =0 >B?5G0B0=0B0 AB@0=8F0..715@5B5 =09-4>1@5 ?>4@02=5=8O H01;>= 2 =01>@0 073;5409B5 >B?5G0B0=0B0 AB@0=8F0 8 >?@545;5B5 :>O 25@B8:0;=0 ;5=B0 5 =09-1;87> 4> ;528O @J1 =0 AB@0=8F0B0 (?>:070=> >B A8=OB0 AB@5;:0). 715@5B5 AJ>B25B=0B0 AB>9=>AB 8 A;54 B>20 =0B8A=5B5 "@>4J;68".f 073;5409B5 >B?5G0B0=0B0 AB@0=8F0 8 70 2A5:8 @0745; 8715@5B5 5B8:5B0, :>9B> ?>:0720 =09-?@028B5 ;8=88. 073;5409B5 >B?5G0B0=0B0 AB@0=8F0 8 8715@5B5 AB>9=>ABB0, AJ>B25BAB20I0 =0 =09-4>1@5 ?>4@02=5=8O H01;>= 2 =01>@0, 8 ?>A;5 =0B8A=5B5 "@>4J;68". @>&4J;68&B:07>4@02=O20=5 =0 AB@0=8F8B5>4@02=O20=5 =0 ?8A0;:8B50;81@8@0=5 =0 F2OB0;8&1@8@0=5 =0 CAB@>9AB2>B>.0&;81@8@0=5 =0 F2OB">=D83C@8@0=5 =0 ?5G0B0I0B0 :0A5B04=0 B@8F25B=0 ?5G0B0I0 :0A5B04=0 G5@=0 ?5G0B0I0 :0A5B025 ?5G0B0I8 :0A5B8PAPSeleccioneu la mostra numerada que vagi millor amb el fons de la pgina impresa./Seleccioneu el patr millor alienat del conjuntExamineu la pgina impresa i determineu quina barra vertical s la ms propera al marge esquerre de la pgina (tal com indica la fletxa blava). Seleccioneu el valor corresponent, llavors feu clic a Continua.fExamineu la pgina impresa i seleccioneu l'etiqueta de la secci que representi les lnies ms rectes.|Examineu la pgina i seleccioneu el valor que correspongui al patr millor alineat del conjunt, llavors feu clic a Continua. Con&tinua &CancellaAlineaci de pginaAlineaci de plominsCalibratge del colorCalibratge del di&spositiuCali&bratge del color!Configura el cartutx d'impressi.Un cartutx d'impressi tricolorUn cartutx d'impressi negreDos cartutxos d'impressixdRpSbv̀ofgcяvrJX}_0ˊ(WdkD}!hckW#j-Nxdg}YvN.z04jgRpSb&N$ReTN PWvRg`яbv]} (Yͅr{-@b:y)0xd \av

>B25BAB2CNICN ?@>=C<5@>20==CN 2AB02:C, =081>;55 ?>4E>4OICN : D>=C @0A?5G0B0==>9 AB@0=8FK./K15@8B5 =08;CGH89 H01;>= 2K@02=820=8O 2 =01>@5@>25@LB5 @0A?5G0B0==CN AB@0=8FC 8 >?@545;8B5, :0:0O 25@B8:0;L=0O ?>;>A0 @0A?>;>65=0 1;865 : ;52><C :@0N AB@0=8FK (:0: C:070=> A8=59 AB@5;:>9). K15@8B5 A>>B25BAB2CNI55 7=0G5=85, 0 70B5< I5;:=8B5 =0 "@>4>;68BL".o@>25@LB5 @0A?5G0B0==CN AB@0=8FC 8 2K15@8B5 2 :064>< @0745;5 <5B:C, :>B>@0O ?@54AB02;O5B =081>;55 ?@O<K5 ;8=88.@>25@LB5 AB@0=8FC 8 2K15@8B5 7=0G5=85, A>>B25BAB2CNI55 =08;CGH5<C H01;>=C 2K@02=820=8O 2 =01>@5, 0 70B5< I5;:=8B5 =0 "@>4>;68BL". &@>4>;68BL&B<5=0K@02=820=85 AB@0=8FK@02=820=85 ?5@L520;81@>2:0 F25B00;8&1@>2:0 CAB@>9AB200&;81@>2:0 F25B0>=D83C@0F8O :0@B@8460.48= B@5EF25B=K9 :0@B@84648= G5@=K9 :0@B@846 20 :0@B@8460LOdaberite uzorak s brojem koji najbolje odgovara pozadini ispisane stranice.)Odabir najbolje poravnatog uzorka u skupuPregledajte ispisanu stranicu i utvrdite koja okomita traka je najbli~a lijevom rubu stranice (ozna eno plavom strelicom). Odaberite odgovarajuu vrijednosti i pritisnite Nastavi.dPregledajte ispisanu stranicu i u svakom odjeljku odaberite oznaku koja predstavlja najravniju crtu.yPregledajte stranicu i odaberite vrijednost koja odgovara najbolje poravnatom uzorku u skupu, a zatim pritisnite Nastavi.Nastavi &OdustaniPoravnavanje stranicePoravnavanje ureaja za ispisKalibriranje bojeKalibriranje &ureaja.Kalibriranje &boje"Konfigurirajte spremnike s tintom."Jedan spremnik s tintom u tri bojeJedan spremnik s crnom tintomDva spremnika s tintomPAZVyberte prsluan o slovan pole, ktor sa najlepaie zhoduje s pozadm vytla enej strany.*Vyberte najlepaie zarovnan vzor v spraveSkontrolujte vytla en stranu a ur ite, ktor zvisl pruh je najbli~aie k >avmu okraju strany (ako je to ozna en modrou apkou). Vyberte prsluan hodnotu, a potom kliknite na tla idlo Pokra ovae.dSkontrolujte vytla en stranu a vyberte nadpis pre ka~d ase, ktor predstavuje najrovnejaie iary.Skontrolujte stranu a vyberte hodnotu, ktor zodpoved najlepaie zarovnanmu vzoru v sprave. Potom kliknite na tla idlo Pokra ovae. &Pokra ovae&ZruaieNastavenie stranyNastavenie peraKalibrovae farby&Kalibrovae zariadenieKalibrovae &farbyKonfigurovae tla ov kazetu. Jedna trojfarebn tla ov kazetaJedna ierna tla ov kazetaDve tla ov kazetyEVlj det frgprovsnummer som bst motsvarar utskriftssidans bakgrund.BVlj det mnster i uppsttningen dr linjerna bst stmmer verensUndersk den utskrivna sidan och bestm vilken vertikal linje som r nrmast sidans vnstra kant (indikeras med den bl pilen). Vlj det motsvarande vrdet och klicka sedan p FortsttWUndersk utskriftssidan och vlj fr varje avsnitt ut etiketten fr den rakaste linjen.}Undersk sidan och vlj ut vrdet fr det mnster i uppsttningen dr linjerna verensstmmer bst. Klicka sedan p Fortstt. For&tstt&Avbryt SidinriktningPenninriktningKalibrera frgKali&brera enhetenKalibrera &frgKonfigurera blckpatron.En trefrgsblckpatronEn svart blckpatronTv blckpatroner>@%7-#-"AI!*55H#17I+%1-#02)5H4!L--!2!25H*8=@%7-#9A2#'23A+H5H@+!20*3+#1#'9A'!25H*8C 8#'9+I25H4!L A%09'H2ACA'1IAC5H-"9HC%I1-I2 I2"-+I2#02)5H*8 (9DI2%9(#*5I2) @%7-H25H*-%I-1 A%I'%4 3H-DP#'9+I25H4!L--!2 A%I'@%7- %2*3+#1AH%0*H' 6HA*6@*I5H#5H*8|#'9+I25H4!L A%I'@%7-H25H*-%I-1#9A2#'23A+HC 85H@+!20*3+#1#'9A'!25H*8 21I%45H 3H-D3H-D"@%4 2#'2A'+I22#'2A'+1'4!L#11IH2!2#2*5#11IH2!2#2@#7H-4!L#11IH2!2#2*53+H2%1+!64!L%1+!64!L*2!*5+6H%1%1+!64!L*53+6H%1%1+!64!L*-%1PALYazd1r1lan sayfan1n arka plan1na en uygun olan ilgili numaral1 yamay1 sein.'Kmedeki en iyi hizalanm1_ deseni seinYazd1r1lan sayfay1 inceleyip sayfan1n sol k_esine en yak1n dikey ubuu belirleyin (mavi okla gsterilen). Kar_1l1k gelen deeri seip Devam'1 t1klat1n.VYazd1r1lan sayfay1 inceleyip en dz sat1rlar1 temsil eden her blm iin etiket sein.dSayfay1 inceleyip kmedeki en iyi hizalanm1_ desene kar_1l1k gelen Deeri sein ve Devam'1 t1klat1n.De&vam0p&talSayfa Hizalamas1Kalem Hizalamas1 Rengi AyarlaAyg1t1 Kali&bre Et Rengi Ay&arlaYaz1c1 Kartu_unu Yap1land1r.Bir Renkli Yaz1c1 Kartu_uBir Siyah Yaz1c1 Kartu_u0ki Yaz1c1 Kartu_uPAJPilih bidang bernomor yang paling cocok dengan latar halaman yang dicetak..Pilih pola perataan terbaik dalam set tersebutPeriksa halaman yang dicetak dan tentukan batang vertikal mana yang paling dekat dengan tepi kertas pada halaman tersebut (sebagaimana ditandai oleh panah biru). Pilih nilai yang sesuai, kemudian klik Lanjutkan.lPeriksa halaman yang telah dicetak dan pilih label untuk setiap bagian yang menyajikan garis paling sejajar.uPeriksa halaman dan pilih Nilai yang sesuai dengan pola yang paling rata dalam set tersebut, kemudian klik Lanjutkan. Lanju&tkan&BatalPerataan Halaman Perataan PenaKalibrasi WarnaKalibrasi P&erangkat.Ka&librasi WarnaKonfigurasi Katrid CetakSatu Kartrid Cetak Tri-warnaSatu Kartrid Cetak HitamDua Kartrid CetakW815@VBL ?;O<C 7 =><5@><, :>;V@ O:>W =091V;LH5 2V4?>2V40T D>=>2V =04@C:>20=>W AB>@V=:8.,815@VBL =09:@0I5 28@V2=O=89 H01;>= 7 =01>@C#206=> @>73;O=LB5 =04@C:>20=C AB>@V=:C V 287=0GB5, :>B@0 V7 25@B8:0;L=8E A<C3 T =091V;LH ?>4V1=>N 4> ;V2>3> :@0N AB>@V=:8 (O: 2:07CT 1;0:8B=0 AB@V;:0). 815@VBL 2V4?>2V4=5 7=0G5==O V =0B8A=VBL :=>?:C "@>4>268B8".o#206=> @>73;O=LB5 =04@C:>20=C AB>@V=:C V 4;O :>6=>3> @>74V;C 2815@VBL <VB:C, O:0 2V4?>2V40T =09?@O<VH8< ;V=VO<.#206=> 282GVBL AB>@V=:C V 2815@VBL 7=0G5==O, O:5 2V4?>2V40T =09:@0I5 28@V2=O=89 H01;>=>2V 7 =01>@C. VA;O FL>3> =0B8A=VBL :=>?:C "@>4>268B8". @>&4>268B8 !&:0AC20B80;V1@C20==O AB>@V=:80;V1@C20==O ?5@00;V1@C20B8 :>;V@0&;V1@C20B8 ?@8AB@V9.0;V1&@C20B8 :>;V@0;0HBC20B8 :0@B@846.48= B@8:>;V@=89 :0@B@84648= G>@=89 :0@B@846 20 :0@B@846VTIzberite ustrezen oatevil en trak, ki se najbolje ujema z ozadjem natisnjene strani.&Izberite najbolje poravnan vzorec nizaPreglejte natisnjeno stran in ugotovite, katera vrstica je najbli~e levemu robu strani (kot je ozna eno z modro pua ico). Izberite ustrezno vrednost in kliknite Nadaljuj.bPreglejte natisnjeno stran in izberite oznako za vsak razdelek, ki predstavlja najbolj ravne rte.hPreglejte stran in izberite vrednost, ki ustreza najbolje poravnanemu vzorcu niza, in kliknite Nadaljuj. N&adaljuj &Prekli iPoravnava straniPoravnava glav Umeri barveU&merite napravo. Umeri bar&ve Konfigurirajte tiskalno kartuao.Ena tribarvna tiskalna kartuaaEna rna tiskalna kartuaaDve tiskalni kartuaiPAZValige vastavalt nummerdatud paik, mis vastab kige paremini prinditud leheklje taustale..Valige seade kige paremini joondunud muster. Uurige prinditud leheklge ja mrake, milline vertikaalne riba on lehe vasakrele kige lhemal (nagu sinine nool nitab). Valige vastav vrtus, siis klpsake Jtkake.TVaadake prinditud leheklge ja valige igale jaotisele sirgemaid jooni esitav mrgis.gVaadake lehte ning valige kige paremini joondunud mustriseadele vastav Vrtus, siis klpsake Jtkake.Jt&kake &ThistageLeheklje joondusSule joondamineKalibreerige vrvKali&breerige seade.Ka&libreerige vrvKonfigureerige prindikassett. ks kolmevrviline prindikassettks must prindikassettKaks prindikassettiRAtlasiet atbilstoao numurto laukumu, kas vislabk atbilst izdrukts lapas fonam..Atlasiet vislabk izl+dzinto kopas rakstz+mi.Prbaudiet izdrukto lapu un nosakiet, kura vertikl josla ir vistuvk lapas kreisajai malai (k nord+ts ar zilo bultiFu). Atlasiet atbilstoao vrt+bu un noklika7iniet uz Turpint.QPrbaudiet izdrukto lapu un katr sada< atlasiet iez+mi ar taisnkajm l+nijm.}Prbaudiet lapu un atlasiet vrt+bu, kas atbilst vislabk izl+dzintajai kopas rakstz+mei, pc tam noklika7iniet uz Turpint. Tur&pint&AtceltLapas izl+dzinaanaZ+mu<a izl+dzinaanaKalibrjiet krsuKali&brjiet iekrtu.Kalibr&jiet krsuKonfigurjiet drukas kasetni.Viena tr+skrsu drukas kasetneViena melnas tintes kasetneDivas drukas kasetnesUPasirinkite atitinkam spalvot dm, geriausiai atitinkan i iaspausdinto Psl. fon.3Pasirinkite geriausiai ialygiuot aablon rinkinyjeAp~ikrkite spausdint puslap/ ir nustatykite, kuri vertikali juosta yra ar iausiai kairiojo Psl. kraato (kaip nurodyta mlyna rodykle). Pasirinkite atitinkam reikam ir spustelkite Tsti.kAp~ikrkite iaspausdint puslap/ ir pasirinkite ~ym kiekvienam skyriui, atitinkan iam tiesiausias linijas.xAp~ikrkite puslap/ ir pasirinkite reikam, kuri atitinka geriausiai ialygiuot aablon rinkinyje ir spustelkite Tsti.&Tsti &AtaauktiPsl. ialygiavimasPl. ialygiavimasKalibruoti spalvas&Kalibruoti /r.Kali&bruoti spalvasKonfigkruoti sp. kaset).Viena trijs spalvs sp. kasetViena juodos spalvos sp. kasetDvi sp. kasetsPAUCho#n ma ng #c anh s tng ng phu h#p nht vi nn cu a trang #c in.7Cho#n mu hinh #c canh chi nh tt nht trong b#Ki m tra trang #c in va xac i#nh thanh ng gn vi l trai cu a trang nht (nh #c th  th  hi#n bng mui tn mau xanh da tri). Cho#n gia tri# tng ng, sau o bm Tip.XKi m tra trang a in va cho#n nhan cho mi mu#c bi u thi# cac dong th ng nht.{Ki m tra trang va cho#n Gia tri# tng ng vi mu hinh #c ca nh chi nh tt nht trong b#, sau o bm Tip.TipHu yCanh Chi nh TrangCanh Chi nh ButKi m Tra MauKi m tra Thit Bi#.Ki m Tra MauCu Hinh H#p M#c.M#t H#p M#c Ba MauM#t H#p M#c en Hai H#p M#cPAW0AK;K? HK0@K;0BK= 15B D>=K=0 10@K=H0 A9:5A :5;5BV= A9:5A =><5@;V 1;V:BV B040K7. -8=0B0K 5 60AK @5BB5;35= ;3V=V B040K7.0AK;K? HK0@K;0= 15BBV B5:A5@V?, 15BBV A>; 60 6853V=5 5 60K= BV: 6>;0BK 0=KB0K7 (:: BABV <575@<5= :@A5BV;35=459) !9:5A <=4V B040?, >40= :59V= Continue (0;0ABK@C) 10BK@<0AK= 10AKK7.W0AK;K? HK0@K;0= 15BBV B5:A5@V?, 5 B7C 6>;40@K 10@ @ 1;V:BV 15;3VH5AV= B040K7.}5BBV B5:A5@V?, 68=0B0K 5 60AK @5BB5;35= ;3V35 A9:5A =4V B040?, >40= :59V= Continue (0;0ABK@C) 10BK@<0AK= 10AKK7.Con&tinue (0;&0ABK@C)&Cancel (&">B0BC) 5BBV 5BB5C;V<4V 5BB5C "ABV ;45C@K;K&=K 5BB5C "ABV 5B&B5C!0A?0 0@B@846V= >=D83C@0F8O;0C.V@ H "ABV 0A?0 0@B@846V.V@ 0@0 BABV 0A?0 0@B@846V:V 0A?0 0@B@846VPA bNSbpSùofg9SMv&^ gv^SvrWW0 bdk~-NvgsO!hQVHh3hgSbpSubv^$ReTN*NWvagg`яubv]Y݄r{4Y@b:y 0 bv^v

B>?5G0B0I0 :0A5B0 8 B@8F25B=0 ?5G0B0I0 :0A5B094=0 B@8F25B=0 ?5G0B0I0 :0A5B0 8 54=0 D>B>?5G0B0I0 :0A5B0;4=0 B@8F25B=0 ?5G0B0I0 :0A5B0 8 54=0 G5@=0 ?5G0B0I0 :0A5B0"@8 ?5G0B0I8 :0A5B8#A;C38>4@02=O20 :0A5B8B5o@8 B078 ?@>F54C@0 A5 ?>4@02=O20B ?5G0B0I8B5 3;028, B0:0 G5 40 A5 ?>;CG8 2J7<>6=> =09-28A>:> :0G5AB2> =0 ?5G0B.0B8A=5B5 >4@02=8 70 ?>4@02=O20=5 =0 ?5G0B0I8B5 3;028 2 <><5=B0. ">20 >B=5<0 >:>;> 54=0 <8=CB0, :0B> A5 87?>;720B 420 ;8AB0 E0@B8O. >&4@02=8&B:070B8A=5B5 ">4@02=8" 70 ?>4@02=O20=5 =0 ?5G0B0I8B5 3;028 2 <><5=B0. ">20 >B=5<0 >:>;> 54=0 <8=CB0, :0B> A5 87?>;720B 420 ;8AB0 E0@B8O.f 073;5409B5 >B?5G0B0=0B0 AB@0=8F0 8 70 2A5:8 @0745; 8715@5B5 5B8:5B0, :>9B> ?>:0720 =09-?@020B0 ;8=8O.715@5B5 5B8:5B0 2 ?>A;54=8O @0745;, ?>:0720I ;5=B0B0 2 :@0O =0 AB@5;:0B0, :>OB> 5 =09-1;87:> 4> @J10 =0 E0@B8OB0. 0B8A=5B5 "@>4J;68", :>30B> AB5 3>B>28. @>&4J;68B?5G0B20 A5 AB@0=8F0 A 420 H01;>=0 70 ?>4@02=O20=5: :204@0BG5 8 :@JABG5. 8=88B5 2 B578 H01;>=8 B@O120 40 A0 ?@028, :0B> =0 ?@8<5@0 >B;O2>.(Cartutxos d'impressi negres i tricolors-Cartutxos d'impressi fotogrfics i tricolorsCUn cartutx d'impressi tricolor i un cartutx d'impressi fotogrfic>Un cartutx d'impressi tricolor i un cartutx d'impressi negreTres cartutxos d'impressiServeis Alinea els cartutxos d'impressidAquest procs alinea els capals d'impressi per oferir-vos la millor qualitat d'impressi possible.Feu clic a Alinea per alinear els capals d'impressi ara. Aquest procs triga aproximadament un minut i fa servir dos fulls de paper.A&linea &CancellaFeu clic a Alinea per alinear els capals d'impressi ara. Aquest procs triga aproximadament un minut i fa servir dos fulls de paper.fExamineu la pgina impresa i seleccioneu l'etiqueta de la secci que representi les lnies ms rectes.Seleccioneu l'etiqueta de l'ltima secci que mostra la barra al final de la fletxa que es troba ms prxima al marge del paper. Feu clic a Continua en acabar. C&ontinuaS'est imprimint una pgina amb dos patrons alineats: un quadrat i una creu. Les lnies d'aquests patrons haurien de ser rectes, com a l'exemple de l'esquerra.ўr NrX4l#SvGr NrX4l#SN P NrX4l#SN PvGrX4l#SN P NrX4l#SN PўrX4l#S N PX4l#S gR!hckX4l#Sdk z^g!hckpSW[- p`cOgsOvRpST0 cN N 0!hck 0zsS!hckpSW[-0'Y}NRiQ5_}0!hckSm cN N 0!hck 0zsS!hckpSW[-0'Y}NRiQ5_}0jgRpSvb 6q_xdghss^v}hRvjd|0.ˊxdMOeg_Rvjd| rR(Wg`я}5_}v{-+gzo:ykjR0[b_ cN N 0|~~ 00|~~-bckNiQ.z!hckW#j2LRpSeb_ASW[b_0NW#j-Nv}har/fs^vv (Y]tP{O)0PA! ern a tYbarevn tiskov kazeta(Fotografick a tYbarevn tiskov kazetaLJedna tYbarevn tiskov kazeta a jedna tiskov kazeta pro fotografick tisk<Jedna tYbarevn tiskov kazeta a jedna ern tiskov kazetaTYi tiskov kazetySlu~byVyrovnat tiskov kazetyTTento postup slou~ k zarovnn tiskovch hlav a k zajiatn nejvyaa kvality tisku.Chcete-li tiskov hlavy zarovnat nyn, klepnte na tla tko Zarovnat. Zarovnn trv asi jednu minutu a vy~aduje dva listy papru. Za&rovnat&ZruaitChcete-li tiskov hlavy zarovnat nyn, klepnte na tla tko Zarovnat. Zarovnn trv asi jednu minutu a vy~aduje dva listy papru.TZkontrolujte vytiatnou strnku a zvolte pro ka~dou st zna ku s nejrovnja rou.Zvolte v posledn sti zna ku, kter zobrazuje ru na konci aipky nejbl~e okraji papru. Po dokon en operace klepnte na Pokra ovat. P&okra ovatStrnka se tiskne se dvma vzory zarovnn: tvercov a kY~ov. Xdky v tchto vzorech by mly bt rovn, jako na pYkladu vlevo.Sort og trefarvet blkpatron&Fotoblkpatron og trefarvet blkpatron,En trefarvet blkpatron og en fotoblkpatron-En trefarvet blkpatron og en sort blkpatronTre blkpatronerServiceJuster blkpatronerWDenne procedure justerer skrivehovederne, s du fr den bedst mulige udskriftskvalitet.jKlik p Juster for at justere skrivehovederne nu. Det tager omkring et minut, og der bruges to ark papir.&Juster &AnnullerjKlik p Juster for at justere skrivehovederne nu. Det tager omkring et minut, og der bruges to ark papir.hSe, om siden blev udskrevet, og vlg den mrkat for hvert omrde, der reprsenterer de mest lige linjer.Vlg den mrkat i det sidste omrde, der viser den bjlke for enden af pilen, der er tttest p papirets kant. Klik p Fortst, nr du er frdig.&FortstDer udskrives en side med to justerede mnstre: En firkant og et kryds. Linjerne i disse mnstre skal vre lige som i eksemplet til venstre.%Schwarze und dreifarbige Druckpatrone(Fotopatrone und dreifarbige Druckpatrone2Eine dreifarbige Druckpatrone und eine Fotopatrone<Eine dreifarbige Druckpatrone und eine schwarze DruckpatroneDrei DruckpatronenDiensteDruckpatronen ausrichtengMit diesem Verfahren werden die Druckkpfe ausgerichtet, um die bestmgliche Druckqualitt zu erzielen.Klicken Sie auf 'Ausrichten', um die Druckkpfe jetzt auszurichten. Dies dauert etwa eine Minute. Es werden zwei Blatt Papier verbraucht. A&usrichten &AbbrechenKlicken Sie auf 'Ausrichten', um die Druckkpfe jetzt auszurichten. Dies dauert etwa eine Minute. Es werden zwei Blatt Papier verbraucht.~berprfen Sie den Ausdruck, und whlen Sie fr jeden Bereich die Bezeichnung aus, bei der die geradeste Linie gedruckt wurde.Whlen Sie im letzten Bereich die Bezeichnung aus, fr die der Balken am Ende des Pfeil dem Papierrand am nchsten liegt. Klicken Sie anschlieend auf 'Weiter'.&WeiterEs wird eine Seite mit zwei ausgerichteten Mustern gedruckt: einem Quadrat und einem Kreuz. Die Linien in diesen Mustern sollten gerade verlaufen, wie im Beispiel links dargestellt.4      @       H         L             "   q               .         .          . &&          .          .u                  .     ,              .  ,    . &      :     .           ,     .PA$Black and tri-color Print Cartridges$Photo and tri-color Print Cartridges;One Tri-color Print Cartridge and One Photo Print Cartridge;One Tri-color Print Cartridge and One Black Print CartridgeThree Print CartridgesServicesAlign Print CartridgesQThis procedure aligns the printheads to give you the best possible print quality.cClick Align to align the printheads now. This takes about one minute and uses two sheets of paper.A&lign&CancelcClick Align to align the printheads now. This takes about one minute and uses two sheets of paper.oExamine the page that was printed and select the label for each section which represents the straightest lines.Select the label in the last section which shows the bar at the end of the arrow closest to the edge of the paper. Click continue when done. C&ontinueA page is printing with two aligned patterns: a square and a cross. The lines in these patterns should be straight, like the example on the left.)Musta tulostuskasetti ja kolmivrikasetti+Valokuvatulostuskasetti ja kolmivrikasetti5Yksi kolmivrikasetti ja yksi valokuvatulostuskasetti3Yksi kolmivrikasetti ja yksi musta tulostuskasettiKolme tulostuskasettiaHuoltoKohdista tulostuskasetitWTm toimenpide kohdistaa tulostuskasetit, jotta tulostuslaatu olisi paras mahdollinen.vKohdista tulostuspt valitsemalla Kohdista. Kohdistaminen kest noin minuutin, ja siihen kuluu kaksi arkkia paperia. &Kohdista&PeruutavKohdista tulostuspt valitsemalla Kohdista. Kohdistaminen kest noin minuutin, ja siihen kuluu kaksi arkkia paperia.ZTarkasta tulostettu sivu ja valitse jokaisesta osasta se kohta, jossa on suorimmat viivat.Valitse viimeisest osasta se kohta, jossa nuolen pss oleva palkki on lhinn paperin reunaa. Kun olet valmis, valitse Jatka.&JatkaSivulle tulostuu kaksi kohdistuskuviota: neli ja risti. Kuvioiden viivojen tulisi olla suoria, kuten vasemmalla olevassa esimerkiss.(Cartouches d'encre noire et trichromique(Cartouches d'encre photo et trichromiqueAUne cartouche d'encre trichromique et une cartouche d'encre photoAUne cartouche d'encre trichromique et une cartouche d'encre noireTrois cartouches d'encreServicesAligner les cartouches d'encre^Ce processus aligne les ttes d'impression pour vous offrir la meilleure qualit d'impression.Cliquez sur Aligner pour aligner les ttes d'impression maintenant. Ce processus prend environ une minute et ncessite deux feuilles de papier.A&ligner&AnnulerCliquez sur Aligner pour aligner les ttes d'impression maintenant. Ce processus prend environ une minute et ncessite deux feuilles de papier.sExaminez la page imprime et slectionnez l'tiquette qui reprsente les lignes les plus droites de chaque section.Dans la dernire section, slectionnez l'tiquette qui affiche la barre l'extrmit de la flche la plus proche du bord de la page. Une fois l'opration termine, cliquez sur Continuer. C&ontinuerUne page est imprime avec deux motifs aligns : un carr et une croix. Les lignes de ces motifs doivent tre droites, comme dans l'exemple de gauche.!    +     9        7            8         .i  ''      .          .&&i  ''      .          .F            .g         ,     . ,   ''.&c     :  .      ,   .#Fekete s hromsznq nyomtatpatron!Fot s hromsznq nyomtatpatron)Egy hromsznq s egy fot nyomtatpatron+Egy hromsznq s egy fekete nyomtatpatronHrom nyomtatpatronSzolgltatsokNyomtatpatron belltsa`Ez a mqvelet beqlltja a nyomtatfejeket, gy a lehetQ legjobb nyomtatsi minQsget biztostja.zA nyomtatfej igaztshoz kattintson a Bellts gombra. Ez krlbell egy percet vesz ignybe, s kt lapot hasznl el. Be&lltsM&gsezA nyomtatfej igaztshoz kattintson a Bellts gombra. Ez krlbell egy percet vesz ignybe, s kt lapot hasznl el.Vizsglja meg a kinyomtatott oldalt, s vlassza ki mindegyik rszben azt a szmot, amelyik a leginkbb egyenes vonalaknak felel meg.Vlassza ki az utols rszben azt a cmkt, amelyiknl a nyl vge a legkzelebb esik a papr szlhez. Ha ksz, kattintson a Folytats gombra. F&olytatsEgy oldal kerl kinyomtatsra kt belltott brval: egy ngyzettel s egy kereszttel. Az brkban szereplQ vonalaknak egyenesnek kell lennik, ahogy a bal oldali pldn lthat.PA Cartucce del nero e in tricromia#Cartucce fotografica e in tricromia6Una cartuccia in tricromia e una cartuccia fotografica3Una cartuccia in tricromia e una cartuccia del nero Tre cartucceServiziAllinea cartucceyQuesta procedura consente di allineare le testine di stampa, in modo da ottenere la migliore qualit di stampa possibile.Fare clic su Allinea per allineare le testine di stampa. L'operazione richiede circa un minuto e l'utilizzo di due fogli di carta.A&llinea&AnnullaFare clic su Allinea per allineare le testine di stampa. L'operazione richiede circa un minuto e l'utilizzo di due fogli di carta.mEsaminare la pagina stampata e selezionare l'etichetta per ciascuna sezione che rappresenta le linee diritte.Selezionare l'etichetta dell'ultima sezione che mostra la barra posizionata dopo la freccia pi vicina al bordo della pagina. Al termine dell'operazione, fare clic su Continua. C&ontinua in corso la stampa di una pagina con due motivi allineati: un quadrato e una croce. necessario che le linee di tali motivi siano diritte, come nell'esempio a sinistra.ҞJ00s0 3 r000 0000 000000000J00s0 3 r000 0000 000000*3 r000 0000 000000 1 Ph0000 0000 000000 1 P(3 r000 0000 000000 1 P h0Ҟ0000 000000 1 P0000 000000 3 P00000000 000000n0te"S0n0Kbg00000000n0teL0L000gؚn0pS7RTL0_00~0Y00@NY0P000000000teY00k0o00[te] 00000W0f0O0`0U0D00S0n0\Omik0o0 1 R{0i0K0K000(u}0 2 gO(uW0~0Y00te00000@NY0P000000000teY00k0o00[te] 00000W0f0O0`0U0D00S0n0\Omik0o0 1 R{0i0K0K000(u}0 2 gO(uW0~0Y00"pS7RP}g0y00g0~0c0Y0P0j0}n0T00000n00000xbW0~0Y007wpSn0zn000L0(u}n0zk0g0яD0g_n000000n00000xbW0~0Y00]0n0_k00[}}] 00000W0~0Y00}}?V҉h0 X n0 2 d0n00000g0000k0pS7RU00~0Y00S000n0}o0]Vn0On00F0k00~0c0Y0P0k0]00c0f0D0j0Q00p0j00~0[000   tθҬ   tθҬ  tθҬ 1   tθҬ 1  tθҬ 1    tθҬ 1  tθҬ 3D  tθҬ ,)L@ \ \X x D ij] հܴ| ,XՔ ȅȲ.?հܴ ,D  X$t [,]D t$. t Ŕ } 1t p P X )Ȳ.,͌?հܴ ,D  X$t [,]D t$. t Ŕ } 1t p P X )Ȳ.+x t @ t И   tD X$.F ǐǬ Lt ǔ Tִ\ ] ɹ И  tD X$. ]t [Ĭ]D t$.ĬItɔ   X , (4<\ x)Ȳ. |ƽX 0@ t t P (4 ǔ @ <\ ,| iȲ.-Zwarte printcartridge en driekleurencartridge%Fotocartridge en driekleurencartridge-n driekleurencartridge en n fotocartridge5n driekleurencartridge en n zwarte printcartridgeDrie printcartridgesServicePrintcartridges uitlijnenYDeze procedure lijnt de printkoppen uit zodat u de best mogelijke afdrukkwaliteit krijgt.}Klik op Uitlijnen om de printkoppen nu uit te lijnen. Dit duurt ongeveer een minuut en u hebt er twee vel papier voor nodig. U&itlijnen &Annuleren}Klik op Uitlijnen om de printkoppen nu uit te lijnen. Dit duurt ongeveer een minuut en u hebt er twee vel papier voor nodig.jBekijk de afgedrukte pagina en selecteer het label voor elk gedeelte dat de meest rechte lijnen weergeeft.Selecteer het label in het laatste gedeelte waarin de balk aan het einde van de pijl zich het dichtst bij de papierrand bevindt. Klik op Doorgaan als u klaar bent. D&oorgaanEr wordt een pagina afgedrukt met twee uitlijnpatronen: een vierkant en een kruis. De lijnen in deze patronen moeten recht zijn, net als het voorbeeld aan de linkerkant.PA"Svarte og trefargede blekkpatroner-Fotoblekkpatroner og trefargede blekkpatroner.n trefarget blekkpatron og n fotoblekkpatron0n trefarget blekkpatron og n svart blekkpatronTre blekkpatroner TjenesterJustere blekkpatronerYDenne fremgangsmten kalibrerer skrivehodene slik at du fr best mulig utskriftskvalitet.lKlikk p Juster for justere skrivehodene n. Prosessen tar omkring to minutter, og den krever to papirark.&Juster&AvbrytlKlikk p Juster for justere skrivehodene n. Prosessen tar omkring to minutter, og den krever to papirark.jKontroller siden som ble skrevet ut, og velg etiketten for hver del som representerer de retteste linjene.Velg etiketten i den siste delen som viser linjen p slutten av pilen nrmest kanten p papiret. Klikk p Fortsett nr du er ferdig. For&tsettDet skrives ut en side med to justerte mnstre: en firkant og et kryss. Strekene i disse mnstrene skal vre rette, som i eksempelet til venstre.PA+Pojemnik z tuszem trjkolorowym i z czarnym/Pojemnik z tuszem trjkolorowym i fotograficzny;Jeden pojemnik z tuszem trjkolorowym i jeden fotograficzny7Jeden pojemnik z tuszem trjkolorowym i jeden z czarnymTrzy pojemniki z tuszemUsBugiWyrwnanie pojemnikw z tuszemkNiniejsza procedura umo|liwia wyrwnanie gBowic drukujcych, ktre zapewnia najlepsz mo|liw jako[ druku.Kliknij przycisk Wyrwnaj, aby wyrwna gBowice drukujce. Potrwa ono ok. jednej minuty, podczas ktrej zostan zu|yte dwa arkusze papieru. W&yrwnaj&Anuluj}Kliknij przycisk Wyrwnaj, aby wyrwna gBowice drukujce. Potrwa to ok. jednej minuty i zostan zu|yte dwa arkusze papieru.rSprawdz wydrukowan stron i wybierz tak etykiet dla ka|dej sekcji, ktra reprezentuje najbardziej prost lini.Wybierz etykiet w ostatniej cz[ci pokazujc pasek na koDcu strzaBki najbli|ej krawdzi strony. Gdy zakoDczysz, kliknij Kontynuuj. K&ontynuujDrukowana jest strona z dwoma zestawami wzorcw wyrwnania: kwadratem i krzy|ykiem. Linie wystpujce w tych wzorcach powinny by proste (patrz przykBad po lewej).PA,Cartuchos de impresso preto e de trs cores.Cartuchos de impresso de trs cores e de fotoIUm cartucho de impresso de trs cores e um cartucho de impresso de fotoGUm cartucho de impresso de trs cores e um cartucho de impresso pretoTrs cartuchos de impressoServiosAlinhar cartuchos de impressohEsse procedimento alinha as cabeas de impresso para fornecer a melhor qualidade possvel de impresso.wClique em Alinhar para alinhar as cabeas de impresso agora. Isso leva cerca de um minuto e usa duas folhas de papel.A&linhar &CancelarwClique em Alinhar para alinhar as cabeas de impresso agora. Isso leva cerca de um minuto e usa duas folhas de papel.iExamine a pgina que foi impressa e selecione o rtulo de cada seo que representa as linhas mais retas.Selecione o rtulo na ltima seo que mostra a barra no final da seta mais prxima borda do papel. Clique em Continuar quando tiver concludo. C&ontinuarUma pgina est sendo impressa com dois padres de alinhamento: um quadrado e uma cruz. As linhas desses padres devem ser retas, como no exemplo esquerda.%Cartu_e de tiprire negru _i tricolor$Cartu_e de tiprire foto _i tricolor<Un cartu_ de tiprire tricolor _i un cartu_ de tiprire foto=Un cartu_ de tiprire tricolor _i un cartu_ de tiprire negruTrei cartu_e de tiprireServicii Alinierea cartu_elor de tipriredAceast procedur aliniaz capetele de tiprire pentru a v oferi cea mai bun calitate a tipririi.Faceci clic pe Aliniere pentru a alinia acum capetele de tiprire. Aceasta dureaz aproximativ un minut _i utilizeaz dou coli de hrtie. A&liniere&AnulareFaceci clic pe Aliniere pentru a alinia acum capetele de tiprire. Aceasta dureaz aproximativ un minut _i utilizeaz dou coli de hrtie.nExaminaci pagina tiprit _i selectaci eticheta pentru fiecare secciune care reprezint cele mai drepte linii.Selectaci eticheta n ultima secciune care afi_eaz bara la captul sgecii celei mai apropiate de marginea hrtiei. Dup finalizare, faceci clic pe Continuare. C&ontinuareSe tipre_te o pagin cu dou modele aliniate: un ptrat _i o cruce. Liniile din aceste modele trebuie s fie drepte, precum n exemplul din stnga.'5@=K9 8 B@5EF25B=K9 :0@B@8468#$>B>:0@B@846 8 B@5EF25B=K9 :0@B@846-48= B@5EF25B=K9 :0@B@846 8 >48= D>B>:0@B@846048= B@5EF25B=K9 :0@B@846 8 >48= G5@=K9 :0@B@846 "@8 :0@B@8460!;C61KK@02=820=85 :0@B@84659q! ?><>ILN 40==>9 ?@>F54C@K 2K?>;=O5BAO 2K@02=820=85 ?5G0B0NI8E 3>;>2>: 4;O 4>AB865=8O =08;CGH53> :0G5AB20 ?5G0B8.;O 2K?>;=5=8O 2K@02=820=8O ?5G0B0NI8E 3>;>2>: I5;:=8B5 =0 "K@>2=OBL" @>F54C@0 709<5B >:>;> >4=>9 <8=CBK 8 1C45B 8A?>;L7>20=> 420 ;8AB0 1C<038. &K@>2=OBL&B<5=0;O 2K?>;=5=8O 2K@02=820=8O ?5G0B0NI8E 3>;>2>: I5;:=8B5 =0 "K@>2=OBL" @>F54C@0 709<5B >:>;> >4=>9 <8=CBK 8 1C45B 8A?>;L7>20=> 420 ;8AB0 1C<038.o@>25@LB5 @0A?5G0B0==CN AB@0=8FC 8 2K15@8B5 2 :064>< @0745;5 <5B:C, :>B>@0O ?@54AB02;O5B =081>;55 ?@O<K5 ;8=88.K15@8B5 <5B:C 2 ?>A;54=5< @0745;5, 2 :>B>@>< 2 :>=F5 AB@5;:8 ?>:070=0 ?>;>A0, 1;8609H0O : :@0N 1C<038. > 7025@H5=88 I5;:=8B5 =0 "@>4>;68BL". &@>4>;68BL!B@0=8F0 ?5G0B05BAO A 42C<O H01;>=0<8 2K@02=820=8O: :204@0B 8 :@5AB. 8=88 2 MB8E H01;>=0E 4>;6=K 1KBL ?@O<K<8, :0: ?>:070=> =0 ?@8<5@5 A;520.%Spremnici s crnom i tintom u tri boje1Spremnici s tintom u tri boje i ispis fotografija?Jedan spremnik s tintom u tri boje i jedan za ispis fotografija9Jedan spremnik s tintom u tri boje i jedan s crnom tintomTri spremnika s tintomUslugePoravnavanje spremnika s tintom`Ovim se postupkom poravnavaju glave za ispis kako bi se dobila najbolja mogua kvaliteta ispisa.Pritisnite Poravnaj kako biste odmah poravnali glave za ispis. Postupak traje oko jednu minutu i za njega su potrebna dva lista papira. Po&ravnaj &OdustaniPritisnite Poravnaj kako biste odmah poravnali glave za ispis. Postupak traje oko jednu minutu i za njega su potrebna dva lista papira.dPregledajte ispisanu stranicu i u svakom odjeljku odaberite oznaku koja predstavlja najravniju crtu.Odaberite oznaku u posljednjem odjeljku koja pokazuje traku na kraju strelice, najbli~u rubu papira. Nakon zavraetka pritisnite Nastavi.Na&staviIspisuje se stranica s dva poravnata uzorka: kvadratiem i kri~iem. Crte na uzorcima trebaju biti ravne, kao na primjeru s lijeve strane.PA# ierna a trojfarebn tla ov kazeta)Fotografick a trojfarebn tla ov kazetaDJedna trojfarebn tla ov kazeta a jedna fotografick tla ov kazeta>Jedna trojfarebn tla ov kazeta a jedna ierna tla ov kazetaTri tla ov kazetySlu~byNastavie tla ov kazety_Tento postup sl~i na nastavenie tla ovch hlv, aby poskytovali najlepaiu mo~n kvalitu tla e.Kliknutm na tla idlo Nastavie sa vykon nastavenie tla ovch hlv. Toto trv pribli~ne jednu mintu a pou~ij sa na to dva listy papiera. &Nastavie&ZruaieKliknutm na tla idlo Nastavie sa vykon nastavenie tla ovch hlv. Toto trv pribli~ne jednu mintu a pou~ij sa na to dva listy papiera.dSkontrolujte vytla en stranu a vyberte nadpis pre ka~d ase, ktor predstavuje najrovnejaie iary.Vyberte nadpis v poslednej asti, ktor zobrazuje ps na konci apky najbli~aie k okraju papiera. Po dokon en kliknite na tla idlo Pokra ovae. &Pokra ovaeTla  sa strana s dvomi zarovnanmi vzormi: atvorcom a kr~om. iary v tchto vzoroch by mali bye rovn, podobne ako v prklade uvedenom v>avo.)Svart blckpatron och trefrgsblckpatronFoto- och trefrgsblckpatron-En trefrgsblckpatron och en fotoblckpatron/En trefrgsblckpatron och en svart blckpatronTre blckpatronerTjnsterJustera blckpatroner^Den hr proceduren justerar in skrivarhuvudena fr att ge dig bsta mjliga utskriftskvalitet.mKlicka p Justera om du vill justera skrivarhuvudena nu. Det tar ungefr en minut och tv pappersark gr t.J&ustera&AvbrytmKlicka p Justera om du vill justera skrivarhuvudena nu. Det tar ungefr en minut och tv pappersark gr t.iKontrollera att sidan skrevs ut och vlj etikett fr varje avsnitt som representerar de rakaste linjerna.}Vlj etikett i det avsnittet som visar fltet i slutet av pilen nrmast papperets kant Nr du r klar klickar du p Fortstt. &FortsttEn sida skrivs ut med tv mnster: en fyrkant och ett kors. Linjerna i mnstren ska vara horisontellt och vertikalt justerade som i exemplet till vnster.PA&%1+!64!L*53A%0%1+!64!L*2!*5)%1+!64!L 2H2"A%0%1+!64!L*2!*5;%1+!64!L*2!*5+6H%1A%0%1+!64!L 2H2"+6H%18%1+!64!L*2!*5+6H%1A%0%1+!64!L*53+6H%1%1+!64!L*2!%1 2##42##1A'%1+!64!LU1I-5I0#1A'+1'4!L@7H-C+I24!L5H--!2!58 255H*8@H25H0@GDDIi%45H #11I @7H-#1A'+1'4!LC-5I 1I-5I0C I@'%2#0!2 1 25 A%0C I#02)##!2 2 AH#11I"@%4i%45H #11I @7H-#1A'+1'4!LC-5I 1I-5I0C I@'%2#0!2 1 25 A%0C I#02)##!2 2 AHO#'9+I25H4!L--!2A%I'@%7- %2*3+#1AH%0*H' 6HA*6@*I5H#5H*8i@%7- %2C*H'*8I2"5HA*A5H%2"%9(#5H-"9HC%I1-#02)!25H*8 %4 3H-D @!7H-@%7-@*#G3H-D@#7H-4!L4!L+I2--!2B"C I#9A2#'23A+H 2 #9A 15I *5H@+%5H"!A%022 @*I5H-"9HC#9A@+%H25I'#@G@*I# @+!7-11'-"H22I2 I2"$Siyah ve renkli Yaz1c1 Kartu_lar1$Fotoraf ve renkli Yaz1c1 Kartu_u;Bir Renkli Yaz1c1 Kartu_u ve Bir Fotoraf Yaz1c1 Kartu_u8Bir Renkli Yaz1c1 Kartu_u ve Bir Siyah Yaz1c1 Kartu_u Yaz1c1 Kartu_u ServislerYaz1c1 Kartu_lar1n1 HizalaSBu prosedr, olas1 en iyi bask1 kalitesini salamak iin yaz1c1 kafalar1n1 hizalar.~Yaz1c1 kafalar1n1 _imdi hizalamak iin Hizala'y1 t1klat1n. Bu i_lem yakla_1k bir dakika srer ve iki yaprak ka1t kullan1l1r.&Hizala0p&tal~Yaz1c1 kafalar1n1 _imdi hizalamak iin Hizala'y1 t1klat1n. Bu i_lem yakla_1k bir dakika srer ve iki yaprak ka1t kullan1l1r.VYazd1r1lan sayfay1 inceleyip en dz sat1rlar1 temsil eden her blm iin etiket sein.vSayfan1n k_esine en yak1n okun sonundaki ubuu gsteren blmdeki etiketi sein. 0_iniz bittiinde Devam'1 t1klat1n.Deva&m0ki hizalanm1_ deseni olan bir sayfa yazd1r1l1yor: kare ve art1 i_areti. Bu desenlerdeki sat1rlar, soldaki rnekte olduu gibi, dz olmal1.PA Katrid Cetak Hitam dan Tri-WarnaKatrid Cetak foto dan tri-warna6Satu Katrid Cetak Tri-warna dan Satu Katrid Cetak Foto7Satu Katrid Cetak Tri-warna dan Satu Katrid Cetak HitamTiga Katrid CetakServisRatakan Katrid CetakNProsedur ini meratakan kepala cetak untuk memberi Anda kualitas cetak terbaik.yKlik Ratakan untuk meratakan kepala cetak sekarang. Ini butuh waktu sekitar satu menit dan menggunakan dua lembar kertas.Rata&kan&BatalyKlik Ratakan untuk meratakan kepala cetak sekarang. Ini butuh waktu sekitar satu menit dan menggunakan dua lembar kertas.lPeriksa halaman yang telah dicetak dan pilih label untuk setiap bagian yang menyajikan garis paling sejajar.Pilih label di bagian terakhir yang menampilkan batang di ujung panah yang paling dekat dengan tepi kertas. Klik Lanjutkan bila selesai. Lanju&tkanHalaman dicetak dengan dua pola berjajar: segi empat dan silang. Garis-garis dalam pola ini mestinya lurus, seperti contoh di sebelah kiri.'>@=89 V B@8:>;V@=89 :0@B@846V#$>B>:0@B@846 V B@8:>;V@=89 :0@B@846-48= B@8:>;V@=89 :0@B@846 V >48= D>B>:0@B@846048= B@8:>;V@=89 :0@B@846 V >48= G>@=89 :0@B@846 "@8 :0@B@846V$C=:FVW0;V1@C20B8 :0@B@846Ve&O ?@>F54C@0 4>72>;OT 70157?5G8B8 =0928IC <>6;82C O:VABL 4@C:C H;OE>< :0;V1@C20==O 4@C:CNG8E 3>;>2>:.)>1 2V4:0;V1@C20B8 4@C:CNGV 3>;>2:8 70@07, =0B8A=VBL :=>?:C "0;V1@C20B8". @>F5A B@820T ?@81;87=> E28;8=C V 4;O 9>3> 28:>=0==O ?>B@V1=> 420 0@:CHV ?0?5@C. &0;V1@C20B8 !&:0AC20B8)>1 2V4:0;V1@C20B8 4@C:CNGV 3>;>2:8 70@07, =0B8A=VBL :=>?:C "0;V1@C20B8". @>F5A B@820T ?@81;87=> E28;8=C V 4;O 9>3> 28:>=0==O ?>B@V1=> 420 0@:CHV ?0?5@C.o#206=> @>73;O=LB5 =04@C:>20=C AB>@V=:C V 4;O :>6=>3> @>74V;C 2815@VBL <VB:C, O:0 2V4?>2V40T =09?@O<VH8< ;V=VO<. >AB0==L><C @>74V;V 2815@VBL <VB:C, O:0 2V4?>2V40T A<C7V =0 :V=FV AB@V;:8, O:0 T =091;86G>N 4> :@0N 0@:CHC. 025@H82H8, =0B8A=VBL :=>?:C "@>4>268B8". &@>4>268B8@C:CTBLAO AB>@V=:0 7 42><0 2V4:0;V1@>20=8<8 H01;>=0<8: :204@0B=0 >1;0ABL V ?5@5B8=. V=VW =0 F8E H01;>=0E ?>28==V 1CB8 ?@O<V, O: 7>1@065=> =0 <0;N=:C ;V2>@CG. rna in tribarvna kartuaa"Foto in tribarvna tiskalna kartuaa*Ena tribarvna in ena foto tiskalna kartuaa*Ena tribarvna in ena rna tiskalna kartuaaTri tiskalne kartuaeStoritvePoravnava tiskalnih kartuaSS tem postopkom poravnate tiskalne glave in zagotovite najboljao kakovost tiskanja.pKliknite Poravnaj za takojanjo poravnavo tiskalnih glav. Traja pribli~no eno minuto in porabi dva lista papirja. P&oravnaj &Prekli ipKliknite Poravnaj za takojanjo poravnavo tiskalnih glav. Traja pribli~no eno minuto in porabi dva lista papirja.bPreglejte natisnjeno stran in izberite oznako za vsak razdelek, ki predstavlja najbolj ravne rte.Izberite oznako v zadnjem razdelku, ki prikazuje vrstico na koncu pua ice, ki je najbli~e robu papirja. Ko kon ate, kliknite Nadaljuj. N&adaljujTiska se stran z dvema poravnanima vzorcema: s kvadratastim in kri~astim. rte v vzorcih morajo biti ravne, kot prikazuje primer na levi.'Musta ja kolmevrvilised prindikassetid&Foto ja kolmevrvilised prindikassetid9ks kolmevrviline prindikassett ja ks fotoprindikassett<ks kolmevrviline printerikassett ja ks must prindikassettKolm prindikassettiTeenusedJoondage prindikassetidMSee protseduur joondab prindipead parima vimaliku trkikvaliteedi saamiseks.iPrindipeade koheseks joondamiseks klpsake Joondage. See kestab umbes minuti ja kasutab kaks paberilehte. J&oondage &ThistageiPrindipeade koheseks joondamiseks klpsake Joondage. See kestab umbes minuti ja kasutab kaks paberilehte.TVaadake prinditud leheklge ja valige igale jaotisele sirgemaid jooni esitav mrgis.~Valige viimases jaotises this, mis nitab paberi rele lhima noole otsas vtkoodi. Prast lpetamist klpsake jtkamiseks.J&tkakeLeheklg prinditakse kahe joondatud mustriga: nelinurk ja rist. Nende mustrite jooned peaks olema sirged, nii nagu nha nidises vasakul.PA"Melnas un tr+skrsu drukas kasetne&Fotoattlu un tr+skrsu drukas kasetneAViena tr+skrsu drukas kasetne un viena fotoattlu drukas kasetne=Viena tr+skrsu drukas kasetne un viena melnas drukas kasetneTr+s drukas kasetnes PakalpojumiIzl+dzint drukas kasetnesj`+s procedkras laik tiek izl+dzintas drukas galviFas, lai nodroaintu labko iespjamo drukas kvalitti.Lai tagad izl+dzintu drukas galviFas, noklika7iniet uz Izl+dzint. `+ darb+ba ilgs aptuveni minkti, un tai tiks izmantotas divas pap+ra lapas. Iz&l+dzint&AtceltLai tagad izl+dzintu drukas galviFas, noklika7iniet uz "Izl+dzint". `+ darb+ba ilgs aptuveni minkti, un tai tiks izmantotas divas pap+ra lapas.QPrbaudiet izdrukto lapu un katr sada< atlasiet iez+mi ar taisnkajm l+nijm.Atlasiet iez+mi pdj sada<, kur redzama josla, kas atrodas pap+ra malai vistuvks bultiFas gal. Kad tas izdar+ts, noklika7iniet uz Turpint. T&urpintUz lapas izdruk divas izl+dzinaanas rakstz+mes: kvadrtu un krustu. `o rakstu l+nijm ir jbkt taisnm, k kreisaj pus redzamaj piemr.!Juoda ir trijs spalvs sp. kasets.Nuotraukoms skirta ir trijs spalvs sp. kasets:Viena trijs spalvs ir viena nuotraukoms skirta sp. kasets6Viena trijs spalvs ir viena juodos spalvos sp. kasetsTrys sp. kasets PaslaugosIalyg. sp. kasetesG`i procedkra ialygiuoja sp. galvutes ir u~tikrina geriausi sp. kokyb.sSpustelkite Ialyg., jei norite Ialyg. sp. galvutes. Tam prireiks ma~daug vienos minuts ir dviejs laps popieriaus.Ia&lyg. &AtaauktisSpustelkite Ialyg., jei norite Ialyg. sp. galvutes. Tam prireiks ma~daug vienos minuts ir dviejs laps popieriaus.kAp~ikrkite iaspausdint puslap/ ir pasirinkite ~ym kiekvienam skyriui, atitinkan iam tiesiausias linijas.Pasirinkite ~ym paskutiniame skyriuje, kurio rodykls, esan ios ar iausiai popieriaus kraato, gale pavaizduota juosta. Pabaig spustelkite Tsti.&TstiPuslapis spausdinamas dviem ialygiuotais aablonais: kvadratu ir kry~iumi. Linijos aiuose aablonuose turi bkti tiesios, kaip kairje esan iame pavyzdyje.PAH#p M#c en va ba mauH#p M#c a nh va ba mau.M#t H#p M#c Ba Mau va M#t H#p M#c A nh-M#t H#p M#c Ba Mau va M#t H#p M#c en Ba H#p M#c Di#ch vu#Canh Chi nh Cac H#p M#cSQua trinh nay canh chi nh cac u in   co cht l#ng tt nht co th .tBm Canh chi nh   canh chi nh cac u in. Qua trinh nay mt khoa ng m#t phut va s  du#ng hai t giy. Canh chi nhHu ytBm Canh chi nh   canh chi nh cac u in. Qua trinh nay mt khoa ng m#t phut va s  du#ng hai t giy.XKi m tra trang a in va cho#n nhan cho mi mu#c bi u thi# cac dong th ng nht.tCho#n nhan trong mu#c cui cung hi n thi# thanh   cui mui tn gn l giy nht. Bm Tip sau khi xong.TipM#t trang se in bng hai mu hinh #c canh chi nh: m#t hinh vung va m#t ga#ch cheo. Cac dong trong cac mu hinh nay se la cac dong th ng, ging nh vi du# bn trai.PA(0@0 BABV 6=5 H BABV 0A?0 0@B@846V"$>B> 6=5 H BABV 0A?0 0@B@846V:V@ H "ABV 0A?0 0@B@846V 6=5 V@ $>B> 0A?0 0@B@846V@V@ H "ABV 0A?0 0@B@846V 6=5 V@ 0@0 BABV 0A?0 0@B@846VH 0A?0 0@B@846V K7<5BB5@%0A?0 0@B@84645@V= 5BB5Ce; ?@>F54C@0 10A?0 HB0<0;0@K= !V735 10@K=H0 60AK 10A?0 A0?0AK= 0<B0<0AK7 5BC <0A0BK<5= @5BB594V.0A?0 HBKB0@K= @5BB5C HV= Align ( 5BB5C) 10BK@<0AK= 10AKK7. ; 1V@ <8=CBB09 C0KBKK74K 0;K?, 5:V-0 ?0@0 007KK74K :5@5: 5B54V. 5&BB5C&Cancel (&">B0BC)0A?0 HBKB0@K= @5BB5C HV= Align ( 5BB5C) 10BK@<0AK= 10AKK7. ; 1V@ <8=CBB09 C0KBKK74K 0;K?, 5:V-0 ?0@0 007KK74K :5@5: 5B54V.W0AK;K? HK0@K;0= 15BBV B5:A5@V?, 5 B7C 6>;40@K 10@ @ 1;V:BV 15;3VH5AV= B040K7.;V<45 15B 6853V=5 5 60K= >@=0;0A0= <575@ H5BV=453V 6>;0BK :@A5B5BV= 15;3VH5=V B040K7. @K=40? 1>;0==0= :59V= continue (60;0ABK@C) 10BK@<0AK= 10AKK7. &0;0ABK@C5B 5:V ;3V45 10AK;K? HK0@K;04K: H0@HK 6=5 8KA?0;K. AK ;3V;5@453V 6>;40@ A>; 60B0K <KA0;40K409 :;45=5V=5= 6=5 BV3V=5= @5BB5;CV B8VA.PA ўrT NrSbpSXv gqGrT NrSbpSXvN*N NrSbpSXvTN*NgqGrSbpSXvN*N NrSbpSXvTN*NўrSbpSXv N*NSbpSXv gR!hQSbpSXvdkekO!hQSbpS4Y N=\S0W:N`cOgsOSbpS(ϑ0#USQ !hQ NzsS!hQSbpS4Y0ek~c~NR v^NO(u$N _~0!hQSm#USQ !hQ NzsS!hQSbpS4Y0ek~c~NR v^NO(u$N _~0hgSbpSvub 6qT bkNRNhgv~agvh~{0((W>f:yg`я~ _v{4Y+gzvag~vgTNR-N bh~{0[bTUSQ ~~ 0~~*ck(WNu~ NSbpS$NyVHhckeb_TASW[b_0ُNVHh-Nv~ag^:Nv~ Y]O7hO@b:y0%Crni i trobojni kertrid~ za atampanje%Foto i trobojni kertrid~ za atampanjeGJedan trobojni kertrid~ za atampanje i jedan foto kertrid~ za atampanjeGJedan trobojni kertrid~ za atampanje i jedan crni kertrid~ za atampanjeTri kertrid~a za atampanjeUsluge#Poravnavanje kertrid~a za atampanjeOPostupak poravnavanja glava atampa a kojim se posti~e najbolji kvalitet atampe.sZa poravnavanje glava atampa a, kliknite na dugme Poravnavanje. Potreban je jedan minut vremena i dva lista papira. Po&ravnavanje&Otka~irZa poravnavanje glava atampa a kliknite na dugme Poravnavanje. Potreban je jedan minut vremena i dva lista papira.hPregledajte odatampanu stranicu i u svakom odeljku izaberite oznaku koja se odnosi na najravnije linije.Izaberite oznaku u poslednjem odeljku u kome je crta na kraju strelice najbli~a ivici papira. Po zavraetku, kliknite na dugme za nastavak.Nas&tavi{`tampa se stranica sa dve poravnate aare: kvadratom i krstom. Linije aara treba da budu prave kao u primeru sa leve strane.3Cartuchos de tinta de tres colores y de tinta negra?Cartuchos de tinta de tres colores y para impresin fotogrficaMUn cartucho de tinta de tres colores y un cartucho para impresin fotogrficaAUn cartucho de tinta de tres colores y un cartucho de tinta negraTres cartuchos de tinta ServiciosAlinear cartuchos de tinta]Este procedimiento alinea los cabezales para ofrecerle la mejor calidad de impresin posible.~Seleccione Alinear para alinear los cabezales ahora. Este proceso dura aproximadamente un minuto y utiliza dos hojas de papel.A&linear &Cancelar~Seleccione Alinear para alinear los cabezales ahora. Este proceso dura aproximadamente un minuto y utiliza dos hojas de papel.hExamine la pgina impresa y seleccione la etiqueta de cada seccin que represente las lneas ms rectas.Seleccione la etiqueta de la ltima seccin que muestre la barra situada al final de la flecha junto al borde del papel. Seleccione Continuar cuando termine. C&ontinuarSe imprime una pgina con dos patrones alineados: un cuadro y una cruz. Las lneas de estos patrones deben estar rectas, como en el ejemplo de la izquierda.PAw%0' (/* 'D#FE'7 'DE7(H9) CE' 'DE+'D 'DEH,H/ 9DI 'DJEJF  A'FB1 AHB %*E'E. H%D'  A'FB1 AHB E-'0') D*C1'1 9EDJ) 'DE-'0').%*E'&E*F8JA 1$H3 'D7('9)0,'1J 7('9) 5A-) *H6- F*'&, 9EDJ) 'D*F8JA 'D#HDJ.+%0' (/* ,H/) 'D7('9) ,J/)  A'FB1 AHB %*E'E.oH%D'  A'FB1 AHB *F8JA E1) #.1I D*F8JA .1'7J4 'D7('9) E1) #.1I. %0' DE J-D 0DC 'DE4CD)  A'3*(/D .1'7J4 'D7('9). F8A &+'FJ)K0,'1J 7('9) 5A-) *H6- F*'&, 9EDJ) 'D*F8JA 'D#HDJ.+%0' (/* ,H/) 'D7('9) ,J/)  A'FB1 AHB %*E'E.kH%D'  A'FB1 AHB *F8JA E*H37 D%,1'! 9EDJ) *F8JA #C+1 /B). J3*:1B G0' 'D#E1 -H'DJ 'D/BJB) HJ3*./E H1B) H'-/). *F8JA E*H&37%0' (/' E3*F/C CE' AJ 'DE+'D 'DEH,H/ 9DI 'DJEJF  A%F .1'7J4 'D7('9) (-',) %DI 'D*F8JA. J3*:1B G0' 'D#E1 -H'DJ 'D/BJB*JF HJ3*./E H1B) H'-/).*'FB1 AHB *F8JA D*F8JA .1'7J4 'D7('9) 'D"F.*F8JA1,'1J 7('9) 5A-) *H6- F*'&, 9EDJ) 'D*F8JA 'DE*H37.+%0' (/* ,H/) 'D7('9) ,J/)  A'FB1 AHB %*E'E.PA:> H01;>=8B5 873;5640B :0B> =0 ?@8<5@0 >B;O2>, =0B8A=5B5 ">B>2>".  ?@>B825= A;CG09 =0B8A=5B5 ">4@02=8", 70 40 ?>2B>@8B5 ?>4@02=O20=5B>.&>B>2>>G8AB20=5 =0 ?5G0B0I8B5 3;028@B?5G0B20 A5 AB@0=8F0, :>OB> ?>:0720 @57C;B0B8B5 >B 70@5640=5B>.4:> :0G5AB2>B> =0 ?5G0B 5 4>1@>, =0B8A=5B5 ">B>2>". ?@>B825= A;CG09 =0B8A=5B5 ">G8AB8" >B=>2>, 70 40 ?>G8AB8B5 >B=>2> ?5G0B0I8B5 :0A5B8. :> B>20 =5 @5H020 ?@>1;5<0, A<5=5B5 ?5G0B0I8B5 :0A5B8.&>G8AB8 >B=>2> OB?5G0B20 A5 AB@0=8F0, :>OB> ?>:0720 @57C;B0B8B5 >B ?J@2>=0G0;=>B> ?>G8AB20=5. 2:> :0G5AB2>B> =0 ?5G0B 5 4>1@>, =0B8A=5B5 >B>2>. ?@>B825= A;CG09 =0B8A=5B5 >?J;=8B5;=> ?>G8AB20=5, 70 40 872J@H8B5 ?>-704J;1>G5=> ?>G8AB20=5. ">20 >B=5<0 >:>;> 54=0 <8=CB0, :0B> A5 87?>;720 548= ;8AB E0@B8O.>?J;=8B5;=> ?>&G8AB20=5:> 4>:C<5=BJB 28 873;5640 :0B> ?@8<5@0 >B;O2>, ?5G0B0I8B5 :0A5B8 A5 =C640OB >B ?>G8AB20=5. ">20 >B=5<0 >:>;> 425 <8=CB8, :0B> A5 87?>;720 548= ;8AB E0@B8O.=0B8A=5B5 >G8AB8, 70 40 ?>G8AB8B5 254=030 ?5G0B0I8B5 :0A5B8. >G8AB20=5OB?5G0B20 A5 AB@0=8F0, :>OB> ?>:0720 @57C;B0B8B5 >B 4>?J;=8B5;=>B> ?>G8AB20=5. 2:> :0G5AB2>B> =0 ?5G0B 5 4>1@>, =0B8A=5B5 >B>2>.PASi els patrons s'assemblen a l'exemple de l'esquerra, feu clic a Fet. Si no s el cas, feu clic a Alinea per repetir l'operaci.&FetNeteja els capals d'impressiOS'est imprimint una pgina on s'hi poden veure els resultats de la preparaci.9Si la qualitat d'impressi s l'adequada, feu clic a Fet.Si no s el cas, feu clic a Torna a netejar per netejar un altre cop els cartutxos d'impressi. Si el problema no es soluciona, substituu els cartutxos d'impressi.&Torna a netejar[S'est imprimint una pgina on s'hi poden veure els resultats de la fase inicial de neteja.9Si la qualitat d'impressi s l'adequada, feu clic a Fet.Si no s el cas, feu clic a Neteja intermdia per realitzar una neteja a fons. Aquest procs triga aproximadament un minut i fa servir un full de paper.&Neteja intermdiaSi el document s'assembla a l'exemple de l'esquerra, caldr netejar els cartutxos d'impressi. Triga aproximadament 2 minuts i fa servir 1 full de paper.<Feu clic a Neteja per netejar els cartutxos d'impressi ara.NetejaFS'est imprimint una pgina amb els resultats de la neteja intermdia.9Si la qualitat d'impressi s l'adequada, feu clic a Fet.PA(YgW#j]tP{O^Hvis udskriftskvaliteten ser fin ud, skal du klikke p Frdig.Ellers skal du klikke p Rens igen for at rense blkpatronerne igen. Hvis dette ikke lser problemet, skal du udskifte blkpatronerne. &Rens igen>Der udskrives en side med resultaterne af den frste rensning.>Hvis udskriftskvaliteten ser fin ud, skal du klikke p Frdig.Ellers skal du klikke p Mellemrensning for at udfre en mere grundig rensning. Det tager omkring et minut, og der bruges t ark papir.&MellemrensningHvis dokumentet ligner eksemplet til venstre, skal blkpatronerne renses. Det tager omkring to minutter, der bruges t ark papir.,Klik p Rens for at rense blkpatronerne nu.Rens;Der udskrives en side med resultaterne af mellemrensningen.>Hvis udskriftskvaliteten ser fin ud, skal du klikke p Frdig.Wenn die Muster aussehen wie im Beispiel links dargestellt, klicken Sie auf 'Fertig'. Klicken Sie andernfalls auf 'Ausrichten', um den Ausrichtvorgang zu wiederholen.&FertigDruckkpfe reinigen_Es wird eine Seite gedruckt, auf der die Ergebnisse der Dsenreinigung berprft werden knnen.GWenn die Druckqualitt zufriedenstellend ist, klicken Sie auf 'Fertig'.Klicken Sie andernfalls auf 'Erneut reinigen', um die Tintenpatronen erneut zu reinigen. Wechseln Sie die fehlerhaften Tintenpatronen aus, wenn das Problem dadurch nicht behoben wird.&Erneut reinigengEs wird eine Seite gedruckt, auf der die Ergebnisse der ersten Reinigungsphase berprft werden knnen.GWenn die Druckqualitt zufriedenstellend ist, klicken Sie auf 'Fertig'.Klicken Sie andernfalls auf 'Mittlere Reinigung', um eine grndlichere Reinigung durchzufhren. Dies dauert etwa eine Minute. Es wird ein Blatt Papier verbraucht.&Mittlere ReinigungWenn das Dokument aussieht wie im Beispiel links dargestellt, mssen die Druckpatronen gereinigt werden. Dies dauert etwa zwei Minuten. Es wird ein Blatt Papier verbraucht.CKlicken Sie auf 'Reinigen', um die Druckpatronen jetzt zu reinigen. &ReinigenjEs wird eine Seite gedruckt, auf der die Ergebnisse der mittleren Reinigungsphase berprft werden knnen.GWenn die Druckqualitt zufriedenstellend ist, klicken Sie auf 'Fertig'.       ,    . ,         .&    7       .C     ,    .,            .      ,    .& A        .C     ,    .,        .          .&. &        ,     .    2    1  .B         . D        .C     ,    .nIf the patterns look like the example on the left, click Done. Otherwise click Align to repeat the alignment.&DoneClean Printheads9A page is printing that shows the results of the priming.,If the print quality looks good, click Done.Otherwise, click Clean Again to clean the print cartridges again. If this does not fix the problem, replace the print cartridges. &Clean AgainBA page is printing that shows the results of the initial cleaning.,If the print quality looks good, click Done.}Otherwise, click Intermediate Clean to do a more thorough cleaning. This takes about one minute and uses one sheet of paper.Intermediate C&leanIf your document looks similar to the example on the left, the print cartridges need to be cleaned. This takes about 2 minutes and uses 1 sheet of paper..Click Clean to clean the print cartridges now.CleanGA page is printing that shows the results of the intermediate cleaning.,If the print quality looks good, click Done.Jos kuviot nyttvt samalta kuin vasemmalla olevassa kuvassa, valitse Valmis. Jos eivt, kohdista tulostuskasetit uudelleen valitsemalla Kohdista.&ValmisPuhdista tulostuspt:Laite tulostaa sivun, jolta nkyvt puhdistuksen tulokset.4Jos tulostuslaatu vaikuttaa hyvlt, valitse Valmis.Muussa tapauksessa puhdista tulostuskasetit uudelleen valitsemalla Puhdista uudelleen. Jos tm ei auta, vaihda tulostuskasetit.&Puhdista uudelleenFLaite tulostaa sivun, jolta nkyvt ensimmisen puhdistuksen tulokset.4Jos tulostuslaatu vaikuttaa hyvlt, valitse Valmis.Jos ei, puhdista tulostuspt perusteellisemmin valitsemalla Keskitason puhdistus. Puhdistaminen kest noin minuutin, ja siihen kuluu yksi arkki paperia.Keskitaso&n puhdistusJos asiakirja nytt samalta kuin vasemmanpuoleisessa esimerkiss, tulostuskasetit tytyy puhdistaa. Puhdistaminen kest noin kaksi minuuttia, ja siihen kuluu yksi arkki paperia.,Puhdista mustekasetit valitsemalla Puhdista.PuhdistaELaite tulostaa sivun, jolta nkyvt keskitason puhdistuksen tulokset.4Jos tulostuslaatu vaikuttaa hyvlt, valitse Valmis.Si les motifs ressemblent l'exemple de gauche, cliquez sur Effectu. Sinon, cliquez sur Aligner pour effectuer un nouvel alignement. &EffectuNettoyer les ttes d'impression<La page qui est imprime montre les rsultats de l'amorage.CSi la qualit d'impression est satisfaisante, cliquez sur Effectu.Sinon, cliquez sur Nettoyer nouveau pour effectuer un nouveau nettoyage des cartouches d'encre. Si le problme n'est pas rsolu, remplacez les cartouches d'encre.&Nettoyer nouveauCLa page qui est imprime montre les rsultats du nettoyage initial.CSi la qualit d'impression est satisfaisante, cliquez sur Effectu.Sinon, cliquez sur Nettoyage intermdiaire pour effectuer un nettoyage plus approfondi. Ce processus prend environ une minute et ncessite une feuille de papier.Nettoyage &intermdiaireSi votre document ressemble l'exemple de gauche, vous devez nettoyer les cartouches d'encre. Ce processus prend environ deux minutes et ncessite une feuille de papier.ECliquez sur Nettoyer pour lancer le nettoyage des cartouches d'encre.NettoyerILa page qui est imprime montre les rsultats du nettoyage intermdiaire.CSi la qualit d'impression est satisfaisante, cliquez sur Effectu.PAV    ,   ''. ,   ''    .&  '       .+    ,   ''.`,   ' '    .    ,    .& ,       .+    ,   ''.n,   ' '    .          .  &w    ,     .           .'  ''    .+       .+    ,   ''.PAHa a mintk a bal oldali brnak megfelelQen nznek ki, kattintson a Ksz gombra. EllenkezQ esetben a bellts megismtlshez kattintson a Bellts gombra.&KszNyomtatfejek tiszttsaCEgy oldal kerl kinyomtatsra, mely a kifvats eredmnyt mutatja.EHa a nyomtats minQsge megfelelQnek tqnik, kattintson a Ksz gombra.Egybknt nyomja meg az Ismtelt tisztts gombot a nyomtatpatronok jbli megtiszttshoz. Ha ez nem oldja meg a problmt, cserlje ki a nyomtatpatronokat.&Tisztts jraIEgy oldal kerl kinyomtatsra, mely az elsQ tisztts eredmnyt mutatja.EHa a nyomtats minQsge megfelelQnek tqnik, kattintson a Ksz gombra.EllenkezQ esetben az alaposabb tisztts rdekben kattintson a Kztes tisztts gombra. Ez krlbell egy percet vesz ignybe, s egy lapot hasznl el.Kztes tis&zttsHa a dokumentum a bal oldalon lthat pldhoz hasonlan nz ki, a nyomtatpatronokat ki kell tiszttani. Ez krlbell 2 percet vesz ignybe, s 1 lapot hasznl el.?A nyomtatpatronok tiszttshoz kattintson a Tisztts gombra. TiszttsJEgy oldal kerl kinyomtatsra, mely a kztes tisztts eredmnyt mutatja.EHa a nyomtats minQsge megfelelQnek tqnik, kattintson a Ksz gombra.PASe i motivi corrispondono a quelli illustrati nell'esempio a sinistra, fare clic su Fine. Altrimenti, fare clic su Allinea per ripetere l'allineamento.&FinePulisci testine di stampaE in corso la stampa di una pagina indicante i risultati del priming.3Se la qualit di stampa buona, fare clic su Fine.zAltrimenti, fare clic su Ripeti pulizia per pulire nuovamente le cartucce. Se il problema permane, sostituire le cartucce.&Ripeti pulizia^ in corso la stampa di una pagina in cui vengono mostrati i risultati della pulizia iniziale.3Se la qualit di stampa buona, fare clic su Fine.Altrimenti, fare clic su Pulizia intermedia per eseguire una pulizia pi completa. L'operazione richiede circa un minuto e l'utilizzo di un foglio di carta.Pu&lizia intermediaSe il documento si presenta simile all'esempio a sinistra, necessario pulire le cartucce di stampa. L'operazione richiede circa due minuti e l'utilizzo di un foglio di carta.6Fare clic su Pulisci per pulire le cartucce di stampa.Puliscia in corso la stampa di una pagina in cui vengono mostrati i risultati di una pulizia intermedia.3Se la qualit di stampa buona, fare clic su Fine.H]Vn0Oh0 TX00F0j00000L0pS7RU00_04XTo00[[N] 00000W0~0Y00]00NYn04XTo00[te] 00000W0f00_M0}M0te0LD0~0Y00[N0000000n0000000000n08T_n0P}g0:yY000000pS7RW0f0D0~0Y00pS7RTL0oQ00p00[[N] 00000W0~0Y00XpS7RTk0OULL0B00p00[Q000000] 00000W0f0Q^00000000000000000W0~0Y00]00g00OULL0zlW0j0D04XTo0000000000000NcW0f0O0`0U0D00Q000000gRn0000000n0P}g0:yY000000pS7RW0f0D0~0Y00pS7RTL0oQ00p00[[N] 00000W0~0Y00IpS7RTk0OULL0B00p00[jn000000] 00000W0f0fk00000000LD0~0Y00S0n0\Omik0o0 1 R{0i0K0K000(u}0 1 gO(uW0~0Y00jn000000K]n0Oh0 TX00F0k0pS7RU00_04XTo000000 0000000000000Y00_L0B00~0Y00S0n0\Omik0o0 2 R{0i0K0K000(u}0 1 gO(uW0~0Y00/NY0P00000 0000000000000Y00k0o0 [000000] 00000W0f0O0`0U0D00000000jn000000n0P}g0:yY000000pS7RW0f0D0~0Y00pS7RTL0oQ00p00[[N] 00000W0~0Y00=|ƽX 0@ t x [D̸]| t$. t x [,]D ,X$.D̸հܴ ̌ ̌ | Ȕ t x)Ȳ.x t Kliknij przycisk Czyszczenie, aby oczy[ci pojemniki z tuszem. CzyszczenieDDrukowana jest strona przedstawiajca efekty czyszczenia dokBadnego.8Je|eli jako[ druku jest dobra, kliknij przycisk Gotowe.Se os padres parecerem com o exemplo esquerda, clique em Concludo. Caso contrrio, clique em Alinhar para repetir o alinhamento. &ConcludoLimpar cabeas de impressoHUma pgina est sendo impressa que mostra os resultados da desobstruo.=Se a qualidade de impresso parecer boa, clique em Concludo.Caso contrrio, clique em Limpar novamente para limpar os cartuchos de tinta novamente. Se isso no resolver o problema, substitua os cartuchos de tinta.&Limpar novamenteKUma pgina est sendo impressa que mostra os resultados da limpeza inicial.=Se a qualidade de impresso parecer boa, clique em Concludo.Caso contrrio, clique em Limpeza intermediria para fazer uma limpeza mais completa. Isso leva cerca de um minuto e usa uma folha de papel.L&impeza intermediriaSe o documento parecer semelhante ao exemplo esquerda, os cartuchos de impresso precisam ser limpos. Isso leva cerca de 2 minutos e usa 1 folha de papel.=Clique em Limpar para limpar os cartuchos de impresso agora.LimparQUma pgina est sendo impressa que mostra os resultados da limpeza intermediria.=Se a qualidade de impresso parecer boa, clique em Concludo.PADac modelele seamn cu cele din exemplul din stnga, faceci clic pe Finalizare. n caz contrar, faceci clic pe Aliniere pentru a repeta alinierea. &FinalizareCurcare capete de tiprire;Se tipre_te o pagin care afi_eaz rezultatele pregtirii.Ln cazul n care calitatea de tiprire pare bun, faceci clic pe Finalizare.n caz contrar, faceci clic pe Curcare din nou pentru a curca cartu_ele de tiprire din nou. Dac problema persist, nlocuici cartu_ele de tiprire.&Curcare din nouCSe tipre_te o pagin care afi_eaz rezultatele curcrii iniciale.Ln cazul n care calitatea de tiprire pare bun, faceci clic pe Finalizare.n caz contrar, faceci clic Curcare intermediar pentru a efectua o curcare mai profund. Aceasta dureaz aproximativ un minut _i utilizeaz o coal de hrtie.Cur&care intermediarDac documentul seamn cu cel din exemplul din stnga, cartu_ele de tiprire trebuie curcate. Aceasta dureaz aproximativ 2 minute _i utilizeaz o coal de hrtie.CFaceci clic pe Curcare pentru a curca acum cartu_ele de tiprire.CurcareGSe tipre_te o pagin care afi_eaz rezultatele curcrii intermediare.Ln cazul n care calitatea de tiprire pare bun, faceci clic pe Finalizare.A;8 H01;>=K 2K3;O4OB :0: =0 ?@8<5@5 A;520, I5;:=8B5 =0 ">B>2>". =0G5, 4;O ?>2B>@5=8O ?@>F54C@K 2K@02=820=8O I5;:=8B5 =0 "K@>2=OBL".&>B>2>G8AB:0 ?5G0B0NI8E 3>;>2>:=5G0B05BAO AB@0=8F0, =0 :>B>@>9 ?>:070=K @57C;LB0BK ?@>:0G:8.=A;8 :0G5AB2> ?5G0B8 C4>2;5B2>@8B5;L=>, I5;:=8B5 =0 ">B>2>". ?@>B82=>< A;CG05 I5;:=8B5 =0 "G8AB:0" 4;O 2K?>;=5=8O ?>2B>@=>9 >G8AB:8 :0@B@84659. A;8 ?@>1;5<0 =5 1C45B @5H5=0, 70<5=8B5 :0@B@8468.&G8AB:0F5G0B05BAO AB@0=8F0, =0 :>B>@>9 ?>:070=K @57C;LB0BK =0G0;L=>9 >G8AB:8.=A;8 :0G5AB2> ?5G0B8 C4>2;5B2>@8B5;L=>, I5;:=8B5 =0 ">B>2>".=0G5, 4;O 2K?>;=5=8O 1>;55 ?>;=>9 >G8AB:8 I5;:=8B5 =0 "G8AB:0". @>F54C@0 709<5B >:>;> >4=>9 <8=CBK 8 1C45B 8A?>;L7>20= >48= ;8AB 1C<038.&G8AB:0A;8 4>:C<5=B 2K3;O48B B0: 65, :0: =0 ?@8<5@5 A;520, =5>1E>48<> >G8AB8BL :0@B@8468. @>F54C@0 709<5B >:>;> 2 <8=CB 8 1C45B 8A?>;L7>20= 1 ;8AB 1C<038.8;O 2K?>;=5=8O >G8AB:8 :0@B@84659 I5;:=8B5 =0 "G8AB:0".G8AB:0I5G0B05BAO AB@0=8F0, =0 :>B>@>9 ?>:070=K @57C;LB0BK 1>;55 ?>;=>9 >G8AB:8.=A;8 :0G5AB2> ?5G0B8 C4>2;5B2>@8B5;L=>, I5;:=8B5 =0 ">B>2>".Ako uzorci izgledaju kao primjer s lijeve strane, pritisnite Gotovo. U suprotnom pritisnite Poravnaj za ponavljanje poravnavanja.&Gotovo iaenje glava za ispisJIspisuje se stranica koja prikazuje rezultate ove faze istiskivanja zraka.7Ako se kvaliteta ispisa ini dobrom, pritisnite Gotovo.U suprotnom pritisnite Ponovi iaenje za ponavljanje iaenja spremnika s tintom. Ako time ne rijeaite problem, zamijenite spremnike s tintom.&Ponovi iaenje@Ispisuje se stranica koja prikazuje rezultate po etnog iaenja.9Ako se kvaliteta ispisa ini dobrom, pritisnite Dovraeno.U suprotnom pritisnite Meu iaenje za temeljitije iaenje. Postupak traje oko jednu minutu i za njega je potreban jedan list papira.&Srednje iaenjeAko vaa dokument li i na primjer s lijeve strane, valja o istiti spremnike s tintom. Postupak traje oko dvije minute i za njega je potreban jedan list papira.APritisnite iaenje kako biste spremnike s tintom o istili odmah. iaenje;Ispisuje se stranica koja prikazuje rezultate meu iaenja.7Ako se kvaliteta ispisa ini dobrom, pritisnite Gotovo.Ak vzory vyzeraj podobne ako v prklade uvedenom v>avo, kliknite na tla idlo Dokon ie. V opa nom prpade kliknutm na tla idlo Nastavie zopakujte nastavenie. &Dokon ie istenie tla ovch hlv1Tla  sa strana zobrazujca vsledky pre istenia.=Ak kvalita tla e vyzer dobre, kliknite na tla idlo Dokon ie.V opa nom prpade kliknutm na tla idlo Vy istie znova vykonajte optovn istenie tla ovch kaziet. Ak sa problm tmto neodstrni, vymeHte tla ov kazety.&Vy istie znova5Tla  sa strana zobrazujca vsledky prvho istenia.=Ak kvalita tla e vyzer dobre, kliknite na tla idlo Dokon ie.V opa nom prpade kliknutm na tla idlo Stredne rozsiahle istenie vykonajte rozsiahlejaie istenie. Toto trv pribli~ne jednu mintu a pou~ije sa na to jeden list papiera.&Stredne rozsiahle istenieAk dokument vyzer podobne ako na prklade zobrazenom v>avo, tla ov kazety sa musia vy istie. Toto trv pribli~ne dve minty a pou~ije sa na to jeden list papiera.CKliknutm na tla idlo Vy istie sa vykon istenie tla ovch kaziet.Vy istieBTla  sa strana zobrazujca vsledky stredne rozsiahleho istenia.=Ak kvalita tla e vyzer dobre, kliknite na tla idlo Dokon ie.Om det utskrivna mnstret ser ut som exemplet till vnster, klickar du p Klar. I annat fall klickar du p Rikta in fr att gra om kalibreringen.&OKRengr skrivhuvudena/En sida skrivs ut med resultatet av rengringen/Om utskriftskvaliteten r bra klickar du p OK.yAnnars rengr du blckpatronerna igen genom att klicka p Rengr igen. Om det inte fungerar byter du ut blckpatronerna. &Rengr igen;En sida skrivs ut med resultatet av den frsta rengringen./Om utskriftskvaliteten r bra klickar du p OK.Annars gr du en noggrannare rengring genom att klicka p Nsta rengring. Det tar ungefr en minut och ett pappersark kommer att anvndas.O&medelbar rengringOm dokumentet ser ut som exemplet till vnster behver blckpatronerna rengras. Det tar ungefr 2 minuter och 1 pappersark kommer att anvndas.7Klicka p Rengr om du vill rengra blckpatronerna nu.RengrAEn sida skrivs ut med resultatet av den hr fasen av rengringen./Om utskriftskvaliteten r bra klickar du p OK.h+2#9A-8@+!7-1'-"H2I2 I2" C+I%45H @*#G*4I +#7-%45H #11I @7H-'2A'C+!H-5#1I @*#G*4I3'2!*0-2+1'4!L:3%14!L+I2*-@7H-A*%-2#1@#5"!%1+!64!L/+224!L5H--!2!58 25 C+I%4 @*#G*4I+#7-%45H 3'2!*0-2-5#1I @7H-3'2!*0-2%1+!64!L-5#1I +2'452#5ID!H*2!2#AID1 +2 C+I@%5H"%1+!64!L %I2-5#1I63%14!L+I2*-@7H-A*%-2#3'2!*0-21II/+224!L5H--!2!58 25 C+I%4 @*#G*4Iq+#7-%45H %I21I%2 @7H-3'2!*0-2-"H21H'6 1I-5I0C I@'%2#0!2 1 25 A%0C I#02)##!2 1 AH %I21I%2+2@-*2#-8@+!7-11'-"H2I2 I2" C+I83'2!*0-2%1+!64!L 1I-5I0C I@'%2#0!2 2 25 A%0C I#02)##!2 1 AH2%45H %I2 @7H-3'2!*0-2%1+!64!LC-5I%I273%14!L+I2*-@7H-A*%-2#3'2!*0-21I%2/+224!L5H--!2!58 25 C+I%4 @*#G*4IPADesenler soldaki rnee benziyorsa, Son'u t1klat1n. Desenler rnee benzemiyorsa, hizalamay1 yinelemek iin Hizala'y1 t1klat1n.&SonYaz1c1 Kafalar1n1 TemizleCKullan1ma haz1rlaman1n sonular1n1 gsteren bir sayfa yazd1r1l1yor./Bask1 kalitesi iyi grnyorsa, Son'u t1klat1n.Aksi takdirde, yaz1c1 kartu_lar1n1 yeniden temizlemek iin Yeniden Temizle'yi t1klat1n. Bu i_lem sorunu zmezse, yaz1c1 kartu_lar1n1 dei_tirin.Yeniden Temiz&leD0lk temizleme i_leminin sonular1n1 gsteren bir sayfa yazd1r1l1yor./Bask1 kalitesi iyi grnyorsa, Son'u t1klat1n.Bask1 kalitesi iyi grnmyorsa, eksiksiz bir temizleme i_lemi iin Ara Temizleme'yi t1klat1n. Bu yakla_1k bir dakika srer ve bir yaprak ka1t kullan1l1r.A&ra TemizlemeBelgeniz soldaki rnee benziyorsa, yaz1c1 kartu_lar1n1n temizlenmesi gerekir. Bu yakla_1k 2 dakika srer ve 1 yaprak ka1t kullan1l1r.>Yaz1c1 kartu_lar1n1 _imdi temizlemek iin Temizle'yi t1klat1n.Temizle:Ara temizleme sonular1n1 gsteren bir sayfa yazd1r1l1yor./Bask1 kalitesi iyi grnyorsa, Son'u t1klat1n.{Jika pola tersebut tampak seperti contoh di sebelah kiri, klik Selesai. Jika tidak, klik Ratakan untuk mengulangi perataan.S&elesaiBersihkan Kepala Cetak2Halaman dicetak untuk menampilkan hasil pemanasan.0Jika kualitas cetak terlihat baik, klik Selesai.Jika tidak, klik Bersihkan Lagi untuk membersihkan lagi kartrid cetak. Jika ini tidak memperbaiki masalah, ganti kartrid cetak.&Bersihkan Lagi9Halaman dicetak untuk menampilkan hasil pembersihan awal.0Jika kualitas cetak terlihat baik, klik Selesai.Jika tidak, klik Pembersihan Menengah untuk melakukan pembersihan menyeluruh. Ini butuh waktu sekitar satu menit dan menggunakan satu lembar kertas.Pem&bersihan MenengahJika dokumen Anda terlihat mirip dengan contoh di sebelah kiri, berarti kartrid cetak perlu dibersihkan. Ini butuh waktu sekitar 2 menit dan menggunakan 1 lembar kertas.9Klik Bersihkan untuk membersihkan kartrid cetak sekarang. Bersihkan=Halaman dicetak untuk menampilkan hasil pembersihan menengah.0Jika kualitas cetak terlihat baik, klik Selesai.PA/:I> H01;>= 283;O40T, O: =0 <0;N=:C ;V2>@CG, =0B8A=VBL :=>?:C ">B>2>". /:I> =V, =0B8A=VBL :=>?:C "0;V1@C20B8", I>1 ?>2B>@8B8 ?@>F5A :0;V1@C20==O.&>B>2>G8AB8B8 4@C:CNGV 3>;>2:8C0 AB>@V=FV, I> 4@C:CTBLAO, <>6=0 ?>4828B8AO @57C;LB0B8 ?@>4C20==O.H/:I> O:VABL =04@C:>20=>W AB>@V=:8 704>2V;L=0, =0B8A=VBL :=>?:C ">B>2>"./:I> =V, =0B8A=VBL :=>?:C "G8AB8B8 7=>2C", I>1 VI5 @07 ?>G8AB8B8 :0@B@846V. /:I> B0:8< G8=>< =5 240ABLAO CAC=CB8 ?@>1;5<C, 70<V=VBL :0@B@846V.&G8AB8B8 7=>2CI0 AB>@V=FV, I> 4@C:CTBLAO, <>6=0 ?>4828B8AO @57C;LB0B8 ?5@H>3> >G8I5==O.H/:I> O:VABL =04@C:>20=>W AB>@V=:8 704>2V;L=0, =0B8A=VBL :=>?:C ">B>2>"./:I> =V, =0B8A=VBL :=>?:C "!5@54=O >G8AB:0", I>1 @5B5;L=VH5 ?>G8AB8B8 :0@B@846V. @>F5A B@820T ?@81;87=> E28;8=C V 4;O 9>3> 28:>=0==O ?>B@V15= >48= 0@:CH ?0?5@C.!5@5&4=O >G8AB:0/:I> =04@C:>20=89 4>:C<5=B ?>4V1=89 4> 7>1@065=>3> =0 <0;N=:C ;V2>@CG, F5 >7=0G0T, I> :0@B@846V ?>B@51CNBL >G8AB:8. @>F5A B@820T ?@81;87=> 42V E28;8=8 V 4;O 9>3> 28:>=0==O ?>B@V1=89 >48= 0@:CH ?0?5@C.:)>1 ?>G8AB8B8 :0@B@846 70@07, =0B8A=VBL :=>?:C "G8AB8B8".G8AB8B8L0 AB>@V=FV, I> 4@C:CTBLAO, <>6=0 ?>4828B8AO @57C;LB0B8 A5@54=L>3> >G8I5==O.H/:I> O:VABL =04@C:>20=>W AB>@V=:8 704>2V;L=0, =0B8A=VBL :=>?:C ">B>2>".PAk e vzorca izgledata kot primer na levi, kliknite Dokon ano. Sicer kliknite Poravnaj, da ponovite poravnavo. &Dokon anoO isti tiskalne glave0Tiska se stran z rezultati temeljitega ia enja.2 e je kakovost tiskanja dobra, kliknite Dokon ano.Sicer kliknite Ponovno o isti, da tiskalne kartuae ponovno o istite. e te~ave s tem ne odpravite, zamenjajte tiskalno kartuao.Po&novno o isti.Tiska se stran z rezultati osnovnega ia enja.2 e je kakovost tiskanja dobra, kliknite Dokon ano.Sicer kliknite Srednje mo no ia enje, da izvedete temeljitejae ia enje. To traja pribli~no eno minuto in porabi en list papirja.&Srednje mo no ia enje e dokument izgleda podobno kot primer na levi, je treba o istiti tiskalne kartuae. To traja pribli~no 2 minuti in porabi 1 list papirja.7Kliknite O isti za takojanje ia enje tiskalnih kartua.O isti4Tiska se stran z rezultati srednje mo nega ia enja.2 e je kakovost tiskanja dobra, kliknite Dokon ano.PAxKui mustrid sarnanevad vasakpoolse nidisega, klpsake Valmis. Vastasel korral klpsake joondamise kordamiseks Joondage.&ValmisPuhastage prindipead1Prinditakse eeltitmise tulemust nitav leheklg..Kui prindikvaliteet nib hea, klpsake Valmis.Vastasel korral, klpsake prindikassettide uuesti puhastamiseks Puhastage uuesti. Kui see probleemi ei lahenda, asendage printerikassett.&Puhastage uuesti8Prinditakse esialgse puhastuse tulemust nitav leheklg..Kui prindikvaliteet nib hea, klpsake Valmis.oVastasel juhul klpsake thusamaks puhastuseks Vahepuhastus. See kestab umbes minuti ja kasutab he paberilehe. Vahep&uhastusKui teie dokument sarnaneb vasakpoolsele nitele tuleb prindikassette puhastada. See kestab umbes kaks minutit ja kasutab he paberilehe.;Prindikassettide koheseks puhastamiseks klpsake Puhastage. Puhastage3Prinditakse vahepuhastuse tulemust nitav leheklg..Kui prindikvaliteet nib hea, klpsake Valmis.Ja rakstz+mes izskats tpat k kreisaj pus redzamaj piemr, noklika7iniet uz Pabeigts. Pretj gad+jum noklika7iniet uz Izl+dzint, lai atkrtotu izl+dzinaanu. &PabeigtsT+r+t drukas galviFas@Izdruktaj lap bks redzami sagatavoaanas drukaanai rezultti.8Ja izdrukas kvalitte ir laba, noklika7iniet uz Pabeigt.Pretj gad+jum noklika7iniet uz T+r+t vlreiz, lai vlreiz not+r+tu drukas kasetnes. J adi neizdodas problmu novrst, nomainiet drukas kasetnes.&T+r+t vlreiz>Izdruktaj lap bks redzami iepriekajs t+r+aanas rezultti.8Ja izdrukas kvalitte ir laba, noklika7iniet uz Pabeigt.Pretj gad+jum noklika7iniet uz Vidja t+r+aana, lai veiktu rkp+gku t+r+aanu. `+ darb+ba ilgs aptuveni vienu minkti, un tiks izmantota viena pap+ra lapa.Vidj t&+r+aanaJa dokuments izskats l+dz+gi kreisaj pus redzamajam piemram, ir jizt+ra drukas kasetne. `+ darb+ba ilgs aptuveni 2 minktes, un tiks izmantota viena pap+ra lapa.9Lai tagad t+r+tu drukas kasetnes, noklika7iniet uz T+r+t.T+r+t9Izdruktaj lap bks redzami vidjs t+r+aanas rezultti.8Ja izdrukas kvalitte ir laba, noklika7iniet uz Pabeigt.PAJei aablonai atrodo taip, kaip pavyzdys kairje, spustelkite Baigta. Prieaingu atveju spustelkite Ialyg., ir kartokite ialygiavim.&BaigtaValyti sp. galvutes7Spausdinamas psl., kuriame rodomi parengimo rezultatai.)Jei sp. kokyb gera, spustelkite Baigta.Prieaingu atveju spustelkite Valyti dar kart ir iavalykite sp. kasetes dar kart. Jei problemos iasprsti nepavyko, pakeiskite sp. kasetes.&Valyti darkart?Iaspausdinamas psl., kuriame rodomi pradinio valymo rezultatai.)Jei sp. kokyb gera, spustelkite Baigta.Prieaingu atveju spustelkite Tarpinis valymasir atlikite nuoseklesn/ valym. Tam prireiks ma~daug vienos minuts ir vieno lapo popieriaus.&Tarpinis valymasJei jkss dokumentas atrodo taip, kaip kairje esantis pavyzdys, sp. kasetes reikia valyti. Tam prireiks ma~daug dviejs minu is ir 1 lapo popieriaus..Spustelkite Valyti ir iavalykite sp. kasetes.Valyti?Iaspausdinamas psl., kuriame rodomi tarpinio valymo rezultatai.)Jei sp. kokyb gera, spustelkite Baigta.|Nu cac mu hinh nay ging vi du# bn trai, bm Xong. Nu khng, bm Canh chi nh   l#p la#i vi#c canh chi nh.XongLau Do#n u In=M#t trang se in hi n thi# kt qua  cu a qua trinh mi.-Nu cht l#ng in co ve  tt, bm Xong.Nu khng, bm Lau do#n la#i   lau do#n la#i cac h#p m#c. Nu lam nh v#y khng khc phu#c #c vn , hay thay h#p m#c. Lau do#n la#iJM#t trang se in hi n thi# kt qua  cu a qua trinh lau do#n ban u.-Nu cht l#ng in co ve  tt, bm Xong.Nu khng, bm Lau do#n trung cp   lau do#n ky hn. Qua trinh nay mt khoa ng m#t phut va s  du#ng m#t t giy.Lau do#n trung cpNu tai li#u nhin tng t# nh vi du# bn trai, cn pha i lau do#n cac h#p m#c. Qua trinh nay mt khoa ng 2 phut va s  du#ng 1 t giy.*Bm Lau do#n   lau do#n cac h#p m#c.Lau do#nLM#t trang se in hi n thi# kt qua  cu a qua trinh lau do#n trung cp.-Nu cht l#ng in co ve  tt, bm Xong.;3V A>; 60B0K ;3V453V459 1>;A0, Done (@K=40;4K) 10BK@<0AK= 10AKK7. >;<00= 6040940, @5BB5C4V 09B0;0C HV= Align ( 5BB5C) 10BK@<0AK= 10AKK7. &@K=40;4K0A?0 HBKB0@K= B070;0C45B 10AK;K? HKK?, B>;BK@C4K =B865;5@V= :@A5B54V.>0A?0 A0?0AK 60AK 1>;A0, Done (@K=40;4K) 10BK@<0AK= 10AKK7.>;<00= 6040940, 10A?0 :0@B@84645@V= B070;0C HV= Clean Again (09B0 "070;0C) 10BK@<0AK= 10AKK7. 35@ 1; ?@>F54C@0 00C;KBK B75B5 0;<0A0, 10A?0 :0@B@846V= 0CKABK@KK7.&09B0 "070;0C:5B 10AK;K? HKK?, 10AB0?K B070;0C =B865;5@V= :@A5B54V.>0A?0 A0?0AK 60AK 1>;A0, Done (@K=40;4K) 10BK@<0AK= 10AKK7.>;<00= 6040940, B>;K B070;0C HV= Intermediate Clean (@0;K "070;0C) 10BK@<0AK= 10AKK7. ; 1V@ <8=CBB09 C0KBKK74K 0;K?, 1V@-0 ?0@0 007KK74K :5@5: 5B54V.@0;K "&070;0C35@ 10A0= 60BKK7 A>; 60B0K ;3V453V459 1>;A0, 10A?0 :0@B@846VV7 B070;0C4K 065B 5B54V. ; 2 <8=CBB09 C0KBKK74K 0;K?, 1 ?0@0 007KK74K :5@5: 5B54V.B0A?0 :0@B@846V= B070;0C HV= Clean ("070;0C) 10BK@<0AK= 10AKK7. "070;0C85B 10AK;K? HKK?, 0@0;K B070;0C =B865;5@V= :@A5B54V.>0A?0 A0?0AK 60AK 1>;A0, Done (@K=40;4K) 10BK@<0AK= 10AKK7.PA'YgSbpSvVHhY]O@b:y USQ [b 0&TR USQ !hQ N͑ Y!hQd\O0[bnmSbpS4YSbpS:g\SbpSN*Nub >f:yQm~g0YgSbpS(ϑ}Y USQ [b 0'&TR USQ Q!knm NQ!knmSbpSXv0Ygُ N㉳Q fbcSbpSXv0Q!knmSbpS:g\SbpSN*Nub >f:ygRnmv~g0YgSbpS(ϑ}Y USQ [b 0+&TR USQ -N~nm NۏLf:N{_^vnm0ek~c~NR v^NO(uN _~0-N~nm,Yg`vechN]O:yO{|f:y-N~nmv~g0YgSbpS(ϑ}Y USQ [b 0PAAko aare izgledaju kao u primeru sa leve strane, kliknite na dugme Kraj. U suprotnom, kliknite na dugme Poravnavanje da ponovite ovaj postupak.&KrajO isti glave atampa a4`tampa se stranica koja pokazuje rezultate pripreme.5Ako je kvalitet atampe dobar, kliknite na dugme Kraj.U suprotnom, kliknite na dugme O isti ponovo da ponovite ovaj postupak. Ako problem nije otklonjen, zamenite kertrid~e za atampanje.O i&sti ponovo9`tampa se stranica koja pokazuje rezultat prvog iaenja.5Ako je kvalitet atampe dobar, kliknite na dugme Kraj.U suprotnom, kliknite na dugme Srednja faza iaenja da obavite temeljnije iaenje. Potreban je jedan minut vremena i dva lista papira.Srednja &faza iaenjaAko je dokument sli an primeru s leve strane, kertrid~e je potrebno o istiti. Potrebna su dva minuta vremena i jedan list papira.1Za iaenje kertirid~a, kliknite na dugme O isti.O isti@`tampa se stranica koja pokazuje rezultat srednje faze iaenja.5Ako je kvalitet atampe dobar, kliknite na dugme Kraj.PASi los patrones se parecen al ejemplo de la izquierda, seleccione Hecho. Si no es as, seleccione Alinear para repetir la alineacin.&HechoLimpiar cabezales de impresinCSe imprime una pgina que muestra los resultados de la preparacin.6Si la calidad de impresin es buena, seleccione Hecho.Si no, haga clic en Limpiar nuevamente para limpiar otra vez los cartuchos de impresin. Si no soluciona de esta forma el problema, sustituya los cartuchos de impresin.Limpiar n&uevamenteHSe imprime una pgina que muestra los resultados de la limpieza inicial.6Si la calidad de impresin es buena, seleccione Hecho.Si no, seleccione Limpieza intermedia para realizar una limpieza ms profunda. Este proceso dura aproximadamente un minuto y utiliza una hoja de papel.&Limpieza intermediaSi el documento se parece al ejemplo de la izquierda, deber limpiar los cartuchos de tinta. Este proceso dura aproximadamente dos minutos y utiliza una hoja de papel.=Seleccione Limpiar para limpiar los cartuchos de tinta ahora.LimpiarKSe imprime una pgina que muestra los resultados de la limpieza intermedia.6Si la calidad de impresin es buena, seleccione Hecho.PAH%D'  A'FB1 AHB #HQDJ D*F8JA .1'7J4 'D7('9) *F8JAK' #HQDJK'. J3*:1B G0' 'D#E1 -H'DJ /BJB*JF HJ3*./E H1B) H'-/) H'DC+J1 EF 'D-(1.1,'1J 7('9) 5A-) *H6- F*'&, 9EDJ) 'D*F8JA 'DE*H37.~'A-5 E1(9J 'DDHF H'DF5. %0' (/* ,H/) 'D7('9) ,J/)  A'FB1 AHB %*E'E. H%D'  A'FB1 AHB #HDJ D*F8JA .1'7J4 'D7('9) *F8JAK' #HDJK'.fJ3*./E 'D*F8JA 'D#HDJ 'DC+J1 EF 'D-(1. HE' DE *CF .1'7J4 'D7('9) ,/J/)  D' *(/# (9EDJ) 'D*F8JA 'D#HDJ.4J3*:1B G0' 'D#E1 -H'DJ 'D/BJB*JF HJ3*./E H1B) H'-/).%0' 8G1* .7H7 AJ 'DF3.) 'DE7(H9) CE' AJ 'DE+'D 'DEH,H/ 9DI 'DJ3'1  AJ,( *F8JA .1'7J4 'D7('9). J3*:1B G0' 'D#E1 -H'DJ /BJB) HJ3*./E H1B) H'-/).*'FB1 AHB *F8JA D*F8JA .1'7J4 'D7('9) 'D"F.&*9DJE'*1. 'D7'(9) :J1 E*5D) / E4:D). 2. FA/ 'DH1B.3. .7# 'DBDE: %-/I .1'7J4 'D7('9) D' *9ED (5H1) 5-J-) (E+'D: 'F3/'/ 'DA*-'*/E9J()/:J1 5'D-) ...%D.). DF J*E *4:JD E-'0') 'DBDE. 'A-5 4'4) 'D916 'D%DC*1HFJ) ('D7'(9). B4. H69 BDE H'-/: GF'C .17H4) -(1 H'-/) AB7 *E *1CJ(G'. #/.D BDEJF.&EH'AB*-// FH9 .1'7J4 'D7('9) 'DE1C() AJ 'D7'(9). 3H/'! (C6656A) && #DH'F (C6657A)#DH'F (C6657A) && 5H1PA ?@>B825= A;CG09 =0B8A=5B5 "0@5640=5", 70 40 70@548B5 ?5G0B0I8B5 :0A5B8. ">20 >B=5<0 >:>;> 425 <8=CB8, :0B> A5 87?>;720 548= ;8AB E0@B8O 8 4>AB0 <0AB8;>.OB?5G0B20 A5 AB@0=8F0, :>OB> ?>:0720 @57C;B0B8B5 >B 4>?J;=8B5;=>B> ?>G8AB20=5. 073;5409B5 B5:AB>28B5 8 F25B=8B5 ?>;5B0. :> :0G5AB2>B> =0 ?5G0B 5 4>1@>, =0B8A=5B5 ">B>2>".  ?@>B825= A;CG09 =0B8A=5B5 0@5640=5, 70 40 70@548B5 ?5G0B0I8B5 :0A5B8.u@8 70@5640=5B> A5 87@07E>420 <=>3> <0AB8;>. 5 ?@>4J;60209B5 AJA 70@5640=5B>,>A25= 0:> ?5G0B0I8B5 :0A5B8 =5 A0 =>28.@">20 >B=5<0 >:>;> 425 <8=CB8, :0B> A5 87?>;720 548= ;8AB E0@B8O.:> >B?5G0B0=8OB 4>:C<5=B 873;5640 :0B> ?@8<5@0 >B;O2>, ?5G0B0I8B5 :0A5B8 A5 =C640OB >B ?>G8AB20=5. ">20 >B=5<0 >:>;> 54=0 <8=CB0, :0B> A5 87?>;720 548= ;8AB E0@B8O.=0B8A=5B5 >G8AB8, 70 40 ?>G8AB8B5 254=030 ?5G0B0I8B5 :0A5B8.&><>I"1. @8=B5@JB =5 5 A2J@70=/2:;NG5=.2. O<0 E0@B8O.3. @5H:0 2 ?8A0;:0B0: 4=0 >B ?5G0B0I8B5 :0A5B8 =5 @01>B8, :0:B> B@O120 (=0?@. 1;>:8@0=0/?>2@545=0/=5@01>B5I0... B. =. 4N70). O<0 40 A5 AB0@B8@0 ?>4@02=O20=5 =0 ?8A0;:0B0. @>25@5B5 A25B>48>40 =0 ?@8=B5@0.W4. 568< A 54=0 ?8A0;:0: =AB0;8@0=0 5 A0<> 54=0 :0A5B0 A <0AB8;>. >AB025B5 2 ?8A0;:8.&OK@0409B5 B8?0 =0 ?5G0B0I8B5 :0A5B8, 8=AB0;8@0=8 =0 20H8O ?@8=B5@. '5@=0 (C6656A) 8 F25B=0 (C6657A)&25B=0 (C6657A) 8 D>B>?5G0B0I0Si no s el cas, feu clic a Prepara per preparar els cartutxos d'impressi. Aquest procs triga aproximadament dos minuts i fa servir un full de paper i molta tinta.VS'est imprimint una pgina on s'hi poden veure els resultats de la neteja intermdia.Examineu el text i els quadres de color. Si la qualitat d'impressi s l'adequada, feu clic a Fet. Si no s el cas, feu clic a Prepara per preparar els cartutxos d'impressi.zLa fase de preparaci utilitza molta tinta. No seguiu amb la fase de preparaci si els cartutxos d'impressi no sn nous.KAquest procs triga aproximadament dos minuts i fa servir un full de paper.Si hi ha ratlles al full imprs, com a l'exemple de l'esquerra, caldr netejar els cartutxos d'impressi. Aquest procs triga aproximadament un minut i fa servir un full de paper.<Feu clic a Neteja per netejar els cartutxos d'impressi ara.Aj&uda%1. Impressora no connectada / Encesa.2. Sense paper.3. Error de plomins: un dels cartutxos d'impressi no est funcionant correctament (exemple: el broc est obstrut/s defectus/no s vlid ..etc.) No executar l'alineaci de plomins. Comproveu el LED de la impressora.R4. Mode d'un plom: Noms hi ha un cartutx de tinta installat. Inseriu 2 plomins.&D'acordJEspecifiqueu el tipus de cartutxos d'impressi installats a la impressoraNegre (C6656A) i Color (C6657A)Color (C6657A) i FotografiaPA%&TGR cN N 0_^ 0N_^nToX4l#S0'Y}iQR0N5_}S1YX4l0ck(WRpSo:y-NI{nToP}gvb0/jgeW[ri_eJX0YgRpSTo}Y ˊ cN N 0[b 00&TGR cN N 0_^ 0N_^nToX4l#S0!_^nToO(u1YX4l0d^X4l#S/fev &TGRˊR2L_^nTo0 'Y}iQRN5_}0+YgRpS8QQsP]tP{O-Nvh } h:ynToRpSX4l#S0'Y}NRN5_}0 cN N 0nTo 0zsSnToX4l#S0f1. pSh_j*g#c/n*g_U02. }5_(uv0<3. F{/vQ-NN PX4l#S!qlck8^]\O (OYtV4V5X^X/|vuEe/!qHeI{)0!ql2LF{!hck0jgpSh_j Nv LED04. UF{!j_P[݈N PX4l#S0ceQ 2 gF{0x[c[pSh_j-N[݈vX4l#S^Wўr (C6656A) i_r (C6657A)i_r (C6657A) vGrPokud ne, klepnutm na tla tko Hlavn iatn provete dokladn istn tiskovch kazet. iatn trv asi dv minuty, vy~aduje jeden list papru a spotYebuje velk mno~stv inkoustu.BTiskne se strnka, na kter se zobraz vsledky stYednho iatn.Zkontrolujte text a barevn pol ka. Pokud je tisk kvalitn, klepnte na tla tko Hotovo. V opa nm pYpad klepnte na tla tko Hlavn iatn a provete dokladn istn.PYi hlavnm iatn se spotYebovv velk mno~stv inkoustu. Nejsou-li tiskov kazety zcela nov, neprovdjte hlavn iatn.;Kalibrace trv asi dv minuty a vy~aduje jeden list papru.Je-li vytiatn vstup pruhovan jako pYklad vlevo, tiskov kazety je tYeba vy istit. Proces trv asi jednu minutu a vy~aduje jeden list papru.9Klepnutm na tla tko Vy istit se tiskov kazety vy ist. &Npovda11. Tiskrna nen pYipojena / napjen je zapnuto.2. Doael papr.3. Chyba pera: Jedna z tiskovch kazet nefunguje sprvn (pYklad : ucpan/zni en/poakozen tryska ..atd.) Pero nelze zarovnat. Zkontrolujte indiktor na tiskrn.R4. Re~im s jednm perem: Je nainstalovno pouze jedno pero. Nainstalujte dv pera.&OK@Ur ete typ tiskovch kazet, kter jsou v tiskrn nainstalovny." ern (C6656A) && Barevn (C6657A) Barevn (C6657A) && FotografickEllers skal du klikke p Spd for at spde blkpatronerne. Det tager omkring to minutter, bruger t ark papir og bruger en masse blk.9Der udskrives en side med resultatet af mellemrensningen.Se p teksten og farvefelterne. Hvis udskriftskvaliteten ser fin ud, skal du klikke p Frdig. Ellers skal du klikke p Spd for at spde blkpatronerne.iSpdningen bruger en masse blk. Medmindre blkpatronerne er nye, skal du ikke fortstte med spdningen.7Det tager omkring to minutter, der bruges t ark papir.Hvis der er streger p udskriften som i eksemplet til venstre, skal blkpatronerne renses. Det tager omkring et minut og bruger t ark papir.,Klik p Rens for at rense blkpatronerne nu.&Hjlp&1. Printeren er ikke tilsluttet/tndt.2. Lbet tr for papir.3. Pennefejl: En af blkpatronerne fungerer ikke korrekt (eksempel: blokeret dyse/defekt dyse/ugyldig dyse ..osv.) Pennejusteringen starter ikke. Se printerens indikatorer.I4. En pen-tilstand: Der er kun installeret n blkpatron. St to penne i.&OK9Angiv den type blkpatron, der er installeret i printerenSort (C6656A) && farve (C6657A)Farve (C6657A) && fotoPAKlicken Sie andernfalls auf 'Dsen reinigen', um die Tintenpatronen zu reinigen. Dieser Vorgang dauert etwa zwei Minuten. Es wird dabei ein Blatt Papier bentigt und viel Tinte verbraucht.jEs wird eine Seite gedruckt, auf der die Ergebnisse der mittleren Reinigungsphase berprft werden knnen.berprfen Sie den Text und die Farbfelder. Wenn die Druckqualitt zufriedenstellend ist, klicken Sie auf 'Fertig'. Klicken Sie andernfalls auf 'Dsen reinigen', um die Dsen der Druckpatronen zu reinigen.Bei der Dsenreinigung wird eine groe Menge Tinte verbraucht. Fhren Sie eine Dsenreinigung nur mit neuen Druckpatronen durch.CDies dauert etwa zwei Minuten. Es wird ein Blatt Papier verbraucht.Wenn das Druckbild des Dokuments wie das auf der linken Seite dargestellte Beispiel Streifen aufweist, mssen die Tintenpatronen gereinigt werden. Dieser Vorgang dauert etwa eine Minute. Es wird dafr ein Blatt Papier bentigt.DKlicken Sie auf 'Reinigen', um die Tintenpatronen jetzt zu reinigen.&Hilfe81. Drucker nicht angeschlossen oder nicht eingeschaltet.2. Kein Papier mehr.3. Patronenfehler: Eine der Druckpatronen funktioniert nicht ordnungsgem (Beispiel: Dse blockiert/defekt/ungltig). Patronenausrichtung nicht mglich. berprfen Sie die Drucker-LED.^4. Einzelpatronenmodus: Es ist nur eine Druckpatrone eingesetzt. Setzen Sie zwei Patronen ein.&OK>Geben Sie an, welche Druckpatronen im Drucker eingesetzt sind:"Schwarz (C6656A) && Farbe (C6657A)Farbe (C6657A) && Foto,          .       ,       .D        .      .      ,    . ,          .r    .           .C         .          ,     .          .G          .&D1.      /    .2.   .3.  :         (:    /  /   ... ..).       .     LED  .j4.    :      .  2 .&OKU           -  (C6656A)   (C6657A)  (C6657A)  Otherwise, click Prime to prime the print cartridges. This takes about two minutes, uses one sheet of paper, and uses a lot of ink.DA page is printing that shows the results of the intermediate clean.Examine the text and color boxes. If the print quality looks good, click Done. Otherwise, click Prime to prime the print cartridges._Priming uses a lot of ink. Unless the print cartridges are new, do not proceed with the Prime.9This takes about two minutes and uses one sheet of paper.If your printed output is streaked like the example on the left, the print cartridges need to be cleaned. This takes about one minute and uses one sheet of paper..Click Clean to clean the print cartridges now.&Help&1. Printer Not connected / Powered on.2. Out of Paper.3. Pen Error :One of the print cartridges is not working properly (example : nozzle blocked/defective/invalid ..etc).Pen alignment won't run. Check LED on printer.C4. One-Pen Mode: Only one ink cartridge is installed.Insert 2 pens.&OK>Specify the type of print cartridges installed in your printer Black (C6656A) && Color (C6657A)Color (C6657A) && PhotoPAMuussa tapauksessa puhdista tulostuskasetit perusteellisesti valitsemalla Perusteellinen puhdistus. Tm kest noin kaksi minuuttia, ja siihen kytetn yksi paperiarkki ja paljon mustetta.ELaite tulostaa sivun, jolta nkyvt keskitason puhdistuksen tulokset.Tarkasta teksti ja vriruudut. Jos tulostuslaatu vaikuttaa hyvlt, valitse Valmis. Jos ei, puhdista tulostuskasetit perusteellisesti valitsemalla Perusteellinen puhdistus.Perusteellinen puhdistus kuluttaa paljon mustetta. Suorita perusteellinen puhdistus ainoastaan, jos tulostuskasetit ovat uusia.NPuhdistaminen kest noin kaksi minuuttia, ja siihen kuluu yksi arkki paperia.Jos tulostusjljess on juovia, kuten vasemmalla olevassa esimerkiss, tulostuskasetit tytyy puhdistaa. Tm kest noin minuutin, ja siihen kytetn yksi paperiarkki.<Puhdista tulostuskasetit napsauttamalla Puhdista-painiketta.&OhjeB1. Tulostinta ei ole kytketty / tulostimen virtaa ei ole kytketty.2. Paperi on lopussa.3. Mustekasetin virhe: Jokin mustekasetti ei toimi oikein (esimerkiksi mustesuutin on tukossa, viallinen tai virheellinen). Mustekasettia ei voi kohdistaa. Tarkasta tulostimen LED-valot.n4. Yhden mustekasetin tila: Laitteeseen on asennettu vain yksi tulostuskasetti. Asenna kaksi tulostuskasettia.&OK9Mrit tulostimeen asennettujen tulostuskasettien tyyppi Musta (C6656A) &ja Vri (C6657A)Vri (C6657A) ja &ValokuvaPASinon, cliquez sur Amorcer pour amorcer les cartouches d'encre. Ce processus prend environ deux minutes, ncessite une feuille de papier et consomme beaucoup d'encre.ILa page qui est imprime montre les rsultats du nettoyage intermdiaire.Examinez le texte et les cases colores. Si la qualit d'impression est satisfaisante, cliquez sur Effectu. Sinon, cliquez sur Amorcer pour amorcer les cartouches d'encre.yL'amorage consomme beaucoup d'encre. Si les cartouches d'encre ne sont pas neuves, ne cliquez pas sur le bouton Amorcer.KCe processus prend environ deux minutes et ncessite une feuille de papier.Si votre impression comporte des tranes comme dans l'exemple de gauche, vous devez nettoyer les cartouches d'encre. Ce processus prend environ une minute et ncessite une feuille de papier.ECliquez sur Nettoyer pour lancer le nettoyage des cartouches d'encre.Ai&de$1. Imprimante non connecte/allume.2. Plus de papier.3. Erreur de stylo : l'une des cartouches d'encre ne fonctionne pas correctement (exemple : buse bloque/dfectueuse/non valide, etc.). L'alignement du stylo ne sera pas excut. Vrifiez le voyant correspondant sur l'imprimante.V4. Mode Stylo unique : Une seule cartouche d'encre est installe. Insrez deux stylos.&OKIIndiquez le type des cartouches d'encre installes dans votre imprimante."Noire (C6656A) && Couleur (C6657A)Couleur (C6657A) && PhotoPA,   ''     .               .+       .w    .     ,   ''. ,   ''     .U       .   ''      .>          .    ,   ,     .          .'  ''    .&1.    / . 2.  .3.  :       ( :  //... ').    .    -LED .54.  -:    .   .&)      (C6656A)  (C6657A)  (C6657A) PAEgybknt kattintson a Tisztts gombra a nyomtatpatronok tiszttshoz. Ez krlbell kt percig tart, egy paprlapot hasznl el, s sok tintt.JEgy oldal kerl kinyomtatsra, mely a kztes tisztts eredmnyt mutatja.Vizsglja meg a szveget s a sznes ngyszgeket. Ha a nyomtats minQsge megfelelQnek tqnik, kattintson a Ksz gombra. EllenkezQ esetben a nyomtatfejek kifvatshoz kattintson a Kifvats gombra.fA kifvats sok tintt hasznl el. Ha a nyomtatpatronok nem jak, ne hasznlja a Kifvats funkcit.?Ez krlbell kt percet vesz ignybe, s egy lapot hasznl el.Ha a nyomtatott lapok cskosak, mint a bal oldali pldn, meg kell tiszttani a nyomtatpatronokat. Ez krlbell egy percig tart, s egy paprlapot hasznl el.?A nyomtatpatronok tiszttshoz kattintson a Tisztts gombra.&Sg41. A nyomtat nincs csatlakoztatva vagy bekapcsolva.2. Kifogyott a papr.3. Tollhiba :Az egyik nyomtatpatron nem mqkdik megfelelQen (plda : eltmQdtt/hibs/rvnytelen fvka stb.).A tollbellts nem hajthat vgre. EllenQrizze a LED-et a nyomtatn.O4. Egytollas md: Csak egy nyomtatpatron van teleptve. Helyezzen be 2 tollat.&OK;Adja meg a nyomtatjba teleptett nyomtatpatronok tpust"Fekete (C6656A) && Sznes (C6657A)Sznes (C6657A) && FotPAAltrimenti, fare clic su Priming per eseguire il priming delle cartucce. L'operazione richiede circa due minuti, l'utilizzo di un foglio di carta e di un'elevata quantit di inchiostro.a in corso la stampa di una pagina in cui vengono mostrati i risultati di una pulizia intermedia.Esaminare il testo e le caselle colorate. Se la qualit di stampa buona, fare clic su Fine. Altrimenti, fare clic su Priming per eseguire il priming delle cartucce di stampa.Il priming richiede l'utilizzo di un'elevata quantit di inchiostro. Se le cartucce di stampa non sono nuove, non eseguire l'operazione di priming.JL'operazione richiede circa due minuti e l'utilizzo di un foglio di carta.Se sull'output stampato sono presenti strisce simili a quelle nell'esempio a sinistra, necessario pulire le cartucce. L'operazione richiede circa un minuto e l'utilizzo di un foglio di carta.,Fare clic su Pulisci per pulire le cartucce.&?%1. Stampante non connessa/alimentata.2. Carta esaurita.3. Errore nella penna: una delle cartucce di stampa non funziona correttamente (es. ugello bloccato, difettoso, non valido, ecc.). L'allineamento della penna non verr eseguito. Verificare il led sulla stampante.Y4. Modalit penna singola: installata una sola cartuccia di stampa. Inserire due penne.&OK:Specificare il tipo di cartucce installate nella stampante!Nero (C6656A) e a colori (C6657A)A colori (C6657A) e fotograficaXpS7RTk0OULL0B00p00[000n08T_] 00000W0f00000000000n00000000[LW0~0Y00S0n0\Omik0o0 2 R{0i0K0K0001 gn0(u}h0'Yϑn00000O(uW0~0Y00jn000000n0P}g0:yY000000pS7RW0f0D0~0Y00a0000h0000n000000xW0~0Y00pS7RTL0oQ00p00[[N] 00000W0~0Y00pS7RTk0OULL0B00p00[000n08T_] 00000W0f00000 000000n00000000[LW0~0Y00?000n08T_g0o0'Yϑn00000O(uW0~0Y000000 000000L0eW0D00n0g0j0D04XTo00000n08T_0[LW0j0D0g0O0`0U0D00S0n0\Omik0o0 2 R{0i0K0K000(u}0 1 gO(uW0~0Y00NpS7RP}gk0]Vn0On00F0j0000n0}L0eQ04XTo0000000000000000000W0f0O0`0U0D00S0n0\Omik0o0 1 R{0i0K0K000(u}0 1 gO(uW0~0Y00.NY0P000000000000000000Y00k0o0 [000000] 00000W0f0O0`0U0D000001. 0000*gc} / n002. (u}R0]3. 00 000_jW0f0D0j0D00000 000000L0B00~0Y0 (O000L0p~0c0f0D000X0f0D000!qRj0i0)000teo0[LU00~0[0000000n0 LED 0xW0f0O0`0U0D0074. XSN00000000000000L0 1 d0W0K0S0NQ000f0D0~0[000000 2 d0?ceQW0f0O0`0U0D00OK'0000k0S0NQ000f0D000000 000000n00000c[W0f0O0`0U0D00Ҟ (C6656A) J00s0000 (C6657A)000 (C6657A) J00s0000PAU ̹qȤ JProsessen tar omkring to minutter, og den krever ett papirark.Hvis utskriften har blekkstreker slik som i eksemplet til venstre, m blekkpatronene renses. Prosessen tar omkring ett minutt, og den krever ett papirark.,Klikk p Rens for rense blekkpatronene n.&Hjelp*1. Skriveren er ikke tilkoblet / sltt p.2. Tom for papir.3. Pennefeil: En av blekkpatronene fungerer ikke (eksempel: dysen er blokkert/defekt/ugyldig osv.) Pennejustering fungerer ikke. Kontroller lampen p skriveren.E4. n-penn-modus: Bare n blekkpatron er satt inn. Sett inn 2 penner.&OK2Angi blekkpatrontypen som er satt inn i skriveren. Svart (C6656A) && Farge (C6657A)Farge (C6657A) && FotoW przeciwnym wypadku, kliknij przycisk Czyszczenie kompleksowe, aby przeprowadzi czyszczenie kompleksowe pojemnikw z atramentem. Potrwa ono ok. dwch minut, podczas ktrych zu|yty zostanie jeden arkusz papieru oraz du|a ilo[ atramentu.DDrukowana jest strona przedstawiajca efekty czyszczenia dokBadnego.Sprawdz tekst i kolorowe pola. Je|eli jako[ druku jest dobra, kliknij przycisk Gotowe. W przeciwnym wypadku, kliknij przycisk Czyszczenie kompleksowe, aby przeprowadzi czyszczenie kompleksowe pojemnikw z tuszem.Podczas czyszczenia kompleksowego zu|ywane s du|e ilo[ci tuszu. Je|eli pojemniki z tuszem nie s nowe, nie przeprowadzaj czyszczenia kompleksowego.QPotrwa ono ok. dwch minut, podczas ktrych zu|yty zostanie jeden arkusz papieru.Je|eli na wydruku widoczne s niezadrukowane linie (patrz przykBad po lewej), pojemniki z atramentem wymagaj czyszczenia. Potrwa ono ok. jednej minuty, podczas ktrej zu|yty zostanie jeden arkusz papieru.BKliknij przycisk Czyszczenie, aby oczy[ci pojemniki z atramentem.Pomo&c+1. Nie podBczono drukarki / brak zasilania2. Brak papieru3. BBd pisaka: jedna z gBowic drukujcych nie dziaBa prawidBowo (przykBadowo: dysza zablokowana/uszkodzona/nieprawidBowa itd.). Wyrwnanie pisaka jest niemo|liwe. Sprawdz diod na drukarce.Y4. Tryb jednego pisaka: zainstalowano tylko jeden pojemnik z tuszem. Zainstaluj 2 pisaki.&OK=Okre[l rodzaj pojemnikw z tuszem zainstalowanych w drukarce.#Czarny (C6656A) i kolorowy (C6657A)!Kolorowy (C6657A) i fotograficznyPACaso contrrio, clique em Limpar para limpar os cartuchos de tinta. A limpeza leva cerca de dois minutos e utiliza uma folha de papel e muita tinta.QUma pgina est sendo impressa que mostra os resultados da limpeza intermediria.Examine as caixas de texto e de cor. Se a qualidade de impresso parecer boa, clique em Concludo. Caso contrrio, clique em Desobstruir para desobstruir os cartuchos de impresso.pA desobstruo usa muita tinta. A menos que os cartuchos de tinta sejam novos, no prossiga com a desobstruo.9Isso leva cerca de dois minutos e usa uma folha de papel.Se o resultado da impresso formar riscos como no exemplo esquerda, isso indica que os cartuchos de tinta precisam ser limpos. A limpeza leva cerca de um minuto e utiliza uma folha de papel.0Clique em Limpar para limpar os cartuchos agora.&Ajuda%1. Impressora no conectada / ligada. 2. Sem papel.3. Erro de caneta :Um dos cartuchos de impresso no est funcionando adequadamente (exemplo : bico bloqueado/defeituoso/invlido, etc.). O alinhamento da caneta no ocorre. Verifique o LED da impressora.U4. Modo de uma caneta: Somente um cartucho de tinta est instalado. Insira 2 canetas.&OKEEspecifique o tipo de cartuchos de impresso instalados na impressora#Preto (C6656A) && Colorido (C6657A)Colorido (C6657A) && De fotoPAn caz contrar, faceci clic pe Pregtire pentru a pregti cartu_ele de tiprire. Aceasta dureaz aproximativ dou minute, utilizeaz o coal de hrtie _i mult cerneal.GSe tipre_te o pagin care afi_eaz rezultatele curcrii intermediare.Examinaci textul _i casetele color. n cazul n care calitatea de tiprire pare bun, faceci clic pe Finalizare. n caz contrar, faceci clic pe Pregtire pentru a pregti cartu_ele de tiprire.{Pregtirea utilizeaz mult cerneal. Cu excepcia cazului n care cartu_ele de tiprire sunt noi, nu continuaci pregtirea.HAceasta dureaz aproximativ dou minute _i utilizeaz o coal de hrtie.Dac rezultatul tiprit este ptat ca n exemplul din stnga, cartu_ele de tiprire trebuie curcate. Aceasta dureaz aproximativ un minut _i utilizeaz o coal de hrtie.CFaceci clic pe Curcare pentru a curca acum cartu_ele de tiprire.&Ajutor(1. Imprimanta nu este conectat/pornit.2. Fr hrtie.3. Eroare scris: Unul dintre cartu_ele de tiprire nu funccioneaz corespunztor (exemplu: duz blocat/defect/nevalid etc.). Alinierea scrisului nu va funcciona. Verificaci ledul de pe imprimant.k4. Mod Un instrument de scris: Este instalat un singur cartu_ de cerneal. Inseraci 2 instrumente de scris.&OK@Specificaci tipul de cartu_e de tiprire instalate n imprimant Negru (C6656A) && Color (C6657A)Color (C6657A) && FotoPA ?@>B82=>< A;CG05 I5;:=8B5 =0 "@>:0G:0" 4;O 2K?>;=5=8O ?@>:0G:8 :0@B@84659. -B0 ?@>F54C@0 709<5B >:>;> 42CE <8=CB 8 4;O =55 ?>B@51C5BAO >48= ;8AB 1C<038 8 1>;LH>5 :>;8G5AB2> G5@=8;.I5G0B05BAO AB@0=8F0, =0 :>B>@>9 ?>:070=K @57C;LB0BK 1>;55 ?>;=>9 >G8AB:8.@>25@LB5 B5:AB>2K5 8 F25B=K5 1;>:8. A;8 :0G5AB2> ?5G0B8 C4>2;5B2>@8B5;L=>, I5;:=8B5 =0 ">B>2>". =0G5, 4;O 2K?>;=5=8O ?@>:0G:8 :0@B@84659 I5;:=8B5 =0 "@>:0G:0".@8 2K?>;=5=88 ?@>F54C@K ?@>:0G:8 8A?>;L7C5BAO 1>;LH>9 >1J5< G5@=8;. 5 2K?>;=O9B5 ?@>:0G:C, 5A;8 B>;L:> :0@B@8468 =5 O2;ONBAO =>2K<8.G@>F54C@0 709<5B >:>;> 42CE <8=CB 8 1C45B 8A?>;L7>20= >48= ;8AB 1C<038.A;8 ?@8 ?5G0B8 8<5NBAO ?@>?CA:8, :0: =0 ?@8<5@5 A;520, :0@B@8468 =C640NBAO 2 >G8AB:5. -B0 ?@>F54C@0 709<5B >:>;> >4=>9 <8=CBK 8 4;O =55 ?>B@51C5BAO >48= ;8AB 1C<038.E)5;:=8B5 =0 "G8AB:0", GB>1K =5<54;5==> 2K?>;=8BL >G8AB:C :0@B@84659.&!?@02:0%1. @8=B5@ =5 ?>4:;NG5= / =5 2:;NG5=.2. 5B 1C<038.3. H81:0 ?5@0: >48= 87 :0@B@84659 @01>B05B =5?@028;L=> (?@8<5@: 1;>:8@>20=K A>?;0/?>2@5645=85/=58A?@02=>ABL 8 B.4.). @>F54C@0 2K@02=820=8O ?5@L52 =5 1C45B 70?CI5=0. @>25@LB5 8=48:0B>@K =0 ?@8=B5@5.G4. 568< >4=>3> ?5@0: CAB0=>2;5= B>;L:> >48= :0@B@846. AB02LB5 2 ?5@0.&0#:068B5 B8? :0@B@84659, CAB0=>2;5==KE 2 ?@8=B5@5"'5@=K9 (C6656A) 8 F25B=>9 (C6657A)&25B=>9 (C6657A) 8 D>B>U suprotnom pritisnite Istiskivanje za istiskivanje zraka iz spremnika. Postupak traje oko dvije minute, za njega je potreban jedan list papira i mnogo tinte.;Ispisuje se stranica koja prikazuje rezultate meu iaenja.Pregledajte tekst i okvire u boji. Ako se kvaliteta ispisa ini dobrom, pritisnite Gotovo. U suprotnom pritisnite Istiskivanje za istiskivanje zraka iz spremnika.nIstiskivanje zraka troai mnogo tinte. Ako spremnici s tintom nisu novi, ne nastavljajte s istiskivanjem zraka.IPostupak traje oko dvije minute i za njega je potreban jedan list papira.Ako se na rezultatu ispisa vide pruge kao na primjeru s lijeve strane, valja o istiti spremnike s tintom. Postupak traje oko jednu minutu i za njega je potreban jedan list papira.APritisnite iaenje kako biste spremnike s tintom o istili odmah.&Pomo$1. Pisa  nije priklju en / uklju en.2. Nema papira.3. Pogreaka ureaja za ispis: Jedan od spremnika s tintom ne radi ispravno (na primjer: mlaznica je blokirana/u kvaru/nije valjana& itd.) Poravnavanje nije mogue. Provjerite LED diodu na pisa u.q4. Na in rada s jednim ureajem za ispis: Umetnut je samo jedan spremnik s tintom. Umetnite dva ureaja za ispis.&U redu4Navoenje vrste spremnika s tintom umetnutih u pisa  Black (C6656A) && Color (C6657A)Color (C6657A) && PhotoPAV opa nom prpade kliknutm na tla idlo Pre istie pre istite tla ov kazety. Toto trv pribli~ne dve minty, pou~ije sa na to jeden list papiera a mno~stvo atramentu.BTla  sa strana zobrazujca vsledky stredne rozsiahleho istenia.Skontrolujte text a farebn atvorce. Ak kvalita tla e vyzer dobre, kliknite na tla idlo Dokon ie. V opa nom prpade kliknutm na tla idlo Pre istie pre istite tla ov kazety.{Na pre istenie sa pou~va ve>k mno~stvo atramentu. Pokia> tla ov kazety nie s nov, nepokra ujte v procese pre istenia.EToto trv pribli~ne dve minty a pou~ije sa na to jeden list papiera.Ak je vstup z tla iarne pruhovan ako na prklade zobrazenom v>avo, tla ov kazety sa musia vy istie. Toto trv pribli~ne jednu mintu a pou~ije sa na to jeden list papiera.CKliknutm na tla idlo Vy istie sa vykon istenie tla ovch kaziet. Pomocn&k,1. Tla iareH nie je pripojen alebo zapnut.2. Chba papier.3. Chyba pera: Jedna z tla ovch kaziet nepracuje sprvne (naprklad je upchat, chybn alebo poakoden tryska at.). Nastavenie pera sa nevykon. Skontrolujte didu LED na tla iarni.R4. Re~im jednho pera: Nainatalovan je iba jedna tla ov kazeta. Vlo~te dve per.&OK7Ur ite typ tla ovch kaziet nainatalovanch v tla iarni" ierna (C6656A) a farebn (C6657A)Farebn (C6657A) a fotografickAnnars spolar du igenom blckpatronerna genom att klicka p Spola igenom. Det tar ungefr tv minuter. Ett pappersark och mycket blck kommer att anvndas.AEn sida skrivs ut med resultatet av den hr fasen av rengringen.Undersk texten och frgrutorna. Om utskriftskvaliteten r bra klickar du p OK. Annars spolar du igenom blckpatronerna genom att klicka p Spola igenom.dDet gr t mycket blck vid spolning. Om inte blckpatronerna r nya br du inte utfra spolningen.CDet tar ungefr tv minuter och ett pappersark kommer att anvndas.Om utskrifterna r streckade som exemplet till vnster behver blckpatronerna rengras. Det tar ungefr en minut och ett pappersark kommer att anvndas.7Klicka p Rengr om du vill rengra blckpatronerna nu.&Hjlp$1. Skrivaren inte ansluten/pslagen.2. Slut p papper.3. Pennfel: En av blckpatronerna fungerar inte som den ska (exempel: munstycken blockerade/defekta/felaktiga, etc.). Penninriktning kan inte kras. Kontrollera skrivarens LED.D4. Enpennslge: Endast en blckpatron finns intallerad. Stt in tv.&OKDAnge vilka typer av blckpatroner som finns installerade i skrivarenSvart (C6656A) && Frg (C6657A)Frg (C6657A) && FotoPA{+#7-%45H 1@#5"! @7H-1@#5"!%1+!64!L 1I-5I0C I@'%2#0!2 2 25 B"C I#02) 1 AHA%0C I+!6C#4!2!273%14!L+I2*-@7H-A*%-2#3'2!*0-21I%2{#'9I-'2!A%0%H-*5 +224!L5H--!2!58 25 C+I%4 @*#G*4I +#7-%45H 1@#5"! @7H-1@#5"!%1+!64!L i2#1@#5"!0C I+!6#4!2!2 -@*5"2'H2%1+!64!L@G%1C+!H 8D!H3@GI-31I-1@#5"!:1I-5I0C I@'%2#0!2 2 25 A%0C I#02)##!2 1 AH+224!L5H--!2!5%1)0@G#-"211'-"H22I2 I2" 8'#3'2!*0-2%1+!64!L 1I-5I0C I@'%2#0!2 1 25 A%0C I#02) 1 AH4%4 3'2!*0-2 @7H-3'2!*0-2%1+!64!L-5I'45C I31. D!HDI@ 7H-!H-@#7H-4!L/@4@#7H-4!L-"9H 2. #02)+!3. I-4%22+1'4!L: %1+!64!L+6H%1324%2 (@ H : +1' 541/ 3#8/D!H9I- /%/) D!H*2!2#C I2#1A'+1'4!LDI #'*-D LED 5H@#7H-4!LB4. B+!+1'4!L@5"': 41I%1+!6@5"+6H%1 C*H 2 +1'4!L%/#08#0@ %1+!64!L5H41IC@#7H-4!L*53 (C6656A) && *5 (C6657A)*5 (C6657A) && 2H2"Aksi halde, yaz1c1 kartu_lar1n1 haz1rlamak iin Haz1rla'y1 t1klat1n. Bu i_lem yakla_1k iki dakika srer, bir adet ka1t ve ok miktarda mrekkep kullan1r.:Ara temizleme sonular1n1 gsteren bir sayfa yazd1r1l1yor.Metin ve renk kutular1n1 inceleyin. Bask1 kalitesi iyi grnyorsa, Son'u t1klat1n. Bask1 kalitesi iyi grnmyorsa, yaz1c1 kartu_lar1n1 astarlamak iin Astar'1 t1klat1n.pAstarlama iin ok fazla mrekkep kullan1l1r. Yaz1c1 kartu_lar1 yeni olmad1ka, Astar i_lemi ile devam etmeyin.<Bu yakla_1k iki dakika srer ve bir yaprak ka1t kullan1l1r.Yazd1r1lan 1k1_1n1z soldaki rnek gibi lekeliyse, yaz1c1 kartu_lar1n1n temizlenmesi gerekir. Bu i_lem yakla_1k bir dakika srer ve bir adet ka1t kullan1l1r.>Yaz1c1 kartu_lar1n1 _imdi temizlemek iin Temizle'yi t1klat1n.&Yard1m1. Yaz1c1 Bal1 / A1k deil.2. Ka1t Bitti.3. Kalem Hatas1: Yaz1c1 kartu_lar1ndan biri dzgn al1_m1yor (rnek: pskrtc meme engellendi/ar1zal1/geersiz, vb.). Kalem hizalama al1_mayacak. Yaz1c1n1n zerindeki 1_11 denetleyin.K4. Tek Kalemli Mod: Yaln1zca bir mrekkep kartu_u tak1l1d1r. 2 kalem tak1n.&Tamam8Yaz1c1n1zda bulunan yaz1c1 kartu_lar1n1n trn belirtin!Siyah (C6656A) && Renkli (C6657A)Renkli (C6657A) && FotorafJika tidak, Klik Pemanasan untuk memancing kartrid-katrid cetak. Ini butuh waktu sekitar dua menit, menggunakan satu lembar kertas, dan menggunakan banyak tinta.=Halaman dicetak untuk menampilkan hasil pembersihan menengah.Periksa kotak warna dan kotak teks. Jika kualitas cetak terlihat baik, klik Selesai. Jika tidak, Klik Pemanasan untuk memancing kartrid cetak.gPemanasan menggunakan banyak tinta. Kecuali jika kartrid cetaknya baru, jangan teruskan pada Pemanasan.EIni butuh waktu sekitar dua menit dan menggunakan satu lembar kertas.Jika hasil cetak Anda terputus-putus seperti contoh di sebelah kiri, berarti kartrid cetak perlu dibersihkan. Ini butuh waktu sekitar satu menit dan menggunakan satu lembar kertas.9Klik Bersihkan untuk membersihkan kartrid cetak sekarang.Ba&ntuan*1. Printer Tidak dihubungkan / Dihidupkan.2. Kertas Habis.3. Kesalahan Pena: Salah satu kartrid cetak tidak bekerja dengan benar (misalnya: nosel tersumbat/cacat/tidak valid ..dst). Perataan pena tidak akan jalan. Periksa LED pada printer.I4. Mode Satu-Pena: Hanya satu kartrid cetak yang dipasang. Pasang 2 pena.&OK<Tentukan jenis kartrid cetak yang dipasang pada printer Anda Hitam (C6656A) && Warna (C6657A)Warna (C6657A) && Foto/:I> =V, =0B8A=VBL :=>?:C "@>4C20==O", I>1 @5B5;L=> ?@>G8AB8B8 :0@B@846V. @>F5A B@820T ?@81;87=> 42V E28;8=8 V A?>6820T 1030B> G>@=8;0, 0 4;O 9>3> 28:>=0==O ?>B@V15= >48= 0@:CH ?0?5@C.L0 AB>@V=FV, I> 4@C:CTBLAO, <>6=0 ?>4828B8AO @57C;LB0B8 A5@54=L>3> >G8I5==O.#206=> @>73;O=LB5 B5:AB V :>;L>@>2V ?@O<>:CB=8:8. /:I> O:VABL =04@C:>20=>W AB>@V=:8 704>2V;L=0, =0B8A=VBL :=>?:C ">B>2>". /:I> =V, =0B8A=VBL :=>?:C "@>4C20==O", I>1 @5B5;L=> ?@>G8AB8B8 :0@B@846V.`V4 G0A ?@>4C20==O 28B@0G0TBLAO 1030B> G>@=8;0. /:I> :0@B@846V =5 =>2V, =5 28:>=C9B5 ?@>4C20==O.T@>F5A B@820T ?@81;87=> 42V E28;8=8 V 4;O 9>3> 28:>=0==O ?>B@V15= >48= 0@:CH ?0?5@C./:I> =04@C:>20=89 4>:C<5=B <0T A<C38, O: =0 <0;N=:C ;V2>@CG, F5 >7=0G0T, I> :0@B@846V ?>B@51CNBL >G8AB:8. @>F5A B@820T ?@81;87=> E28;8=C V 4;O 9>3> 28:>=0==O ?>B@V15= >48= 0@:CH ?0?5@C.:)>1 ?>G8AB8B8 :0@B@846 70@07, =0B8A=VBL :=>?:C "G8AB8B8".&>2V4:0,1. @8=B5@ =5 ?V4 T4=0=89 01> =5 C2V<:=5=89.2. 5<0T ?0?5@C.3. ><8;:0 ?5@0: 48= V7 :0@B@846V2 =5 ?@0FNT =0;56=8< G8=>< (=0?@8:;04, 7018BV, ?>H:>465=V G8 =5@>1>GV A>?;0 B>I>). 0;V1@C20==O ?5@0 =5 1C45 70?CI5=>. 5@52V@B5 A2VB;>4V>4=89 V=48:0B>@ =0 ?@8=B5@V.R4. 568< >4=>3> ?5@0: AB0=>2;5=> BV;L:8 >48= G>@=8;L=89 :0@B@846. AB02B5 2 ?5@0.&3:06VBL B8? :0@B@846V2, O:V 2AB0=>2;5=> =0 ?@8=B5@V&G>@=89 (C6656A) B0 :>;L>@>289 (C6657A)#:>;L>@>289 (C6657A) B0 D>B>:0@B@846PASicer kliknite Temeljito o isti, da tiskalne kartuae temeljito o istite. To traja pribli~no dve minuti, porabi en list papirja in veliko rnila.4Tiska se stran z rezultati srednje mo nega ia enja.Preglejte besedilo in barvna polja. e je kakovost tiskanja dobra, kliknite Dokon ano. Sicer kliknite Temeljito o isti, da tiskalne kartuae temeljito o istite.jTemeljito ia enje porabi veliko rnila. e tiskalne kartuae niso nove, temeljitega ia enja ne izvajajte.8To traja pribli~no dve minuti in porabi en list papirja. e ima natis proge kot primer na levi, je treba o istiti tiskalne kartuae. To traja pribli~no eno minuto in porabi en list papirja.7Kliknite O isti za takojanje ia enje tiskalnih kartua.&Pomo %1. Tiskalnik ni priklju en/vklopljen.2. Ni papirja.3. Napaka glave: ena od tiskalnih kartua ne deluje pravilno (primer: aoba zamaaena/okvarjena/neveljavna itd.). Poravnava glav se ne bo izvedla. Preverite LED na tiskalniku.P4. Na in ene glave: Namea ena je samo ena tiskalna kartuaa. Namestite dve glavi.&V redu8Navedite vrsto tiskalnih kartua, namea enih v tiskalniku! rna (C6656A) &in barvna (C6657A)Barvna (C6657A) &in fotoVastasel korral klpsake prindikassettide eeltitmiseks Eeltitmine. See kestab umbes kaks minutit, kasutab he paberilehe ja palju tinti.3Prinditakse vahepuhastuse tulemust nitav leheklg.Vaadake teksti ja vrvikaste. Kui prindikvaliteet nib hea, klpsake Valmis. Vastasel korral klpsake prindikassettide eeltitmiseks Eeltitmine.bEeltitmine kasutab palju tinti. Kui prindikassetid ei ole pris uued, rge Eeltitmisega jtkake.8See kestab umbes kaks minutit ja kasutab he paberilehe.Kui teie vljatrkk on triibuline nagu vasakpoolne nide, tuleb prindikassette puhastada. See kestab umbes minuti ja kasutab he paberilehe.;Prindikassettide koheseks puhastamiseks klpsake Puhastage.&Abi.1. Printer ei ole hendatud / sisse llitatud.2. Paber on otsas.3. Pliiatsi viga: ks prindikassett ei tta korralikult (nt : pihusti blokeeritud/vigane/ei kehti .. jne). Pliiatsi joondamine ei tta. Kontrollige printeri valgusdioodi.S4. he-pliiatsi re~iim: Installiti ainult ks prindikassett. Sisestage 2 pliiatsit.&OKATpsustage, mis tpi prindikassettid on printerisse paigaldatud.#Must (C6656A) && Vrviline (C6657A)Vrviline (C6657A) && FotoPAPretj gad+jum noklika7iniet uz Sagatavot drukaanai, lai novrstu drukas kasetnes aizsrjumu. Tas ilgs aptuveni divas minktes, tiks izmantota viena pap+ra lapa un daudz tintes.9Izdruktaj lap bks redzami vidjs t+r+aanas rezultti.Prbaudiet teksta un krsas lodziFus. Ja izdrukas kvalitte ir laba, noklika7iniet uz Pabeigt. Pretj gad+jum noklika7iniet uz Sagatavot drukaanai, lai novrstu drukas kasetnes aizsrjumu.wSagatavoaana drukaanai izlieto daudz tintes. Veiciet sagatavoaanu drukaanai tikai tad, ja drukas kasetnes nav jaunas.L`+ darb+ba ilgs aptuveni divas minktes, un tiks izmantota viena pap+ra lapa.Ja uz izdrukas ir tdas sv+tras k kreisaj pus redzamaj piemr, ir jizt+ra drukas kasetnes. `+ darb+ba ilgs aptuveni vienu minkti, un tiks izmantota viena pap+ra lapa.9Lai tagad t+r+tu drukas kasetnes, noklika7iniet uz T+r+t. &Pal+dz+ba$1. Printeris nav pieslgts/ieslgts.2. Beidzies pap+rs.3. Z+mu<a k<kda: viena no drukas kasetnm nedarbojas pareizi (piemrs: sprausla ir blo7ta/bojta/neder+ga... u.c.).Z+mu<a izl+dzinaana nedarbojas. Prbaudiet printera LED.W4. Viena z+mu<a re~+ms: Ir uzstd+ta tikai viena drukas kasetne. Ievietojiet 2 z+mu<us.&Labi0Nordiet printer+ uzstd+to drukas kasetFu veidu#Melna (C6656A) && krsaina (C6657A)Krsaina (C6657A) && fotoPAPrieaingu atveju spustelkite Parengti ir parenkite sp. kasetes. Tam reiks apie dviejs minu is, vieno lapo popieriaus ir daug raaalo.?Iaspausdinamas psl., kuriame rodomi tarpinio valymo rezultatai.Ap~ikrkite tekst ir spalvotus langelius. Jei sp. kokyb gera, spustelkite Baigta. Prieaingu atveju spustelkite Parengti ir parenkite sp. kasetes.VParengimui sunaudojama daug raaalo. Jei sp. kasets nra naujos, nenaudokite Parengti.8Tam prireiks ma~daug 2 minu is ir vieno lapo popieriaus.Jei iaspausdintas dokumentas yra su dry~iais, kaip kairje esantis pavyzdys, sp. kasetes reikia valyti. Tam prireiks ma~daug vienos minuts ir vieno lapo popieriaus..Spustelkite Valyti ir iavalykite sp. kasetes.&}in.41. Spausdintuvas neprijungtas / ne/jungtas / tinkl.2. Nra popieriaus.3. Pl. klaida: viena ia sp. kase is tinkamai neveikia (pvz.: purkatukas u~blokuotas/sugeds/netinkamas ir t. t.).Pl. ialygiavimas neveiks. Patikrinkite sp. indikatoris.D4. Vienos pl. re~.: .diegta tik viena raaalo kaset..statykite 2 pl.&OK5Nurodykite jkss spausdintuve esan is sp. kase is tip#Juoda (C6656A) && spalvota (C6657A) Spalv. (C6657A) && Skirta nuotr.Nu khng, bm Mi   mi cac h#p m#c. Qua trinh nay mt khoa ng hai phut, s  du#ng m#t t giy, va rt nhiu m#c.LM#t trang se in hi n thi# kt qua  cu a qua trinh lau do#n trung cp.Ki m tra vn ba n va cac h#p mau. Nu cht l#ng in co ve  tt, bm Xong. Nu khng, bm Mi   mi cac h#p m#c.qQua trinh mi s  du#ng rt nhiu m#c. Tr cac h#p m#c con mi, khng nn s  du#ng qua trinh Mi.EQua trinh nay mt khoa ng hai phut va s  du#ng m#t t giy.Nu trang #c in ra co v#t nh vi du# bn trai, cn pha i lau do#n cac h#p m#c. Qua trinh nay mt khoa ng m#t phut va s  du#ng m#t t giy.*Bm Lau do#n   lau do#n cac h#p m#c. Tr# giup!1. May in Cha kt ni / B#t.2. Ht Giy.3. Li But :M#t trong cac h#p m#c khng hoa#t #ng binh thng (vi du# : voi bi# tc/ho ng/khng h#p l# v.v...). Ca nh chi nh but khng hoa#t #ng. Ki m tra  en LED trn may in.J4. Ch # M#t But: Chi  m#t h#p m#c #c lp. Hay lp hai but.OK3Xac i#nh loa#i h#p m#c #c lp trong may inen (C6656A) && Mau (C6657A)Mau (C6657A) && A nh>;<00= 6040940 10A?0 :0@B@84645@V= B>;BK@C HV= Prime (">;BK@C) 10BK@<0AK= 10AKK7. ; 5:V <8=CB C0KBKK74K, 1 ?0@0 0074K 6=5 :? A8O=K 065B 5B54V.85B 10AK;K? HKK?, 0@0;K B070;0C =B865;5@V= :@A5B54V.BV= <5= BAB5@ ?0;8B@0AK= B5:A5@VV7. 0A?0 A0?0AK 60AK 1>;A0, Done (@K=40;4K) 10BK@<0AK= 10AKK7. >;<00= 6040940 10A?0 :0@B@84645@V= B>;BK@C HV= Prime (">;BK@C) 10BK@<0AK= 10AKK7.U">;BK@C :? A8O=K 065B 5B54V. 0A?0 :0@B@84645@V 600 1>;<0A0, ">;BK@C4K 10AB0<0K7.G; 5:V <8=CBB09 C0KBKK74K 0;K?, 1V@-0 ?0@0 007KK74K :5@5: 5B54V.35@ 10A0= 60BKK7 A>; 60B0K ;3V453V459 6>;0BK 1>;A0, 10A?0 :0@B@84645@VV7 B070;0C4K 065B 5B54V. ; 1V@ <8=CBB09 C0KBKK74K 0;K?, 1V@-0 ?0@0 007KK74K :5@5: 5B54V.B0A?0 :0@B@846V= B070;0C HV= Clean ("070;0C) 10BK@<0AK= 10AKK7. &=KB0<0!1. @8=B5@ 0;0=100=/>AK;<00= 2. 007 6>3. ;V< 0B5;V3V :0A?0 :0@B@84645@V=V 1V@5CV 065BBV B@45 6<KA VAB5<594V (<KA0;K : HBKK 1VB5;35=/00C;K/60@0<AK7 6=5 B.1.) ;V<4V @5BB5C >AK;<094K. @8=B5@453V  B5:A5@VV7.L4. V@ ;V<4V 568<: V@ 0=0 A8O :0@B@846V >@=0BK;0=. 2 1;V< 5=3V7VV7.&OK<@8=B5@VV735 >@=0BK;0= 10A?0 :0@B@846V=V B@V= 0=KB0K7.+0@0 BABV (C6656A) && "@;V BABV (C6657A)"@;V BABV (C6657A) && $>B>*&TR USQ Qm NQmSbpSXv0dkǏ z'Y~$NR v^NO(uN _~T'YϑX4l0SbpS:g\SbpSN*Nub >f:y-N~nmv~g0,hgeW[Ti_rFh0YgSbpS(ϑ}Y USQ [b 0&TR USQ Qm NQmSbpSXv0#QmXvO(u'YϑX4l0d^SbpSXv/feXv &TRRۏL Qm 0ek~c~$NR v^NO(uN _~03YgSbpSQ-NQsY]7hO@b:yvag~ R`nmSbpSXv0dkǏ z'Y~NR v^NO(uN _~0USQ nm NOzsSnmSbpSXv0.^R1. SbpS:g*gޏc/c5un02. :~0@3. ;u{vQ-NN*NSbpSXvЏL Nck8^OYU4V5X^X/ g:w/eHe...I{ 0;u{!hQ\ NЏL0g wSbpS:g Nv LED04. US;u{!j_S[ňNN*NXv ceQ 2 *N;u{0nx[c[SbpS:g-N[ňvSbpSXv{|Wўr (C6656A) Ti_r (C6657A)i_r (C6657A) TgqGrU suprotnom, kliknite na dugme Priprema da pripremite kertrid~e za atampanje. Potrebno je oko dva minuta, jedan list papira i vea koli ina mastila.@`tampa se stranica koja pokazuje rezultat srednje faze iaenja.Pregledajte tekst i kuice sa bojama. Ako je kvalitet atampe dobar, kliknite na dugme Kraj. U suprotnom, kliknite na dugme Priprema da pripremite kertrid~e za atampanje.yZa pripremu se troai velika koli ina mastila. Ukoliko kertrid~i za atampanje nisu novi, nemojte nastavljati sa pripremom.3Potrebna su dva minuta vremena i jedan list papira.Ako izlazni dokument ima nizove linija kao u primeru s leve strane, kertrid~e je potrebno o istiti. Potreban je jedan minut vremena i jedan list papira.0Za iaenje kertrid~a, kliknite na dugme O isti.&Pomo'1. `tampa  nije povezan / isklju en je.2. Nema papira.3. Greaka pri radu pera :jedan od kertrid~a za atampanje je u kvaru (primer : mlaznica za epljena/neispravna/pogreana ...itd). Poravnavanje pera ne radi. Proverite LED diodu na atampa u.^4. Re~im rada sa jednim perom: Instaliran je samo jedan kertrid~ za atampanje.Umetnite 2 pera.&U reduBNavedite tip kertrid~a za atampanje koji je instaliran u atampa u.Crni (C6656A) U&&boji (C6657A)U boji (C6657A) && FotoPASi no, haga clic en Principal para realizar una limpieza a fondo de los cartuchos de impresin. Este proceso dura aproximadamente dos minutos y utiliza una hoja de papel y bastante tinta.KSe imprime una pgina que muestra los resultados de la limpieza intermedia.Examine los cuadros de texto y de color. Si la calidad de impresin es buena, seleccione Hecho. Si no, seleccione Principal para realizar una limpieza a fondo de los cartuchos de impresin.wLa preparacin utiliza bastante tinta. A no ser que los cartuchos de tinta sean nuevos, no utilice la opcin Principal.JEste proceso dura aproximadamente dos minutos y utiliza una hoja de papel.Si la impresin presenta rayas como en el ejemplo de la izquierda, deber limpiar los cartuchos de impresin. Este proceso dura aproximadamente un minuto y utiliza una hoja de papel.CHaga clic en Limpiar para limpiar los cartuchos de impresin ahora.Ay&uda.1. La impresora no est conectada / Encendida. 2. Sin papel.3. Error de pluma: uno de los cartuchos de tinta no funciona correctamente (ejemplo: boquilla bloqueada/defectuosa/no vlida..etc.). La alineacin de pluma no se puede ejecutar. Compruebe el indicador luminoso de la impresora.P4. Modo de una pluma: slo hay un cartucho de tinta instalado. Inserte 2 plumas.Ace&ptarDEspecifique el tipo de cartuchos de tinta instalados en la impresoraNegro (C6656A) y Color (C6657A)Color (C6657A) y FotogrficoPA 5J'F) 'D7'(9)&-// EGE) 'D5J'F) 'D*J *1:( AJ *FAJ0G'.E&-'0') .1'7J4 'D7('9)F&8A .1'7J4 'D7('9)Z-BHB 'D7(9 H'DF41 1995-2007 D41C) Hewlett-Packard ,EJ9 'D-BHB E-AH8) http://www.hp.com+D' *(/# #J 9EDJ) -*I *F*GJ 'D9EDJ) 'D-'DJ).J,( %/.'D BJE) AJ CD E,EH9).'D*9DJE'* :J1 E*'-) -'DJK'.'D5J'F)*-/J/'*/B)#HDJ'.*('141C) Hewlett-Packard(1F'E, Windows Unidrv 'D%6'AJDeskJet 41C) Hewlett-Packard>44@J6:0 =0 <>O ?@8=B5@9715@5B5 :0:20 7040G0 ?> ?>44@J6:0B0 8A:0B5 40 872J@H8B5."&>4@02=O20=5 =0 ?5G0B0I8B5 :0A5B8 >G8AB&20=5 =0 ?5G0B0I8B5 :0A5B8L 1995-2007 Hewlett-Packard Company A8G:8 ?@020 70?075=8 http://www.hp.com<5 70?>G209B5 4@C30 >?5@0F8O, ?@548 B5:CI0B0 40 5 702J@H8;0.,"@O120 40 2J2545B5 AB>9=>AB 2J2 2AO:0 3@C?0. <><5=B0 ><>I =5 5 4>ABJ?=0. >44@J6:071>@">G=>AB 0@5640=5"5ABHewlett-Packard Company>102:0 Windows UnidrvHewlett-Packard Company DeskJetPAManteniment de la impressora8Seleccioneu la tasca de manteniment que voleu realitzar.!&Alinea els cartutxos d'impressi"&Neteja dels cartutxos d'impressiYCopyright 1995-2007 Hewlett-Packard Company Tots els drets reservats http://www.hp.com:No comenceu una operaci fins que no hagi acabat l'actual.%Heu d'introduir un valor a cada grup.&L'Ajuda no est disponible actualment. Manteniment SeleccionsPrecisi PreparaciProvaHewlett-Packard CompanyConnector Unidrv de Windows"DeskJet de Hewlett-Packard CompanyPA}wpSh_j xdWLv}w]\O0!hckX4l#SnToX4l#SIW\O k@b g (c) 1995-2007 t^ Hewlett-Packard Company @b g k)RGWNOYu http://www.hp.com(W[bvMRvd\OMR ˊ NY NN Pd\O0`_(WkN PD}-N8eQN PxeNo inicie uma operao, at que a atual tenha sido concluda.)Voc deve inserir um valor em cada grupo.'A ajuda no est disponvel no momento. ManutenoSeleesPreciso DesobstruoTesteHewlett-Packard CompanyPlug-in Unidrv do WindowsHewlett-Packard Company DeskJetntrecinere imprimantCSelectaci activitatea de ntrecinere pe care dorici s o efectuaci.&Aliniere cartu_e de tiprire&Curcare cartu_e de tiprire[Copyright 1995-2007 Hewlett-Packard Company Toate drepturile rezervate http://www.hp.com@Nu ncepeci o operacie dect dup finalizarea operaciei curente.1Trebuie s introduceci o valoare n fiecare grup.-Momentan, funccia Ajutor nu este disponibil. ntrecinereSelecciiPrecizie PregtireTestHewlett-Packard CompanyPlug-in Unidrv pentru WindowsHewlett-Packard Company DeskJetPA1A;C6820=85 ?@8=B5@0@K15@8B5 >?5@0F8N ?> >1A;C6820=8N, :>B>@CN =5>1E>48<> 2K?>;=8BL.&K@02=820=85 :0@B@84659&G8AB:0 :0@B@84659[2B>@A:85 ?@020 1995-2007 Hewlett-Packard Company. A5 ?@020 70I8I5=K. http://www.hp.comE5 70?CA:09B5 A;54CNICN >?5@0F8N, ?>:0 =5 1C45B 2K?>;=5=0 ?@54K4CI0O.,5>1E>48<> C:070BL 7=0G5=85 2 :064>9 3@C??5.$ 40==K9 <><5=B A?@02:0 =5 4>ABC?=0. 1A;C6820=85 0745;K">G=>ABL@>:0G:0@>25@:0Hewlett-Packard Company>4C;L Unidrv WindowsHewlett-Packard Company DeskJetOdr~avanje pisa a1Odaberite zadatak odr~avanje koji ~elite obaviti. &Poravnavanje spremnika s tintom iaenje spremnika s &tintomTCopyright 1995-2007 Hewlett-Packard Company Sva prava pridr~ana http://www.hp.com/Ne pokreite operaciju dok prethodna ne zavrai.*Morate unijeti vrijednost u svaku skupinu.Pomo trenutno nije dostupna. Odr~avanjeOdabiriTo nostIstiskivanje zrakaProbaHewlett-Packard CompanyWindows Unidrv PluginHewlett-Packard Company DeskJetdr~ba tla iarne-Vyberte innose dr~by, ktor chcete vykonae.&Nastavie tla ov kazetyVy istie &tla ov kazetyWCopyright 1995-2007 Hewlett-Packard Company Vaetky prva vyhraden http://www.hp.comINeza najte ~iadnu innose, km sa nedokon  t, ktor sa prve vykonva.'Muste zadae hodnotu pre ka~d skupinu.Pomocnk prve nie je dostupn.dr~baVo>byPresnose Pre istieTestovaeHewlett-Packard CompanyDoplnok Windows UnidrvHewlett-Packard Company DeskJetPAUnderhll den hr skrivaren)Vlj den typ av underhll du vill utfra.&Rikta in blckpatronerna&Rengra blckpatronernaNCopyright 1995-2007 Hewlett-Packard Company Med ensamrtt http://www.hp.com<Avsuta pgende underhllsfunktioner innan du startar en ny.&Du mste ange ett vrde i varje grupp.1Det finns fr nrvarande ingen hjlp tillgnglig. UnderhllValExakthetSpolaTestHewlett-Packard CompanyWindows Unidrv-pluginHewlett-Packard Company DeskJet3#8#1)2@#7H-4!L"@%7-22#3#8#1)25H8I-2##1A'%1+!64!L3'2!*0-2%1+!64!LN%4*44L ( 1995-2007 Hewlett-Packard Company *'%4*44L http://www.hp.com9+I2!3@42#CF 'H20325H!5C181@*#G*!9#L8I-I-H2C%8H!AH%0%8H!8C I'45C IC05ID!HDI 2#3#8#1)22#@%7- '2!9I- 1@#5"!*-Hewlett-Packard Company%1-4 Windows UnidrvHewlett-Packard Company DeskJetPAYaz1c1m1n Bak1m1n1 Yap1Gerekle_tirmek istediiniz bak1m grevini sein.&Yaz1c1 kartu_lar1n1 hizalaYaz1c1 &kartu_lar1n1 temizleWTelif Hakk1 1995-2007 Hewlett-Packard Company Tm Haklar1 Sakl1d1r http://www.hp.com;Yap1lmakta olan i_lem sona erene dek bir i_lem ba_latmay1n.!Her gruba bir deer girmelisiniz.^u anda yard1m kullan1lamaz.Bak1mSeimlerDorulukAstarTestHewlett-Packard CompanyWindows Unidrv EklentisiHewlett-Packard Company DeskJetPAMemelihara Printer Saya1Pilih tugas pemeliharaan yang ingin Anda lakukan.Ratakan kartrid cetak&Bersihkan kartrid cetakdHak cipta 1995-2007 Hewlett-Packard Company Hak Cipta Dilindungi Undang-Undang http://www.hp.com9Jangan jalankan operasi hingga yang ada sekarang selesai..Anda harus memasukkan nilai dalam setiap grup."Bantuan kini tidak tidak tersedia. PemeliharaanPilihanAkurasi Pemanasan PengujianHewlett-Packard CompanyPlugin Unidrv WindowsHewlett-Packard Company DeskJetPA1A;C3>2C20==O ?@8=B5@0,815@VBL ?>B@V1=5 70240==O 7 >1A;C3>2C20==O.&0;V1@C20==O :0@B@846V2&G8AB:0 :0@B@846V2VCopyright 1995-2007 Hewlett-Packard Company AV ?@020 70AB5@565=> http://www.hp.comR5 ?>G8=09B5 28:>=C20B8 =>25 70240==O, 4>:8 =5 1C45 7025@H5=> 28:>=0==O ?>B>G=>3>.*;O :>6=>W 3@C?8 ?>B@V1=> 225AB8 7=0G5==O.0@07 4>2V4:0 =54>AO6=0.1A;C3>2C20==O81V@">G=VABL @>4C20==O 5@52V@:0><?0=VO Hewlett-Packard#>40B:>289 :><?>=5=B Windows UnidrvHewlett-Packard DeskJetVzdr~evanje tiskalnika4Izberite vzdr~evalno opravilo, ki ga ~elite izvesti.&Poravnaj tiskalne kartuaeO isti tis&kalne kartuaeVCopyright 1995-2007 Hewlett-Packard Company Vse pravice pridr~ane http://www.hp.com4Ne za nite operacije, dokler se ne dokon a trenutna.!Vnesite vrednost v vsako skupino.Pomo  trenutno ni na voljo. Vzdr~evanjeIzbori Natan nostTemeljito ia enjeTestHewlett-Packard CompanyVti nik Windows UnidryHewlett-Packard Company DeskJetPAPrinterihooldus5Valige, millist hooldusprotseduuri soovite lbi viia.&Joondage prindikassetidPuhastage prindika&ssetidXAutoriigus 1995-2007 Hewlett-Packard Company Kik igused kaitstud http://www.hp.com4rge alustage td enne, kui kimasolev on lppenud.#Peate sisestama iga grupi vrtuse.Abi ei ole praegu saadaval.HooldusSuvandidTpsus EeltitmineTestHewlett-Packard CompanyWindows Unidrv PluginHewlett-Packard Company DeskJetVeikt printera tehnisko apkopi'Izvlieties tehnisks apkopes uzdevumu.Izl+dzint dr&ukas kasetnesT+r+t dr&ukas kasetnesaAutorties+bas 1995. -2007. Hewlett-Packard Company Visas ties+bas paturtas. http://www.hp.com6Nesciet jaunu darb+bu, kamr nav pabeigta paareizj. Katr grup ir jievada vrt+ba.Pal+dz+ba paalaik nav pieejama.Tehnisk apkopeAtlase PrecizitteSagatavot drukaanaiPrbaudeUzFmums Hewlett-PackardWindows Unidrv spraudnisHewlett-Packard Company DeskJetPA sp. prie~ikra5Pasirinkite prie~ikros u~duot/, kuri norite atlikti.Ialyg. sp&ausdinimo kasetes&Valyti sp. kasetesdAut. teiss priklauso "Hewlett-Packard Company", 1995-2007 Visos teiss ginamos http://www.hp.com2Nepradkite operacijos, kol nepasibaig dabartin.*Turite kiekvienoje grupje /vesti reikam.}in. aiuo metu nepasiekiamas. Prie~ikra Pasirinkimai TikslumasPar.Tikr.Hewlett-Packard Company"Windows Unidrv" priedasHewlett-Packard Company DeskJetBa o Tri May In2Cho#n cng vi#c ba o tri ba#n mun th#c hi#n.Canh chi nh cac h#p m#cLau do#n cac h#p m#cWBa n quyn 1995-2007 Cng ty Hewlett-Packard Ba o Lu Mo#i Quyn http://www.hp.comOKhng bt u m#t thao tac trong khi thao tac hi#n thi cha hoan tt.1Ba#n pha i nh#p m#t gia tri# trong mi nhom."Tr# giup hi#n khng kha  du#ng. Ba o tri L#a cho#n# chinh xacMi Ki m traCng ty Hewlett-PackardWindows Unidrv PluginCng ty Hewlett-Packard DeskJetPA@8=B5@V<=V BV<V(@K=409K= 4535= :BV< K7<5BV= B040K7.&0A?0 0@B@84645@V= @5BB5C&0A?0 0@B@84645@V= B070;0Cg2B>@;K K 85AV 1995-2007 Hewlett-Packard ><?0=8OAK 0@;K KB0@ >@0;0= http://www.hp.com4K<40K >?5@0F8O 0OB0;0=H0, :5;5AVAV= 10AB0<0K7.#!V735 @ B>?BK <=V= 5=3V7C 065B.-07V@3V ABB5 =KB0<0 1;V<V >AK;0 0;<094K.BV<"040C0BK;K">;BK@C"5:A5@CHewlett-Packard ><?0=8OAK#Windows Unidrv <5:HV 1040@;0<0AK,Hewlett-Packard ><?0=8OAK=K DeskJet @0;KPA~bSbpS:g bgbLv~bNR0!hQSbpSXvnmSbpSXvDHrCg@b g (c) 1995-2007 Hewlett-Packard Company OYu@b gHrCg http://www.hp.com(WS_MRd\O[bKNMR R_Yed\O0`_{(Wk*N~-NeQN*N@0 >B H01;>=8 70 ?>4@02=O20=5.x 073;5409B5 >B?5G0B0=0B0 AB@0=8F0 8 8715@5B5 =09-4>1@5 ?>4@02=5=8O H01;>= 2J2 2A5:8 =01>@, 0 ?>A;5 =0B8A=5B5 "@>4J;68".1 715@5B5 =09-4>1@5 ?>4@02=5=8O H01;>= 2 =01>@ .1 715@5B5 =09-4>1@5 ?>4@02=5=8O H01;>= 2 =01>@ .PAGS'est imprimint una pgina amb quatre conjunts de patrons d'alineaci.fExamineu la pgina i seleccioneu el patr millor alineat de cada conjunt, llavors feu clic a Continua.2 Seleccioneu el patr millor alineat del conjunt A2 Seleccioneu el patr millor alineat del conjunt BPAbckNVD}!hckW#j2LRpS0 jRpS&N(WkD}!hckW#j-Nxdg}YvN.z 6q_ cN N 0|~~ 00 (W A D}!hckW#j-Nxdg}YvN.z (W B D}!hckW#j-Nxdg}YvN.zPA5Strnka se vytiskne se tyYmi sadami vzoro zarovnn.jProzkoumejte strnku a vyberte nejlpe zarovnan vzor v ka~d sad. Potom klepnte na tla tko Pokra ovat.( Vyberte nejlpe zarovnan vzor v sad A( Vyberte nejlpe zarovnan vzor v sad BPA5Der udskrives en side med fire st justeringsmnstre.WSe siden, og vlg det bedst justerede mnster i hvert st, og klik derefter p Fortst.* Vlg det bedste justeringsmnster i st A* Vlg det bedste justeringsmnster i st BEEs wird eine Seite mit vier Gruppen von Ausrichtungsmustern gedruckt.berprfen Sie die Seite, und whlen Sie in jeder Gruppe das am besten ausgerichtete Muster aus. Klicken Sie anschlieend auf 'Weiter'.? Whlen Sie das am besten ausgerichtete Muster in Gruppe A aus.? Whlen Sie das am besten ausgerichtete Muster in Gruppe B aus.?       .w            , ,    .9        9        8A page is printing with four sets of alignment patterns.VExamine the page and select the best aligned pattern in each set, then click Continue.) Select the best aligned pattern in set A) Select the best aligned pattern in set B-Sivulle tulostuu nelj kohdistuskuviojoukkoa.dTarkasta sivu ja valitse jokaisesta kuviojoukosta parhaiten kohdistunut kuvio. Valitse sitten Jatka./ Valitse joukosta A parhaiten kohdistunut kuvio/ Valitse joukosta B parhaiten kohdistunut kuvioPACUne page est imprime avec quatre ensembles de motifs d'alignement.kExaminez la page et slectionnez le motif le mieux align dans chaque ensemble, puis cliquez sur Continuer.7 Slectionnez le motif le mieux align de l'ensemble A.7 Slectionnez le motif le mieux align de l'ensemble B.(       .S           .  ,   ''..         '.         'PA4Egy oldal kerl kinyomtatsra ngy bellt brval.|Vizsglja meg az oldalt, s vlassza ki minden csoportban a legjobban illeszkedQ mintt, majd kattintson a Folytats gombra.: Vlassza ki a legjobban illeszkedQ mintt az A kszletben9 Vlassza ki a legjobban illeszkedQ mintt a B kszletbenPAQ in corso la stampa di una pagina con quattro insiemi di motivi di allineamento.mEsaminare la pagina e selezionare i motivi meglio allineati in ciascun insieme, quindi fare clic su Continua.6 Selezionare il motivo meglio allineato nell'insieme A6 Selezionare il motivo meglio allineato nell'insieme B4 000n0te00000pS7RW0f0D0~0Y003pS7RP}g0y00T000K00NjuM00D0j0MOnte00000xbW0f00[}}] 00000W0f0O0`0U0D00 000 A n0-Ng0g0oD00n00xbW0f0O0`0U0D00 000 B n0-Ng0g0oD00n00xbW0f0O0`0U0D00tɔ 4X , (4<\ x)Ȳ.*x t , (4D \ L [Ĭ]D t$. A  , (4D X$. B , (4D X$.>Er wordt een pagina afgedrukt met vier series uitlijnpatronen.hBekijk de pagina en selecteer het best uitgelijnde patroon in elke serie en klik vervolgens op Doorgaan.2 Selecteer het best uitgelijnde patroon in serie A2 Selecteer het best uitgelijnde patroon in serie B7Det skrives ut en side med fire sett justeringsmnstre.aKontroller siden og velg det best justerte mnsteret i hvert sett, og klikk deretter p Fortsett.+ Velg det best justerte mnsteret i sett A.+ Velg det best justerte mnsteret i sett B.>Drukowana jest strona z czterema zestawami wzorcw wyrwnania.gObejrzyj stron i wybierz najlepiej wyrwnany wzorzec w ka|dym zestawie, a nastpnie kliknij Kontynuuj.2 Wybierz najlepiej dopasowany wzorzec w zestawie A2 Wybierz najlepiej dopasowany wzorzec w zestawie BPANUma pgina est sendo impressa com quatro conjuntos de padres de alinhamento._Examine a pgina e selecione o padro mais bem alinhado de cada conjunto e clique em Continuar.3 Selecione o padro mais bem alinhado no conjunto A3 Selecione o padro mais bem alinhado no conjunto BPA<Se tipre_te o pagin cu patru seturi de modele de aliniere.kExaminaci pagina _i selectaci modelul cel mai bine aliniat din fiecare set, apoi faceci clic pe Continuare.3 Selectaci modelul cel mai bine aliniat din setul A3 Selectaci modelul cel mai bine aliniat din setul BPA>!B@0=8F0 ?5G0B05BAO A G5BK@L<O =01>@0<8 H01;>=>2 2K@02=820=8O.n@>25@LB5 AB@0=8FC 8 2K15@8B5 =08;CGH89 H01;>= 2K@02=820=8O 2 :064>< =01>@5, 0 70B5< I5;:=8B5 =0 "@>4>;68BL".2 K15@8B5 =08;CGH89 H01;>= 2K@02=820=8O 2 =01>@5 A2 K15@8B5 =08;CGH89 H01;>= 2K@02=820=8O 2 =01>@5 B<Ispisuje se stranica s etiri skupa uzoraka za poravnavanje.fPregledajte stranicu i odaberite najbolje poravnati uzorak u svakom skupu, a zatim pritisnite Nastavi.-Odaberite najbolje poravnati uzorak u skupu A-Odaberite najbolje poravnati uzorak u skupu B9Tla  sa strana so atyrmi spravami nastavovacch vzorov.oSkontrolujte stranu a vyberte najlepaie zarovnan vzor v ka~dej sprave. Potom kliknite na tla idlo Pokra ovae.- Vyberte najlepaie zarovnan vzor v sprave A- Vyberte najlepaie zarovnan vzor v sprave B;En sida skrivs ut med fyra uppsttningar justeringsmnster.vUndersk sidan och vlj de vrden som motsvarar det bst justerade mnstret i uppsttningen. Klicka sedan p Fortstt.1 Vlj det bst justerade mnstret i uppsttning A1 Vlj det bst justerade mnstret i uppsttning BPA2@#7H-4!L4!L 8#9A2#'23A+H--!2 4 Ao#'9+I25H4!L A%0@%7-#9A2#'23A+H5H@+!20*3+#1#'9A'!25H*8CAH%0 8 21I%45H 3H-D@ @%7-#9A2#'23A+H5H@+!20*3+#1#'9A'!25H*8C 8 A@ @%7-#9A2#'23A+H5H@+!20*3+#1#'9A'!25H*8C 8 BPA1Drt hizalama deseni olan bir sayfa yazd1r1l1yor.RSayfay1 inceleyip her kmedeki en iyi hizalanm1_ deseni sein ve Devam'1 t1klat1n.- A kmesindeki en iyi hizalanm1_ deseni sein- B kmesindeki en iyi hizalanm1_ deseni seinPA/Halaman dicetak dengan empat set pola perataan.ZPeriksa halaman dan pilih pola yang paling rata dalam setiap set, kemudian klik Lanjutkan.( Pilih pola yang paling rata dalam set A( Pilih pola yang paling rata dalam set BPA=@C:CTBLAO AB>@V=:0 7 G>B8@<0 =01>@0<8 H01;>=V2 :0;V1@C20==O.z#206=> 282GVBL AB>@V=:C V 2 :>6=><C =01>@V 2815@VBL =09:@0I5 28@V2=O=89 H01;>=. VA;O FL>3> =0B8A=VBL :=>?:C "@>4>268B8".0 815@VBL =09:@0I5 28@V2=O=89 H01;>= V7 =01>@C 0 815@VBL =09:@0I5 28@V2=O=89 H01;>= V7 =01>@C BPA3Tiska se stran s atirimi nizi vzorcev za poravnavo.\Preglejte stran in izberite najbolje poravnan vzorec posameznega niza ter kliknite Nadaljuj.(Izberite najbolje poravnan vzorec niza A(Izberite najbolje poravnan vzorec niza BPA1Leheklg prinditakse nelja joondusmustri seadega.lVaadake lehte ning valige igas seades kige paremini joondunud mustrile vastav Vrtus, siis klpsake Jtka.4 Valige kige paremini joondunud muster komplektis A4 Valige kige paremini joondunud muster komplektis BPA8Uz lapas izdruk etras izl+dzinaanas rakstz+mju kopas.gPrbaudiet lapu, katr kop atlasiet vislabk izl+dzinto rakstz+mi, pc tam noklika7iniet uz Turpint.,Atlasiet vislabk izl+dzinto rakstu kop A.,Atlasiet vislabk izl+dzinto rakstu kop B.PA?Puslapis spausdinamas keturiais ialygiavimo aablons rinkiniams.nAp~ikrkite puslap/ ir pasirinkite geriausiai ialygiuot aablon kiekviename rinkinyje bei spustelkite Tsti.6 Pasirinkite geriausiai ialygiuot aablon rinkinyje A6 Pasirinkite geriausiai ialygiuot aablon rinkinyje BPA8M#t trang se in bng bn b# mu hinh canh chi nh.fKi m tra trang va cho#n mu hinh #c ca nh chi nh tt nht trong mi b#, sau o bm Tip.: Cho#n mu hinh #c canh chi nh tt nht trong b# A: Cho#n mu hinh #c canh chi nh tt nht trong b# B95B @5BB5C ;3V;5@V=V B@B 68=0K<5= 10AK;K? HK0@K;04K.m5BBV B5:A5@V?, @ 68=0B0K 5 60AK @5BB5;35= ;3V=V B040K7 40, Continue (0;0ABK@C) 10BK@<0AK= 10AKK7.2  8=0K=40K 5 60AK @5BB5;35= ;3V=V B040K7.2  8=0K=40K 5 60AK @5BB5;35= ;3V=V B040K7.SbpS:g\SbpSN _&^ gV~!hQVHhvub0hgubv^(Wk~-N bN*NgsO!hQVHh 6qTUSQ ~~ 0 (W A ~-N bgsO!hQVHh (W B ~-N bgsO!hQVHh8`tampa se stranica sa etiri skupa aara za poravnavanje.sPregledajte stranicu i izaberite aaru koja je najbolje poravnata u svakom skupu, a zatim kliknite na dugme Nastavi.5 Izaberite aaru koja je najbolje poravnata u skupu A.5 Izaberite aaru koja je najbolje poravnata u skupu B.PAKSe va a imprimir una pgina con cuatro conjuntos de patrones de alineacin.oExamine la pgina y seleccione el patrn mejor alineado de cada conjunto. A continuacin, seleccione Continuar.3 Seleccione el patrn mejor alineado del conjunto A3 Seleccione el patrn mejor alineado del conjunto B& -// #A6D FE7 *E E-'0'*G AJ 'DE,EH9) ,1 715@5B5 =09-4>1@5 ?>4@02=5=8O H01;>= 2 =01>@ .PA2 Seleccioneu el patr millor alineat del conjunt C (W C D}!hckW#j-Nxdg}YvN.z( Vyberte nejlpe zarovnan vzor v sad C* Vlg det bedste justeringsmnster i st C? Whlen Sie das am besten ausgerichtete Muster in Gruppe C aus.PA9        CPA) Select the best aligned pattern in set CPA/ Valitse joukosta C parhaiten kohdistunut kuvioPA7 Slectionnez le motif le mieux align de l'ensemble C.PA.         '9 Vlassza ki a legjobban illeszkedQ mintt a C kszletbenPA6 Selezionare il motivo meglio allineato nell'insieme C 000 C n0-Ng0g0oD00n00xbW0f0O0`0U0D00 C , (4D X$.PA2 Selecteer het best uitgelijnde patroon in serie C+ Velg det best justerte mnsteret i sett C.PA2 Wybierz najlepiej dopasowany wzorzec w zestawie C3 Selecione o padro mais bem alinhado no conjunto CPA3 Selectaci modelul cel mai bine aliniat din setul CPA2 K15@8B5 =08;CGH89 H01;>= 2K@02=820=8O 2 =01>@5 C-Odaberite najbolje poravnati uzorak u skupu CPA- Vyberte najlepaie zarovnan vzor v sprave CPA1 Vlj det bst justerade mnstret i uppsttning CPA@ @%7-#9A2#'23A+H5H@+!20*3+#1#'9A'!25H*8C 8 C- C kmesindeki en iyi hizalanm1_ deseni seinPA( Pilih pola yang paling rata dalam set C0 815@VBL =09:@0I5 28@V2=O=89 H01;>= V7 =01>@C C(Izberite najbolje poravnan vzorec niza C4 Valige kige paremini joondunud muster komplektis C,Atlasiet vislabk izl+dzinto rakstu kop C.6 Pasirinkite geriausiai ialygiuot aablon rinkinyje C: Cho#n mu hinh #c canh chi nh tt nht trong b# C2 ! 8=0K=40K 5 60AK @5BB5;35= ;3V=V B040K7. (W C ~-N bgsO!hQVHhPA5 Izaberite aaru koja je najbolje poravnata u skupu C.PA3 Seleccione el patrn mejor alineado del conjunto CPA& -// #A6D FE7 *E E-'0'*G AJ 'DE,EH9) /1 715@5B5 =09-4>1@5 ?>4@02=5=8O H01;>= 2 =01>@ .PA2 Seleccioneu el patr millor alineat del conjunt D (W D D}!hckW#j-Nxdg}YvN.z( Vyberte nejlpe zarovnan vzor v sad D* Vlg det bedste justeringsmnster i st D? Whlen Sie das am besten ausgerichtete Muster in Gruppe D aus.PA9        DPA) Select the best aligned pattern in set DPA/ Valitse joukosta D parhaiten kohdistunut kuvioPA7 Slectionnez le motif le mieux align de l'ensemble D.PA.         '9 Vlassza ki a legjobban illeszkedQ mintt a D kszletbenPA6 Selezionare il motivo meglio allineato nell'insieme D 000 D n0-Ng0g0oD00n00xbW0f0O0`0U0D00 D , (4D X$.PA2 Selecteer het best uitgelijnde patroon in serie D+ Velg det best justerte mnsteret i sett D.PA2 Wybierz najlepiej dopasowany wzorzec w zestawie D3 Selecione o padro mais bem alinhado no conjunto DPA3 Selectaci modelul cel mai bine aliniat din setul DPA2 K15@8B5 =08;CGH89 H01;>= 2K@02=820=8O 2 =01>@5 D-Odaberite najbolje poravnati uzorak u skupu DPA- Vyberte najlepaie zarovnan vzor v sprave DPA1 Vlj det bst justerade mnstret i uppsttning DPA@ @%7-#9A2#'23A+H5H@+!20*3+#1#'9A'!25H*8C 8 D- D kmesindeki en iyi hizalanm1_ deseni seinPA( Pilih pola yang paling rata dalam set D0 815@VBL =09:@0I5 28@V2=O=89 H01;>= V7 =01>@C D(Izberite najbolje poravnan vzorec niza D4 Valige kige paremini joondunud muster komplektis D,Atlasiet vislabk izl+dzinto rakstu kop D.6 Pasirinkite geriausiai ialygiuot aablon rinkinyje D: Cho#n mu hinh #c canh chi nh tt nht trong b# D2 D 8=0K=40K 5 60AK @5BB5;35= ;3V=V B040K7. (W D ~-N bgsO!hQVHhPA5 Izaberite aaru koja je najbolje poravnata u skupu D.PA3 Seleccione el patrn mejor alineado del conjunto DPAF8A .1'7J4 'D7('9)E-'0')/,'1J 7('9) 5A-) (.E3 E,EH9'* EF #FE'7 'DE-'0').$-BHB 'D7(9 H'DF41 D9'E 1998 - 2007*F&8JA#H&DJ&#HDJ./E'* 3D3D) DeskJet<*6EF E-'0') .17H4) 'D7('9) 'D-5HD 9DI #A6D ,H/) 7('9) EECF).E-'0')  '3*./E 'D5A-) 'D*J J*E 7('9*G' *DB'&JK' (9/ %/.'DC D.17H4) 'D7('9). %0' DE JCF D/JC 5A-) 'DE-'0') G0G  A'FB1 9DI 7('9) 5A-) DD-5HD 9DI G0G 'D5A-).D%,1'! 9EDJ) E-'0')  '3*./E 'D5A-) 'D*J J*E 7('9*G' 9F/ BJ'EC ('D6:7 9DI 'D21 Enter (%/.'D) (7'(9) HP Officejet (9/ E7'D(*C (E-'0') 'D.1'7J4. %0' DE JCF D/JC 5A-) 'DE-'0') G0G  A'FB1 9DI 7('9) 5A-) DD-5HD 9DI G0G 'D5A-).0AJ -'D) H,H/ G0G 'D5A-) ('DA9D  'FB1 AHB E*'(9).>G8AB20=5 =0 ?5G0B0I8B5 :0A5B8 >4@02=O20=5>B?5G0B20 A5 AB@0=8F0 A ?5B =01>@0 >B H01;>=8 70 ?>4@02=O20=5. 1998 - 2007&>G8AB8 &0@5640=5 &0@5640=5#A;C38 70 A5@8OB0 DeskJetT>4@02=O20=5B> =0 ?5G0B0I8B5 :0A5B8 30@0=B8@0 2J7<>6=> =09-28A>:> :0G5AB2> =0 ?5G0B.0 40 872J@H8B5 ?>4@02=O20=5, A5 =C6405B5 >B AB@0=8F0B0, :>OB> A5 5 >B?5G0B0;0 02B><0B8G=> ?@8 ?>AB02O=5B> =0 ?5G0B0I0B0 :0A5B0. :> =5 AB5 70?078;8 B078 AB@0=8F0, =0B8A=5B5 "5G0B =0 AB@0=8F0B0", 70 40 O AJ74045B5.0 40 872J@H8B5 ?>4@02=O20=5, A5 =C6405B5 >B AB@0=8F0B0, :>OB> A5 5 >B?5G0B0;0 ?@8 =0B8A:0=5B> =0 1CB>=0 Enter =0 HP Officejet A;54 =0?><=O=5B> 40 ?>4@02=8B5 :0A5B8B5. :> =5 AB5 70?078;8 B078 AB@0=8F0, =0B8A=5B5 "5G0B =0 AB@0=8F0B0", 70 40 O AJ74045B5.3:> 25G5 8<0B5 B078 AB@0=8F0, =0B8A=5B5 "@>4J;68".PA!Neteja dels cartutxos d'impressi AlineaciES'est imprimint una pgina amb cinc conjunts de patrons d'alineaci.Copyright 1998 - 2007&Neteja&PreparaP&reparaServeis de les sries DeskJetUL'alineaci del cartutx d'impressi assegura la millor qualitat d'impressi possible.Per realitzar una alineaci, us cal la pgina que s'imprimeix automticament desprs d'inserir els cartutxos d'impressi. Si no disposeu d'aquesta pgina d'alineaci, feu clic a Imprimeix pgina per crear-la.Per realitzar una alineaci, us cal la pgina que s'imprimeix quan premeu Retorn a l'HP Officejet desprs que us hagin demanat realitzar l'alineaci dels cartutxos. Si no disposeu d'aquesta pgina d'alineaci, feu clic a Imprimeix pgina per crear-la.1Si ja disposeu de la pgina, feu clic a Continua.PAnToX4l#S!hckbckNND}!hckW#j2LRpS0W\O k@b g (c) 1998-2007 t^nTo_^_^Series DeskJet }O!hckRpSX4l#SSxOrs_gsORpST04WL!hck `(WceQRpSX4l#S_RRpSvb0Ygl gdk!hck ˊ cN N 0RpSb 0N"uudkb0OWL!hck `(W|q}c:y`!hckX4l#S_ c N HP Officejet Nv Enter BfRpSvb0Ygl gdk!hck ˊ cN N 0RpSb 0N"uudkb0Yg] gdkb ˊ cN N 0|~~ 00PAVy istit tiskov kazety Zarovnn2Strnka se vytiskne s pti sadami vzoro zarovnn.Copyright 1998 - 2007 Vy i&stit&Hlavn iatn&Hlavn iatnSlu~by pro Yadu DeskJet:Zarovnn tiskov kazety zaru uje maximln kvalitu tisku.K zarovnn je nutn zvlatn strnka, kter se automaticky vytiskne po vlo~en tiskov kazety. Pokud tuto strnku nemte, lze ji vytvoYit klepnutm na polo~ku Tisk strnky.K zarovnn je nutn zvlatn strnka, kter se vytiskne pYi stisknut tla tka Enter na zaYzen HP Officejet po zobrazen vzvy k zarovnn kazet. Pokud tuto strnku nemte, lze ji vytvoYit klepnutm na polo~ku Tisk strnky.=Pokud ji~ tuto strnku mte, klepnte na tla tko Pokra ovat.PARens blkpatroner Justering4Der udskrives en side med fem st justeringsmnstre.Copyright 1998-2007R&ensS&pd&SpdSeries DeskJet ServicesEJustering af blkpatroner sikrer den bedste mulige udskriftskvalitet.For at foretage en justering er det ndvendigt at have den side, der udskrives automatisk, nr der indsttes en blkpatron. Klik p Udskriv side for at udskrive justeringssiden, hvis du ikke har den.For at foretage en justering skal du bruge den side, der udskrives, nr du trykker p Enter p HP Officejet, efter du er blevet bedt om at justere blkpatronerne. Klik p Udskriv side for at udskrive justeringssiden, hvis du ikke har den.,Klik p Fortst, hvis du allerede har siden.PADruckpatronen reinigen AusrichtungEEs wird eine Seite mit fnf Gruppen von Ausrichtungsmustern gedruckt.Copyright (c) 1998 - 2007 &Reinigen&Dsen reinigen&Dsen reinigenSeries DeskJet-DiensteZDurch die Ausrichtung der Druckpatronen wird die bestmgliche Druckqualitt gewhrleistet.Zum Ausrichten wird die nach dem Einsetzen der Druckpatrone automatisch gedruckte Seite bentigt. Wenn Sie nicht ber diese Ausrichtungsseite verfgen, klicken Sie auf "Seite drucken".Zum Ausrichten bentigen Sie die Seite, die gedruckt wird, wenn Sie nach der Aufforderung zum Ausrichten der Druckpatronen am hp Officejet die Taste "Eingeben" drcken. Wenn Sie nicht ber diese Seite verfgen, klicken Sie auf "Seite drucken".%Klicken Sie andernfalls auf "Weiter".     =       .#  1998 - 2007 &&& DeskJet SeriesX          .    ,             .       ,           .  ,             HP Officejet,       .    ,          .@     ,     .Clean Print Cartridges Alignment8A page is printing with five sets of alignment patterns.Copyright 1998 - 2007C&lean&PrimeP&rimeSeries DeskJet ServicesBPrint cartridge alignment ensures the best possible print quality.To perform an alignment, you need the page that is automatically printed after you insert a print cartridge. If you do not have this alignment page, click Print Page to generate the page.To perform an alignment, you need the page that is printed when you press Enter on the HP Officejet after you are promped to align the cartridges. If you do not have this alignment page, click Print Page to generate the page.-If you already have the page, click Continue.Puhdista tulostuskasetit Kohdistus-Sivulle tulostuu viisi kohdistuskuviojoukkoa.Copyright 1998 - 2007 P&uhdista&Perusteellinen puhdistusPe&rusteellinen puhdistus DeskJet-sarjan tulostimen huoltoPVoit varmistaa parhaan mahdollisen tulostuslaadun kohdistamalla tulostuskasetit.Tarvitset kohdistamiseen kohdistussivun, joka tulostuu automaattisesti tulostuskasetin asentamisen jlkeen. Jos sinulla ei ole kohdistussivua, luo sivu valitsemalla Tulosta sivu. Tarvitset kohdistamiseen kohdistussivun. Kun ohjelma pyyt sinua kohdistamaan tulostuskasetit, paina HP Officejetin Enter-painiketta. Kohdistussivu tulostuu. Jos sinulla ei ole kohdistussivua, luo sivu valitsemalla Tulosta sivu.$Jos sinulla on sivu, valitse Jatka. Nettoyer les cartouches d'encre AlignementAUne page est imprime avec cinq ensembles de motifs d'alignement. 1998 - 2007 &Nettoyer&AmorcerA&morcer Services des imprimantes DeskjetOL'alignement des cartouches d'encre garantit une qualit d'impression optimale.Pour effectuer un alignement, vous avez besoin de la page qui est automatiquement imprime aprs l'insertion d'une cartouche d'encre. Si vous ne disposez pas de cette page d'alignement, cliquez sur Imprimer la page.Pour effectuer un alignement, vous avez besoin de la page imprime via le bouton Entre du priphrique HP Officejet pour rpondre l'invite d'alignement des cartouches. Si vous ne disposez pas de cette page, cliquez sur Imprimer la page.6Si vous disposez de cette page, cliquez sur Continuer.PA  '       .Copyright 1998 - 2007&&&Series DeskJet - -      .  ,          .      ,   ' '   .  ,     -    Enter  HP Officejet      .      ,   ' '   .!   ,   ''.Nyomtatpatronok tiszttsa Bellts2Egy oldal kerl kinyomtatsra t bellt brval.Copyright 1998 - 2007 &Tisztts K&ifvats Ki&fvatsSeries DeskJet szolgltatsokEA nyomtatpatron igaztsa a legjobb nyomtatsi minQsget biztostja.Az igazts vgrehajtshoz szksge lesz arra az oldalra, melyet a nyomtat a patron behelyezse utn automatikusan kinyomtat. Ha nincs meg ez az igaztsi oldal, kattintson az Oldal nyomtatsa parancsra, s nyomtassa ki jra.Az igaztshoz szksges az az oldal, amit a patronok igaztst krQ zenetet kvetQen a HP Officejet nyomtat Enter gombjnak megnyomsval nyomtatott ki. Ha nincs meg ez az igaztsi oldal, jranyomtatshoz kattintson az Oldal nyomtatsa parancsra.DHa mr rendelkezik ezzel az oldallal, kattintson a Folytats gombra.Pulisci cartucce AllineamentoP in corso la stampa di una pagina con cinque insiemi di motivi di allineamento.Copyright 1998 - 2007P&ulisci&PrimingP&rimingServizi serie DeskJetPL'allineamento delle cartucce di stampa assicura una qualit di stampa ottimale.Per eseguire un allineamento, necessaria la pagina stampata automaticamente dopo l'inserimento della cartuccia di stampa. Se non si dispone della pagina, fare clic su Stampa pagina per crearla.Per eseguire un allineamento, necessaria la pagina stampata dopo aver premuto Invio sulla stampante HP OfficeJet quando viene richiesto di allineare le cartucce. Se non si dispone della pagina, fare clic su Stampa pagina per crearla.8Se si in possesso della pagina, fare clic su Continua.0000 000000n0000000te5 000n0te00000pS7RW0f0D0~0Y00Copyright (c) 1998 - 2007000000000n08T_000n08T_T.z DeskJet 0000"0000000000n0MOnte0LF0h00gؚn0pS7RTL0_00~0Y00\MOnteo00000000000L0?ceQU00_0_k00000L0Rvk0pS7RU00f0L00~0Y00000L0Rvk0pS7RU00j0D04XTo00[000n0pS7R] 00000W0f0MOnten00000\ObW0~0Y00MOnte0LF0k0o00000000n0MOn0teY000F000000L0h:yU00_0_k00hp Officejet g0 [ENTER] 0000bY0h0000L0pS7RU000_L0B00~0Y00000L0Rvk0pS7RU00j0D04XTo00[000n0pS7R] 00000W0f0MOnten00000\ObW0~0Y00000L0pS7RU00f0D004XTo00[}L] 00000W0~0Y00tθҬ ̌,tɔ 5X , (4<\ x)Ȳ.Copyright (c) 1998 - 2007̌ ̌ ̌DeskJet ¬ D# tθҬ| ,Xt \X x D D  ǵȲ.[tθҬ| ,X0 ,  tθҬ| #D L ٳ x t Ǵ| iȲ. t , t Ŕ , t x| t| xX$.{tθҬ| ,X0 , tθҬ , t ; =t ЬD L HP OfficejetX Enter|  x t Ǵ| iȲ. t , t Ŕ , t x| t| xX$., t t x , ĬD t$.Printcartridges reinigen Uitlijning>Er wordt een pagina afgedrukt met vijf series uitlijnpatronen.Copyright 1998 - 2007 R&einigen&VoorinspuitingV&oorinspuitingSerie DeskJet serviceIHet uitlijnen van de printcartridges garandeert de beste afdrukkwaliteit.Om een uitlijning uit te voeren, hebt u de pagina nodig die automatisch wordt afgedrukt nadat u een printcartridge hebt geplaatst. Als u deze uitlijnpagina niet hebt, klikt u op Pagina afdrukken om de pagina alsnog af te drukken.Om een uitlijning uit te voeren, hebt u de pagina nodig die wordt afgedrukt als u op de HP Officejet op Enter drukt, als de printcartridges moeten worden uitgelijnd. Als u de uitlijnpagina niet hebt, klikt u op Pagina afdrukken om deze alsnog af te drukken./Als u deze pagina al hebt, klikt u op Doorgaan.PARense blekkpatroner Justering6Det skrives ut en side med fem sett justeringsmnstre.Copyright 1998 - 2007R&ens &Preparer P&reparerSeries DeskJet Services9Blekkpatronjustering sikrer best mulig utskriftskvalitet.Nr du skal utfre en justering, trenger du siden som automatisk skrives ut etter at du har satt inn en blekkpatron. Hvis du ikke har denne justeringssiden, klikker du p Skriv ut side for generere siden.Hvis du vil foreta en justering, trenger du den siden som skrives ut nr du trykker p Enter p HP Officejet etter at du er blitt bedt om justere blekkpatronene. Hvis du ikke har denne justeringssiden, klikker du p Skriv ut side for generere siden.3Hvis du allerede har siden, klikker du p Fortsett.Czyszczenie pojemnikw z tuszem Wyrwnanie>Drukowana jest strona z picioma zestawami wzorcw wyrwnania.Copyright 1998 - 2007 C&zyszczenie&Czyszczenie kompleksoweCz&yszczenie kompleksoweUsBugi dla drukarki DeskJetIWyrwnanie kasety drukujcej gwarantuje najlepsz mo|liw jako[ wydruku.Do przeprowadzenia wyrwnania potrzebna jest strona kalibracji, ktra jest automatycznie drukowana po wBo|eniu kasety drukujcej. Je[li nie posiadasz tej strony, kliknij przycisk Drukuj stron, aby j utworzy.Aby wyrwna potrzebna jest strona kalibracji, drukowana po naci[niciu przycisku Enter w drukarce HP OfficeJet, gdy pojawi si komunikat z pro[b o wyrwnanie kaset. Je[li nie posiadasz tej strony, kliknij przycisk Drukuj stron, aby j utworzy.8Je[li posiadasz tak stron, kliknij przycisk Kontynuuj.Limpar cartuchos de impresso AlinhamentoMUma pgina est sendo impressa com cinco conjuntos de padres de alinhamento.Copyright 1998 - 2007L&impar &Desobstruir D&esobstruirServios da srie DeskJetZO alinhamento dos cartuchos de impresso garante a melhor qualidade de impresso possvel.Para efetuar um alinhamento, ser necessrio usar a pgina que automaticamente impressa aps voc inserir um cartucho de impresso. Caso voc no disponha dessa pgina de alinhamento, clique em Imprimir pgina para ger-la.Para efetuar um alinhamento, ser necessrio usar a pgina que impressa quando voc pressiona Enter na HP Officejet aps ser solicitado a alinhar os cartuchos. Caso voc no disponha dessa pgina de alinhamento, clique em Imprimir pgina para ger-la.1Caso voc j tenha a pgina, clique em Continuar.PACurcare cartu_e de tiprireAliniere<Se tipre_te o pagin cu cinci seturi de modele de aliniere.Copyright 1998 - 2007 C&urcare &Pregtire P&regtireServicii Series DeskJetTAlinierea cartu_ului de tiprire asigur cea mai bun calitate posibil a tipririi.Pentru a efectua o aliniere, aveci nevoie de pagina tiprit automat dup ce introduceci un cartu_ de tiprire. Dac nu aveci aceast pagin de aliniere, faceci clic pe Tiprire pagin pentru a genera pagina.Pentru a efectua alinierea, aveci nevoie de pagina tiprit cnd apsaci Introducere pe HP Officejet dup ce vi se solicit s aliniaci cartu_ele. Dac nu aveci aceast pagin de aliniere, faceci clic pe Tiprire pagin pentru a genera pagina.:Dac aveci deja aceast pagin, faceci clic pe Continuare.G8AB:0 :0@B@84659 K@02=820=85;!B@0=8F0 ?5G0B05BAO A ?OBLN =01>@0<8 H01;>=>2 2K@02=820=8O.2B>@A:85 ?@020 1998 - 2007&G8AB:0 @>&:0G:0 &@>:0G:0!;C61K A5@88 DeskJetQK@02=820=85 :0@B@84659 ?>72>;O5B 4>AB8GL <0:A8<0;L=> 2>7<>6=>3> :0G5AB20 ?5G0B8.;O 2K?>;=5=8O 2K@02=820=8O =C6=0 AB@0=8F0, 02B><0B8G5A:8 ?5G0B05<0O ?>A;5 CAB0=>2:8 :0@B@8460. A;8 MB>9 AB@0=8FK =5B, 4;O 55 35=5@0F88 =06<8B5 =0 '5G0BL AB@0=8FK'.;O 2K@02=820O =C6=0 AB@0=8F0, ?5G0B05<0O ?@8 =060B88 '2>4' =0 CAB@>9AB25 HP Officejet ?>A;5 70?@>A0 2K@02=820=8O :0@B@84659. A;8 MB>9 AB@0=8FK =5B, 4;O 55 35=5@0F88 =06<8B5 =0 '5G0BL AB@0=8FK'.7A;8 AB@0=8F0 C65 @0A?5G0B0=0, =06<8B5 =0 '@>4>;68BL'.PA iaenje spremnika s tintom Poravnavanje;Ispisuje se stranica s pet skupova uzoraka za poravnavanje.Autorska prava 1998 - 2007 iae&nje&Istiskivanje zraka&Istiskivanje zrakaUsluge za seriju DeskJetKPoravnavanje spremnika s tintom osigurava najbolju moguu kvalitetu ispisa.Za obavljanje poravnavanja potrebna vam je stranica koja se automatski ispisuje nakon ato umetnete spremnik s tintom. Ako nemate stranicu za poravnavanje, pritisnite Ispis stranice za njezin ispis.Za obavljanje poravnavanja potrebna vam je stranica koja se ispisuje kada pritisnete tipku Enter na ureaju HP Officejet nakon ato se od vas zatra~i poravnavanje spremnika. Ako nemate stranicu za poravnavanje, pritisnite Ispis stranice kako biste je stvorili.+Ako ve imate stranicu, pritisnite Nastavi.PAVy istie tla ov kazety Nastavenie9Tla  sa strana s piatimi spravami nastavovacch vzorov.Copyright 1998 - 2007 &Vy istie &Pre istie P&re istie"Slu~by pre tla iarne srie DeskJetCNastavenie tla ovch kaziet zaru uje najlepaiu mo~n kvalitu tla e.Ak chcete vykonae nastavenie, potrebujete stranu, ktor sa automaticky vytla  po vlo~en tla ovej kazety. Ak tto nastavovaciu stranu nemte, m~ete ju vytvorie kliknutm na tla idlo Vytla ie stranu.Na nastavenie potrebujete stranu, ktor sa vytla  pri stla en tla idla Enter (Potvrdie) na tla iarni HP Officejet po zobrazen vzvy na nastavenie tla ovch kaziet. Ak ju nemte, m~ete ju vytvorie kliknutm na tla idlo Vytla ie stranu.3Ak stranu u~ mte, kliknite na tla idlo Pokra ovae.PARengr blckpatronerna Justering:En sida skrivs ut med fem uppsttningar justeringsmnster.Copyright 1998 - 2007R&engr&SpolaS&polaTjnster fr DeskJet-serien=Justering av blckpatron ger bsta mjliga utskriftskvalitet.Om du vill gra en justering behver du den sida som automatiskt skrivs ut nr du har satt i en blckpatron. Om du inte har ngon inriktningssida klickar du p Skriv ut sida fr att skapa sidan.Fr att kunna gra en justering behver du den sida som skrivs ut nr du trycker p Enter p HP Officejet efter att du har uppmanats att justera patronerna. Om du inte har ngon inriktningssida klickar du p Skriv ut sida fr att skapa sidan./Om du redan har en sida klickar du p Fortstt.3'2!*0-2%1+!64!L 2#'23A+H2@#7H-4!L4!L 8#9A2#'23A+H--!2 5 8%4*44L ( 1998 - 2007%I2 1@#5"! 1@#5"!+#42#H2F -@#7H-4!L DeskJet 5#5H*L92##1%1+!64!L0 H'"C+I2#4!L!58 25H55H*8 C2##11%H2' 8I-C I+I2#02)5H@#7H-4!L--!2B"-1B!14@!7H-8C*H%1+!6@I2DC@#7H- +28D!H!5+I2*3+#12#1A'1%H2' C+I%45H 4!L+I2#02) @7H-32#4!L+I21%H2'C2#1IA'2#4!LC+I#5I 8I-C I+I2#02)5H@#7H-4!L--!2@!7H-88H! Enter 5H@#7H- HP Officejet +%125H@#7H-C+I8#1A'%1+!6C+I# +28D!H!5+I2*3+#12#1A'1%H2' C+I%45H 4!L+I2#02) @7H-32#4!L+I21%H2'/+2!5+I2#02)1%H2'-"9HA%I' C+I%4 3H-DYaz1c1 Kartu_lar1n1 TemizleHizalama0Be_ hizalama deseni olan bir sayfa yazd1r1l1yor.Telif Hakk1 1998 - 2007Temiz&le&AstarA&starSeries DeskJet ServisleriHYazd1rma kartu_u hizalamas1, mmkn olan en iyi bask1 kalitesini salar.Hizalama gerekle_tirmek iin, yazd1rma kartu_u takt1ktan sonra otomatik olarak yazd1r1lan sayfa gereklidir. Bu hizalama sayfas1 sizde yoksa, olu_turmak iin Sayfa Yazd1r'1 t1klat1n.Hizalama gerekle_tirmek iin, yazd1rma kartu_lar1n1 hizalaman1z istendikten sonra HP Officejet'teki Enter (Giri_) tu_una bast11n1zda otomatik olarak yazd1r1lan sayfa gereklidir. Bu hizalama sayfas1 sizde yoksa, olu_turmak iin Sayfa Yazd1r'1 t1klat1n.#Sayfa sizde varsa Devam'1 t1klat1n.PABersihkan Kartrid CetakPerataan.Halaman dicetak dengan lima set pola perataan.Hak cipta 1998 - 2007 B&ersihkan &Pemanasan Pe&manasanServis Seri Deskjet6Perataan katrid cetak menjamin kualitas cetak terbaik.Untuk melakukan perataan, Anda perlu halaman yang otomatis dicetak setelah Anda memasukkan katrid cetak. Jika Anda tidak memiliki halaman perataan ini, klik Cetak Halaman untuk membuat halaman tersebut.Untuk melakukan perataan, Anda perlu halaman yang dicetak ketika Anda menekan Enter pada HP Officejet setelah Anda diminta meratakan kartrid. Jika Anda tidak memiliki halaman perataan ini, klik Cetak Halaman untuk membuat halaman tersebut.:Jika Anda sudah memiliki halaman tersebut, klik Lanjutkan.G8AB:0 :0@B@846V2 0;V1@C20==O=@C:CTBLAO AB>@V=:0 7 ? OBL<0 =01>@0<8 H01;>=V2 :0;V1@C20==O.Copyright 1998 - 2007 &G8AB8B8 &@>4C20==O @&>4C20==O$C=:FVW Series DeskJetF024O:8 :0;V1@C20==N :0@B@846V2 <>6=0 4>AO3=CB8 =0928I>W O:>ABV 4@C:C.)>1 74V9A=8B8 :0;V1@C20==O, ?>B@V1=> <0B8 AB>@V=:C, :>B@C ?@8=B5@ 4@C:CT 02B><0B8G=> ?VA;O 2AB0=>2;5==O =>2>3> :0@B@8460. /:I> AB>@V=:8 :0;V1@C20==O =5<0T, I>1 =04@C:C20B8 WW, =0B8A=VBL :=>?:C "@C:C20B8 AB>@V=:C".)>1 74V9A=8B8 :0;V1@C20==O, =5>1EV4=> <0B8 AB>@V=:C, :>B@C ?@8=B5@ 4@C:CT, :>;8 :>@8ABC20G =0B8A:0T :;02VHC Enter C 2V4?>2V4L =0 ?@>?>78FVN 2V4:0;V1@C20B8 :0@B@846V. /:I> AB>@V=:8 :0;V1@C20==O =5<0T, I>1 =04@C:C20B8 WW, =0B8A=VBL :=>?:C "@C:C20B8 AB>@V=:C"..0NG8 AB>@V=:C, =0B8A=VBL :=>?:C "@>4>268B8".PAO isti tiskalne kartuae Poravnava2Tiska se stran s petimi nizi vzorcev za poravnavo.Copyright 1998 - 2007O& isti&Temeljito o istiT&emeljito o istiStoritve za Series DeskJetBPoravnava tiskalnih kartua zagotavlja najboljao kakovost tiskanja.Za izvedbo poravnave potrebujete stran, ki se samodejno natisne, ko vstavite tiskalno kartuao. e te strani za poravnavo nimate, kliknite Natisni stran, da jo izdelate.Za izvedbo poravnave potrebujete stran, ki se natisne, ko po pozivu k poravnavi kartua pritisnite Enter na napravi HP Officejet. e te strani za poravnavo nimate, kliknite Natisni stran, da jo izdelate.% e stran ~e imate, kliknite Nadaljuj.PAPuhasta prindikassetidJoondus0Leheklg prinditakse viie joondusmustri seadega.Autoriigus 1998 - 2007 P&uhastus Eelti&tmineT&ippseadistusDeskJet Services seeria<Prindikassetijoondus tagab parima vimaliku trkikvaliteedi.Joondamise teostamiseks vajate te lehte, mis prinditi automaatselt peale prindikasseti sisestamist. Kui teil ei ole seda joonduslehte, klpsake lehe saamiseks Printige leht.Joonduse teostamiseks vajate te lehte, mis prinditi kui vajutasite HP Officejet'il Sisesta, prast seda kui saite viipe kassettide joondamiseks. Kui teil ei ole seda joonduslehte, klpsake lehe saamiseks Printige leht.,Kui teil juba on see leht, vajutage Jtkake.PAT+r+t drukas kasetnes Izl+dzinaana8Uz lapas izdruk piecas izl+dzinaanas rakstz+mju kopas.Autorties+bas 1998. - 2007.T&+r+t&Sagatavot drukaanaiS&agatavot drukaanaiSeries DeskJet pakalpojumiJDrukas kasetnes izl+dzinaana nodroaina labko iespjamo drukas kvalitti.Lai veiktu izl+dzinaanu, jums ir vajadz+ga lapa, kuru automtiski izdruk pc drukas kasetnes ievietoaanas. Ja jums nav izl+dzinaanas lapas, noklika7iniet uz Drukt lapu, lai izveidotu ao lapu.Lai veiktu izl+dzinaanu, jums ir nepiecieaama lapa, kuru var izdrukt, nospie~ot HP Officejet iekrtas ievad+aanas taustiFu, pc tam, kad pards uzvedne ar aicinjumu izl+dzint kasetnes. Ja jums nav izl+dzinaanas lapas, noklika7iniet uz Drukt lapu, lai izveidotu ao lapu.2Ja jums jau ir a+ lapa, noklika7iniet uz Turpint.Valyti sp. kasetes Ialygiavimas>Puslapis spausdinamas penkiais ialygiavimo aablons rinkiniams.Autoris teiss 1998 - 2007&Valyti&Par.Tik&r."DeskJet" serijos paslaugos?Sp. kasets ialygiavimas u~tikrina geriausi galim sp. kokyb.Jei norite atlikti ialygiavim, reikia Psl., automatiakai iaspausdinamo /djus sp. kaset. Jei neturite aio ialygiavimo Psl., paspauskite Spausdinti puslap/ ir sukurkite puslap/.Jei norite atlikti ialygiavim, reikia Psl., iaspausdinamo paspaudus sp. "HP Officejet" klavia .vesti po to, kai pasirodo paraginimas Ialyg. kasetes. Jei neturite aio ialygiavimo Psl., paspauskite Spausdinti puslap/ ir sukurkite puslap/.*Jei jau turite puslap/, paspauskite Tsti.Lau Do#n Cac H#p M#c Canh chi nh7M#t trang se in bng nm b# mu hinh canh chi nh.Ba n quyn 1998 - 2007Lau do#nMiMi)Cac Di#ch Vu# cho B# Sa n Ph m DeskJetOCa nh chi nh h#p m#c a m ba o co #c cht l#ng in tt nht co th .  tin hanh canh chi nh, ba#n cn trang t# #ng #c in sau khi lp h#p m#c. Nu khng co trang ca nh chi nh nay, bm vao In trang   ta#o trang nay.  tin hanh canh chi nh, ba#n cn trang #c in khi nhn nhn Enter trn HP Officejet sau khi #c nhc canh chi nh cac h#p m#c. Nu khng co trang ca nh chi nh nay, bm vao In trang   ta#o trang nay.$Nu a co trang nay, bm Tip.0A?0 0@B@84645@V= "070;0C 5BB5C85B @5BB5C ;3V;5@V=V 15A 68=0K<5= 10AK;K? HK0@K;04K.2B>@;K KB0@ 1998 - 2007"&070;0C&">;BK@C"&>;BK@C!5@8O;K DeskJet K7<5BB5@VM0A?0 :0@B@84645@V= @5BB5C 10AK? HK0@C4K 5 60AK A0?0AK= 0<B0<0AK7 5B54V. 5BB5C4V 67535 0AK@C HV= !V735 10A?0 :0@B@846V= >@=0B0==0= :59V= 02B><0BBK B@45 10AK;K? HK0@K;0BK= 15B 065B. 35@ !V745 @5BB5C 15BV 1>;<0A0, 15BBV 10AC HV= Print Page (5BBV 0AC) 10BK@<0AK= 10AKK7. 5BB5C4V 67535 0AK@C HV= !V735 :0@B@84645@4V @5BB5C :55AV 15@V;35==5= :59V= HP Officejet @K;KK740K Enter (=3V7C) 10BK@<0AK= 10A0==0= :59V= 10AK;K? HK0@K;0BK= 15B 065B. 35@ !V745 @5BB5C 15BV 1>;<0A0, 15BBV 10AC HV= Print Page (5BBV 0AC) 10BK@<0AK= 10AKK7.E35@ !V745 >=409 15B 1>;A0, Continue (0;0ABK@C) 10BK@<0AK= 10AKK7.PAnmSbpSXv!hQSbpS:g\SbpSN _&^ gN~!hQVHhvub0HrCg@b g (c) 1998 - 2007nmQmQm |R DeskJet gR!hQSbpSXvSnxO=\S0W_gsOSbpS(ϑ05gbL!hQ `_ceQXvTSꁨRSbpSQvub0Yg`el_dk!hQu RUSQ SbpSub Nubu0QgbL!hQ `(W|~c:y`!hQXvT c N HP Officejet Nv nx[ NO_SbpSv!hQu0Yg`el_dk!hQu RUSQ SbpSub Nubu0Yg`]_u RUSQ ~~ 0O isti kertrid~e za atampanje Poravnavanje7`tampa se stranica sa pet skupova aara za poravnavanje.Copyright 1998 - 2007O i&sti Pri&prema P&ripremaUsluge za DeskJet serijuIPoravnavanjem kertrid~a za atampanje posti~e se najbolji kvalitet atampe.Za poravnavanje, potrebna je stranica koja je automatski odatampana nakon umetanja kertrid~a za atampanje. Ako nemate stranicu za poravnavanje, kliknite na dugme `tampaj stranicu da biste je odatampali.Za poravnavanje, potrebna je stranica koja je odatampana nakon ato ste na HP Officejet atampa u pritisli dugme Enter kada vam je ureaj ponudio opciju poravnavanja kertrid~a. Ako nemate stranicu za poravnavanje, kliknite na dugme `tampaj stranicu da biste je odatampali.1Ako imate tu stranicu, kliknite na dugme Nastavi.Limpiar cartuchos de tinta AlineacinJSe va a imprimir una pgina con cinco conjuntos de patrones de alineacin.Copyright 1998 - 2007&Limpiar &Principal P&rincipalServicios de la serie DeskJet[La alineacin de los cartuchos de impresin consigue la mayor calidad de impresin posible.Para realizar una alineacin, necesita la pgina que se imprime de forma automtica despus de instalar un cartucho de impresin. Si no dispone de esta pgina de alineacin, haga clic en Imprimir pgina para generarla.Para realizar una alineacin, necesita la pgina que se imprime al presionar Intro en HP Officejet cuando se le solicita que alinee los cartuchos. Si no dispone de esta pgina de alineacin, haga clic en Imprimir pgina para generarla..Si ya dispone de ella, haga clic en Continuar. &7('9) 5A-)''*(9 G0G 'D.7H'* D%,1'! 9EDJ) 'DE-'0'):E-'0') .1'7J4 'D7('9)c1. 69 5A-) 'DE-'0') AJ 'D1CF 'D#E'EJ 'D#J31 9DI 2,', 'DE'3-) 'D6H&J) (-J+ **,G 'D#FE'7 %DI 'D#3AD.Z1. 69 5A-) 'DE-'0') AJ H-/) *:0J) 'DE3*F/'* 'D*DB'&J) (ADF) (-J+ **,G 'D#FE'7 %DI 'D#3AD.*2. '6:7 9DI 'D21 Scan (E3-) (,G'2 HP PSC.A2. '6:7 9DI 'D21 Enter (%/.'D) (7'(9) HP Officejet 9F/ 'DE7'D().3HA JHE6 'DE5('- 'D#.61 'DE,'H1 DD21 *4:JD #+F'! 9EDJ) 'DE-'0'). H9F/ 'C*E'D 9EDJ) 'DE-'0')  3HA J*HBA 'DE5('- 9F 'DHEJ6 HDCF J8D E6'!K ('DDHF 'D#.61.%*E&'E2J*E 916 "'C*E'D 'DE-'0')" 9F/ 'D'F*G'! EF 'D9EDJ).*9DJE'* E5'(J- 'D7'(9) 5J'F) 'D,G'2E&9'J1) 'D,G'2 E9'J1) 'D,G'2E&9'J1)E&-'0')PA&5G0B =0 AB@0=8F06!;54209B5 B578 ABJ?:8, 70 40 872J@H8B5 ?>4@02=O20=5B>:!>4@02=O20=5 =0 ?5G0B0I8B5 :0A5B8f1. >AB025B5 AB@0=8F0B0 70 ?>4@02=O20=5 =04>;C A H01;>=8B5 2 ?@54=8O ;O2 J3J; =0 ABJ:;>B> =0 A:5=5@0.`1. >AB025B5 AB@0=8F0B0 70 ?>4@02=O20=5 =04>;C A H01;>=8B5 2 02B><0B8G=>B> ?>4020I> CAB@>9AB2>./2. 0B8A=5B5 1CB>=0 !:0=8@0=5 =0 20H8O HP PSC.?2. @8 =0?><=O=5 =0B8A=5B5 1CB>=0 Enter =0 20H8O HP Officejet.> 2@5<5 =0 ?>4@02=O20=5B> 75;5=0B0 ;0<?8G:0 4> 1CB>=0 ":;." <830. >30B> ?@>F5AJB ?@8:;NG8, ;0<?8G:0B0 A?8@0 40 <830 8 A25B8 =5?@5:JA=0B> 2 75;5=>.&>B>2>L>:0720 A5 AJ>1I5=85 ">4@02=O20=5B> 5 702J@H5=>", :>30B> ?@>F5AJB ?@8:;NG8.><>I 70 ;0<?8G:8B5 =0 ?@8=B5@0>44@J6:0 =0 CAB@>9AB2>B>&0;81@8@0=5 =0 CAB@>9AB2>B>0;81@8@0=5 =0 CAB@>9AB2>B> 0;8&1@8@0=5 &>4@02=8PA&Imprimeix pgina5Seguiu els passos segents per realitzar l'alineaci:!Alineeu els cartutxos d'impressiu1. Situeu la pgina d'alineaci, amb els patrons cara avall, a la cantonada esquerra frontal del vidre de l'escner.l1. Situeu la pgina d'alineaci, amb els patrons cara avall, a l'alimentador de documents automtic (ADF). (2. Premeu el bot Escaneja de l'HP PSC.>2. Premeu el bot Retorn de l'HP Officejet quan us ho demani.La llum verda del costat del costat del bot Activat parpellejar durant l'alineaci. Quan el procs hagi acabat, la llum deixar de parpellejar i es quedar fixa.&FetIQuan acaba el procs es visualitza el missatge "S'ha acabat l'alineaci" &Ajuda sobre els llums de la impressoraManteniment del dispositiu&Calibratge del dispositiuCalibratge del dispositiuCali&bra&AlineaPARpSb cgq NRek_WL!hck!hckRpSX4l#S1. \!hck>e(WcwhVstgv]MR҉ OW#jT N0 1. \!hck>e(WeNR2}hV (ADF) -N OW#jT N02. c N HP PSC Nv 0cw 0 c0&2. |q}c:yBf c N HP Officejet Nv Enter c01(W!hckg 0_U 0 cev}rc:yqg r0!hck z^[b_ c:yqg\Pbk r&NHT}rc~Nw0[b(W!hn z^[bBfgo:y 0!hck[b 00 pSh_jc:yqvf݈n}w!hn݈n!hn݈n!hn!hck &Tisk strnkyPYi zarovnn postupujte takto:Zarovnat tiskov kazety]1. Strnku oto te zarovnvacmi vzory dolo a vlo~te ji do levho pYednho rohu skla skeneru.\1. Strnku oto te zarovnvacmi vzory dolo a vlo~te ji do automatickho podava e dokumento.,2. Na zaYzen stisknte tla tko Skenovat.I2. Po zobrazen vzvy stisknte na zaYzen HP Officejet tla tko Enter.lBhem zarovnvn blik zelen kontrolka vedle tla tka napjen. Po dokon en akce kontrolka zelen svt.&Hotovo6Po dokon en se zobraz hlaen "Zarovnn dokon eno"."Npovda k indiktorom na tiskrndr~ba zaYzenK&alibrace zaYzenKalibrace zaYzen Kali&brovat &Zarovnat &Udskriv sideSdan foretager du justeringen:Juster blkpatronerneZ1. Placer justeringssiden med mnstret nedad i forreste venstre hjrne af scannerglasset.T1. Placer justeringssiden med mnstret nedad i den automatiske dokumentfder (ADF).#2. Tryk p knappen Scan p HP PSC.E2. Tryk p knappen Enter p HP Officejet, nr du bliver bedt om det.Den grnne indikator ved siden af knappen On blinker under justeringen. Indikatoren holder op med at blinke og lyser grnt, nr processen er udfrt.&Frdig9"Justeringen er frdig" vises, nr processen er fuldfrt. Hjlp til printerens indikatorerVedligeholdelse af enheden&Kalibrer enhedenKalibrer enheden Kali&brer&JusterPA&Seite druckenGFhren Sie zum Ausrichten der Druckpatronen die folgenden Schritte aus:Ausrichten der Druckpatronenk1. Legen Sie die Ausrichtungsseite mit den Mustern nach unten an die vordere linke Ecke des Scannerglases.i1. Legen Sie die Ausrichtungsseite mit den Mustern nach unten in den automatischen Vorlageneinzug (ADF).42. Drcken Sie am hp PSC-Gert die Taste "Scannen".X2. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, drcken Sie am hp Officejet die Taste "Eingeben".Whrend des Ausrichtungsvorgangs blinkt die grne LED neben der Netztaste. Nach Abschluss des Vorgangs leuchtet die grne LED ohne Unterbrechung.&FertigGNach Abschluss des Vorgangs wird "Ausrichtung abgeschlossen" angezeigt.Hilfe zu Drucker-LEDs Gertewartung&Gert kalibrierenGert kalibrieren Kali&brieren A&usrichten& E    ,    :"   1.    ,       ,        .u1.    ,       ,     (ADF).:2.       HP PSC  .J2.   ,       HP Officejet.    ,           .    ,          .&O       " "./       &   & &PA &Print Page,Follow these steps to perform the alignment:Align the Print Cartridgesk1. Place the alignment page, with the patterns facing down, at the front left corner on the scanner glass.d1. Place the alignment page, with the patterns facing down, in the automatic document feeder (ADF).)2. Press the Scan button on your HP PSC.>2. Press the Enter button on your HP Officejet when prompted.During alignment the green light next to the On button will blink. When the process is complete the light will stop blinking and remain green.&DoneHelp with Printer LightsDevice Maintenance&Calibrate the DeviceCalibrate the Device Cali&brate&Align &Tulosta sivu0Kohdista tulostuskasetit toimimalla seuraavasti:Tulostuskasettien kohdistaminenR1. Aseta kohdistussivu skannerin lasin vasempaan alakulmaan tekstipuoli alaspin.^1. Aseta kohdistussivu automaattiseen asiakirjansyttlaitteeseen (ADF) tekstipuoli alaspin..2. Paina HP PSC -laitteen skannauspainiketta.@2. Paina ohjelman kehottaessa HP Officejetin Enter-painiketta. Virtapainikkeen vieress oleva vihre valo vilkkuu kasettien kohdistuksen aikana. Kun kasetit on kohdistettu, vihre valo lakkaa vilkkumasta.&ValmisDKun toiminto on suoritettu, nytss nkyy Kohdistus valmis -teksti.Tulostimen valojen ohjeLaitteen huoltoKalibroi &laiteKalibroi laite Kali&broi Koh&distaPA&Imprimer la page<Pour procder l'alignement, suivez les tapes ci-dessous :!Alignement des cartouches d'encree1. Placez la page d'alignement dans l'angle avant gauche de la vitre du scanner, motifs vers le bas.a1. Placez la page d'alignement dans le bac d'alimentation automatique (BAA), motifs vers le bas.;2. Appuyez sur le bouton Numriser du priphrique HP PSC.Y2. Appuyez sur le bouton Entre du priphrique HP Officejet lorsque vous y tes invit.Pendant l'alignement, le voyant vert en regard du bouton d'alimentation clignote. Une fois le processus termin, le voyant arrte de clignoter et reste vert.&TerminLLe message Alignement termin apparat lorsque le processus est termin.$Aide sur les voyants de l'imprimanteMaintenance du priphrique&Calibrer le priphriqueCalibrer le priphrique Cali&brerA&ligner &' ,    :   W1.          ,      .K1.       ,      .+2.      HP PSC .L2.    Enter  HP Officejet     .l ,      .  ,       .&2    " " ( ).     &     &&PA&Oldal nyomtatsa4Az igazts elvgzshez kvesse ezeket a lpseket:Nyomtatpatronok igaztsab1. Az igaztsi oldalt szveggel lefel helyezze a lapolvas beolvasvegnek bal ellsQ sarkra.Z1. Az igaztsi oldalt mintval lefel helyezze az automatikus dokumentumadagolba (ADF).;2. Nyomja meg a HP nyomtatjn tallhat Beolvass gombot.[2. Nyomja meg a HP Officejet kszlkn tallhat Enter gombot, amikor arra utastst kap.Az igazts kzben a Be gomb mellett tallhat zld jelzQfny villogni fog. Amikor a folyamat sikeresen befejezQdtt, a jelzQfny villogs nlkl zlden vilgt.&KszNAz "Igazts befejezQdtt" zenet jelenik meg, amikor a folyamat befejezQdtt.A nyomtat jelzQfnyeiAz eszkz karbantartsa&Az eszkz kalibrlsaAz eszkz kalibrlsa Kali&brls &IllesztsPA&Stampa pagina?Per eseguire l'allineamento, effettuare le seguenti operazioni:Allinea cartucce1. Posizionare la pagina di allineamento, con i motivi stampati rivolti verso il basso, nell'angolo anteriore sinistro del vetro dello scanner.1. Posizionare la pagina di allineamento, con i motivi stampati rivolti verso il basso, nell'alimentatore automatico documenti (ADF).12. Premere il pulsante di scansione sull'HP PSC.A2. Premere il pulsante Invio sull'HP OfficeJet quando richiesto.Durante l'allineamento, la spia verde accanto al pulsante On lampegger. Al termine del processo, la spia smetter di lampeggiare restando verde.&FineRAl termine del processo verr visualizzato il messaggio "Allineamento completato".Guida alle spie della stampanteManutenzione della periferica&Calibra perifericaCalibra perifericaCali&braA&llineaPA000n0pS7R!kn0Kbk0_c0f00MOnte0Lc0f0O0`0U0D000000000000n0MOnte,1. MOnten000000pS7Rb0 NTM0k0W0f000000n0000gn0]KbMRk0nM0~0Y00.1. MOnte0000000000 NTM0k0W0f00Ref0000 (ADF) k0nM0~0Y002. hp PSC n0 [0000] 0000bW0~0Y0012. ;ubk0c:yL0h:yU00_000hp Officejet n0 [ENTER] 0000bW0~0Y009MOnte-No00n000n0000L0}rk0pnW0~0Y00MOnteL0B}NY00h00000n0pnL0bk~000}rk0popW0~0Y00[NteL0[NY00h00 0ten0[N 0h0h:yU00~0Y00 0000 Nn0000n0000 0000n00000000000n0te0000n0tetetet xL Ĭ 0| tθҬ| ,X$.  tθҬ ,11. 4tD DŘ\ X  ǬX t |ƽ  , t| ޹$..1. 4tD DŘ\ X ٳ 8 0(ADF) , t| #<$.2. HP PSC ” D t$.72. tθҬ , t ; =t Иt HP Officejet Enter| t$.D, ٳH,   ǔ \t y<\ \Ȳ. ,t ]t \t H y<\ 8 ǵȲ.D̸t ]t ", D̸" ЩȲ. հ0 \ ijйX X PX PP,PA&Pagina afdrukken1Volg deze stappen om de uitlijning uit te voeren:De printcartridges uitlijnen]1. Plaats de uitlijnpagina, met de patronen omlaag linksvoor op de glasplaat van de scanner.\1. Plaats de uitlijnpagina, met de patronen omlaag in de automatische documentinvoer (ADI).)2. Druk op de knop Scannen op uw HP PSC.C2. Druk op Enter op uw HP Officejet wanneer hierom wordt verzocht.Tijdens het uitlijnen zal het groene lampje naast de aan-uitknop knipperen. Als de procedure voltooid is, stopt het lampje met knipperen en blijft het groen branden.&KlaarG"Uitlijning voltooid" wordt weergegeven zodra de procedure voltooid is.Help bij printerlampjesApparaatonderhoud&Apparaat kalibrerenApparaat kalibreren Kali&breren &Uitlijnen&Skriv ut side-Flg disse trinnene for utfre justeringen:Juster blekkpatronened1. Plasser justeringssiden, med mnsteret vendt nedover, i fremre venstre hjrne p skannerglasset.b1. Plasser justeringssiden, med mnsteret vendt nedover, i den automatiske dokumentmateren (ADF).%2. Trykk p skanneknappen p HP PSC.;2. Trykk p Enter p HP Officejet nr du blir bedt om det.Under justeringen blinker den grnne lampen ved siden av P-knappen. Nr prosessen er fullfrt, stopper lampen blinke, og lyser grnt hele tiden.&Ferdig:Nr prosessen er ferdig, vises meldingen Justering utfrt.Hjelp med skriverlamperVedlikehold av enhet&Kalibrer enhetKalibrer enhet Kali&brer&Juster&Drukuj stron9Aby wyrwna, postpuj zgodnie z poni|szymi instrukcjami:Wyrwnanie kaset drukujcychZ1. Umie[ stron kalibracji, wydrukiem do doBu, w przednim lewym naro|niku szyby skanera.\1. Umie[ stron kalibracji, wydrukiem do doBu, w automatycznym podajniku dokumentw (ADF).$2. Naci[nij przycisk Scan w HP PSC.T2. Naci[nij przycisk Enter w HP OfficeJet po wy[wietleniu odpowiedniego komunikatu.W trakcie wyrwnywania bdzie migaBa zielona lampka obok przycisku On. Po zakoDczeniu wyrwnywania lampka przestanie miga i bdzie [wieci si na zielono.&GotowePPo zakoDczeniu procesu zostanie wy[wietlony komunikat "Wyrwnywanie zakoDczone".*Tematy pomocy dotyczce lampek na drukarceKonserwacja urzdzenia&Kalibracja urzdzeniaKalibracja urzdzenia Kali&bracja &Wyrwnaj&Imprimir pgina-Siga estas etapas para efetuar o alinhamento: Alinhe os cartuchos de impressov1. Coloque a pgina de alinhamento, com os padres virados para baixo, no canto frontal esquerdo do vidro do scanner.v1. Coloque a pgina de alinhamento, com os padres virados para baixo, no alimentador automtico de documentos (AAD).02. Pressione o boto Digitalizar na sua HP PSC.B2. Pressione o boto Enter na sua HP Officejet quando solicitado.Durante o alinhamento, a luz verde junto ao boto de ligar piscar. Quando o processo estiver concludo, a luz parar de piscar e permanecer verde. &ConcludoG"Alinhamento concludo" ser exibido quando o processo tiver terminado.Ajuda sobre luzes da impressoraManuteno do dispositivoCali&brar o dispositivoCalibrar o dispositivo Cali&brar&AlinharPA&Tiprire pagin3Parcurgeci aceste etape pentru a efectua alinierea: Alinierea cartu_elor de tiprirem1. A_ezaci pagina de aliniere, cu modelele orientate n jos, n colcul din stnga fac pe geamul scanerului.n1. A_ezaci pagina de aliniere, cu modelele orientate n jos, n alimentatorul automat pentru documente (ADF).)2. Apsaci butonul Scanare de pe HP PSC.S2. Apsaci butonul Introducere de pe HP Officejet cnd vi se solicit acest lucru.n timpul alinierii, ledul verde din dreptul butonului Pornire va lumina intermitent. Cnd procesul s-a finalizat, ledul va nceta s lumineze intermitent _i va rmne verde. &FinalizareDLa finalizarea procesului se va afi_a mesajul "Aliniere finalizat".Ajutor cu ledurile im&primanteintrecinere dispozitiv&Calibrare dispozitivCalibrarea dispozitivului Cali&brare &AlinierePA&5G0BL AB@0=8FK&;O 2K@02=820=8O A;54C9B5 8=AB@C:F8O<:K@02=820=85 :0@B@84659_1. ><5AB8B5 AB@0=8FC 2K@02=820=8O (H01;>=0<8 2=87) =0 AB5:;> A:0=5@0 : ;52><C ?5@54=5<C C3;C.i1. ><5AB8B5 AB@0=8FC 2K@02=820=8O (H01;>=0<8 2=87) 2 CAB@>9AB2> 02B><0B8G5A:>9 ?>40G8 4>:C<5=B>2 ().72. 06<8B5 :;028HC '!:0=8@>20BL' =0 CAB@>9AB25 HP PSC.E2. @8 70?@>A5 =06<8B5 =0 :;028HC '2>4' =0 CAB@>9AB25 HP Officejet.@8 2K?>;=5=88 2K@02=820=8O 75;5=K9 8=48:0B>@ @O4>< A :;028H59 2:;NG5=8O 1C45B <830BL. >A;5 7025@H5=8O ?@>F5AA0 8=48:0B>@ ?5@5AB0=5B <830BL 8 >AB0=5BAO 3>@5BL 75;5=K< F25B><.&>B>2>F> >:>=G0=88 ?@>F5AA0 1C45B 2K40=> A>>1I5=85 "K@02=820=85 2K?>;=5=>".!?@02:0 ?> 8=48:0B>@0< ?@8=B5@01A;C6820=85 CAB@>9AB20&0;81@>2:0 CAB@>9AB200;81@>2:0 CAB@>9AB20 0;8&1@>2:0 &K@02=820=85PAI&spis stranice0Slijedite ove korake za obavljanje poravnavanja:Poravnavanje spremnika s tintomp1. Stavite stranicu za poravnavanje, uzorcima okrenutim prema dolje, u prednji lijevi kut stakla za skeniranje.q1. Stavite stranicu za poravnavanje, uzorcima okrenutim prema dolje, u ureaj za automatsko umetanje dokumenata.+2. Pritisnite gumb Skeniranje na HP PSC-u.E2. Pritisnite gumb Enter na HP Officejetu kada se to od vas zatra~i.Tijekom poravnavanja treperi zeleno svjetlo pokraj gumba za uklju ivanje. Kada postupak zavrai, svjetlo e prestati treperiti i svijetlit e zeleno.&Gotovo@Kada postupak zavrai, prikazuje se poruka Poravnavanje dovraeno.Pomo sa svjetlima na pisa uOdr~avanje ureaja&Kalibriranje ureajaKalibriranje ureaja &Kalibriraj &PoravnajPA&Vytla ie stranu+Nastavenie vykonajte pomocou tchto krokov:Nastavenie tla ovch kaziet`1. Do >avho hornho rohu skla skenera umiestnite nastavovaciu stranu (so vzormi smerom nadol).a1. Do automatickho podva a dokumentov umiestnite nastavovaciu stranu (so vzormi smerom nadol).92. Stla te tla idlo Scan (Skenovae) na zariaden HP PSC.S2. Po zobrazen vzvy stla te tla idlo Enter (Potvrdie) na tla iarni HP Officejet.Po as nastavovania bude blikae zelen svetlo ved>a zapnacieho tla idla. Po dokon en svetlo prestane blikae a zostane svietie na zeleno. &Dokon ie@Po dokon en procesu sa zobraz npis "Nastavenie je dokon en".Pomoc s indiktormi tla iarnedr~ba zariadenia&Kalibrovae zariadenieKalibrovae zariadenie K&alibrovae &NastaviePA&Skriv ut sida6Flj de hr anvisningarna nr du ska gra justeringen:Rikta in blckpatronernaZ1. Lgg inriktningssidan med mnstret nedt i det frmre vnstra hrnet p skannerglaset.U1. Lgg inriktningssidan med mnstret nedt i den automatiska dokumentmataren (ADM)..2. Tryck p Skanna-knappen p HP PSC-enheten.:2. Tryck p Enter p HP Officejet nr du ombeds gra det.xUnder justeringen blinkar den grna knappen bredvid P-knappen. Nr det r klart slutar lampan blinka och frblir grn.&OK0"Inriktning klar" visas nr justeringen r klar.Hjlp med lamporna p skrivarenEnhetsunderhll&Kalibrera enhetenKalibrera enheten Kali&brera&JusteraPA4!L+I2#02)1C+I32!1I-H-D5I@7H-1A'2#4!LC+I#:2#1A'-%1+!6C+I#U1. '2#02)*3+#11A'C+II25H!5%'%2"'H3+I2%5H!8! I2"-#0@#7H-*A X1. '2#02)*3+#11A'C+II25H!5%'%2"'H3+I2%@I2C 1'I-#02)-1B!14 (ADF)'2. 8H! *A @#7H- HP PSC -8R2. 8H! Enter @#7H- HP Officejet -8@!7H-@#7H-C+I83@42# 1%H2'C032#1A' D*5@5"'5H-"9HI28H! @4 00#4 @!7H-3@42#@*#G*!9#LA%I' D1%H2'0+"80#4A%04*'H2@G*5@5"'H-D @*#G*4IGI-'2! "2##1A'@*#G*!9#L" 0#26I@!7H-1I-5I@*#G*!9#L&'2! H'"@+%7-#I-!DA*@#7H-4!L2#3#8#1)2@#7H-4!L#11IH2!2#2@#7H-4!L#11IH2!2#2@#7H-4!L#11IH2!2#2#11I &Sayfa Yazd1r4Hizalamay1 gerekle_tirmek iin bu ad1mlar1 izleyin:Yazd1rma Kartu_lar1n1 Hizalaj1. Hizalama sayfas1n1 taray1c1 cam1n1n sol n k_esine, desenli taraf1 a_a1 bakacak _ekilde yerle_tirin.l1. Hizalama sayfas1n1 otomatik belge besleyicisine (ADF), desenli taraf1 a_a1 bakacak _ekilde yerle_tirin./2. HP PSC'nizdeki Scan (Tara) dmesine bas1n.L2. Sizden istendiinde HP Officejet'inizdeki Enter (Giri_) dmesine bas1n.Hizalama s1ras1nda On (A1k) dmesinin yan1ndaki ye_il 1_1k yan1p sner. 0_lem tamamland11nda 1_1k yan1p snmeyi keser ve srekli ye_il yanar.&BittiA0_lem tamamland11nda "Hizalama Tamamland1" iletisi grntlenir.!Yaz1c1 I_1klar1 ile ilgili Yard1m Ayg1t Bak1m1&Ayg1t1 Kalibre Et.Ayg1t1 Kalibre Et Kali&bre EtHiz&alaPACe&tak Halaman3Ikuti langkah-langkah ini untuk melakukan perataan:Meratakan Kartrid Cetakf1. Pasang halaman perataan, dengan pola menghadap ke bawah, di sudut tengah depan pada kaca pemindai.d1. Pasang halaman perataan, dengan pola menghadap ke bawah, dalam pengumpan dokumen otomatis (ADF)."2. Tekan tombol Scan pada HP PSC.62. Tekan tombol Enter pada HP Officejet saat diminta.Selama perataan lampu hijau di sebelah tombol On akan berkedip. Bila prosesnya selesai lampu akan berhenti berkedip dan terus hijau.S&elesai1"Perataan Selesai " muncul ketika proses selesai.Bantuan pada Lampu PrinterPemeliharaan PerangkatKali&brasi PerangkatKalibrasi Perangkat &KalibrasiR&atakan&@C:C20B8 AB>@V=:C5)>1 74V9A=8B8 :0;V1@C20==O, 28:>=09B5 =0ABC?=V :@>:8:0;V1@C20B8 :0@B@846VW1. >:;04VBL AB>@V=:C :0;V1@C20==O 2 ?5@54=V9 ;V289 :CB A:;0 A:0=5@0 H01;>=0<8 4>=87C.f1. >:;04VBL AB>@V=:C :0;V1@C20==O 2 ?@8AB@V9 02B><0B8G=>W ?>40GV 4>:C<5=BV2 () H01;>=0<8 4>=87C.52. 0B8A=VBL :=>?:C "!:0=C20==O" =0 ?@8AB@>W HP PSC.O2. >;8 7 O28BLAO 2V4?>2V4=0 ?V4:07:0, =0B8A=VBL :=>?:C 22>4C =0 HP Officejet.V4 G0A :0;V1@C20==O 1;8<0B8<5 75;5=89 V=48:0B>@ ?>@CG V7 :=>?:>N "#2V<:./8<:." VA;O 7025@H5==O ?@>F5AC V=48:0B>@ ?@8?8=8BL 1;8<0B8 V A2VB8B8<5BLAO 75;5=8< A2VB;><.&>B>2>N>;8 ?@>F5A 7025@H5=>, 1C45 2V4>1@065=> ?>2V4><;5==O "0;V1@C20==O 7025@H5=5".!>2V4:0 I>4> V=48:0B>@V2 ?@8=B5@01A;C3>2C20==O ?@8AB@>N&0;V1@C20B8 ?@8AB@V90;V1@C20B8 ?@8AB@V9 0;V&1@C20B8 &0;V1@C20B8PA&Natisni stran0Za izvedbo poravnave sledite naslednjim korakom:Poravnava tiskalnih kartuaV1. Stran za poravnavo polo~ite z vzorci navzdol na sprednji levi kot stekla skenerja.Y1. Stran za poravnavo polo~ite z vzorci navzdol v samodejni podajalnik dokumentov (SPD)./2. Pritisnite gumb Skeniraj na napravi HP PSC.B2. Ko ste pozvani, pritisnite gumb Enter na napravi HP Officejet.Med poravnavo bo utripala zelena lu ka poleg gumba Vklop. Po dokon anem postopku bo lu ka nehala utripati in za ela naprekinjeno svetiti zeleno. &Dokon ano8Ko je postopek kon an, se prika~e "Poravnava dokon ana".Pomo  lu k tiskalnikaVzdr~evanje naprave&Umeri napravoUmerjanje napraveUm&eri &Poravnaj&Printige leheklgJoonduseks jrgige neid samme:Joondage prindikassetidV1. Asetage joondusleht mustrid allpool skanneri klaasi lemisse vasakpoolsesse nurka.C1. Asetage joondamisleht mustrid allpool automaatsesse sturisse.,2. Vajutage oma HP PSC-l nuppu Skaneerigei.=2. Viipe peale vajutage oma HP Officejet'il nuppu Sisestage.Rohline lamp Sees nupu krval vilgub joondamise ajal. Kui protsess on lpule viidud, lpetab lamp vilkumise ja jb roheliselt plema.&Valmis8Kui protsess on lppenud kuvatakse "Joondamine tielik".Printeri tuleabi SeadmehooldusKali&breerige seadeKalibreerige seade Kali&breerige &Joondage &Drukt lapu1Izpildiet a+s darb+bas, lai veiktu izl+dzinaanu:Izl+dzint drukas kasetnesd1. Novietojiet izl+dzinaanas lapu ar rakstz+mm uz leju skenera stikla priekapuses kreisaj stkr+.a1. Ievietojiet izl+dzinaanas lapu ar rakstz+mm uz leju automtiskaj dokumentu padevj (ADF).*2. Nospiediet HP PSC ier+ces pogu Skent.O2. Kad pards uzvedne, nospiediet HP Officejet iekrtas ievad+aanas taustiFu.Izl+dzinaanas laik blakus ieslgaanas pogai mirgos za<a lampiFa. Kad process bks pabeigts, lampiFa vairs nemirgos, bet degs za< krs. &PabeigtsGKad process bks pabeigts, pard+sies uzraksts "Izl+dzinaana pabeigta".Pal+dz+ba par printera lampiFmIer+ces tehnisk apkope&Kalibrt ier+ciKalibrt ier+ci Kali&brt &Izl+dzintPA S&p. psl.7Nordami atlikti ialygiavim, vykdykite aiuos veiksmus:Ialygiuokite sp. kasetese1. Padkite ialygiavimo puslap/ ant skaitytuvo stiklo priekiniame kairiajame kampe, aablonais ~emyn.x1. Padkite ialygiavimo puslap/ ant automatinio dokuments tiektuvo (ADF) priekiniame kairiajame kampe, aablonais ~emyn.*2. Paspauskite HPPSC mygtuk Nuskaityti.D2. Pasirod~ius raginimui paspauskite "HP Officejet" mygtuk .vesti.yIalygiavimo metu mirkss ~alia lemput aalia mygtuko .jungti. Procesui pasibaigus lemput nustos mirksti ir degs ~aliai.&Baigta;Procesui pasibaigus parodomas u~raaas Ialygiavimas baigtas.Informacija apie sp. lemputes.renginio tvarkymas&Kalibruoti /rengin/Kalibruoti /rengin/ &Kalibruoti&Ialyg.PAIn trang=Th#c hi#n theo cac bc sau   tin hanh ca nh chi nh:Canh chi nh H#p M#cu1. #t trang canh chi nh, vi cac hoa vn quay xung,   goc bn trai phia trc cu a tm kinh may quet.`1. #t trang canh chi nh, vi cac hoa vn quay xung, khay t# #ng na#p tai li#u (ADF). 2. Nhn nut Scan trn HP PSC.62. Nhn nut Scan trn HP Officejet khi #c nhc.Trong khi canh chi nh, en mau xanh la cy ca#nh nut On se nhp nhay. Khi qua trinh nay hoan tt, en se ngng nhp nhay va tip tu#c sang xanh.XongC"Canh chi nh hoan tt" se hi n thi# khi qua trinh hoan tt.Tr# giup en may inBa o Tri Thit Bi#Ki m tra Thit Bi#Ki m tra Thit Bi# Ki m tra Canh chi nhPA &5BBV 0AC6 5BB5C4V 67535 0AK@C HV= :5;5AV A0BK;0@4K >@K=40K7:0A?0 0@B@84645@V= @5BB5V7Z1. 5BB5C 15BV= ;3V;5@V= B<5= 0@0BK? A:0=5@ HK=KAK=K A>; 60 1@KHK=0 >@=0;0ABK@KK7.W1. 5BB5C 15BV= ;3V;5@V= B<5= 0@0BK? 02B><0BBK 60B ?5@3VH:5 (ADF) >@=0;0ABK@KK7G2. 7VV74V HP PSC @0;KK740K Scan (!:0=5@;5C) 10BK@<0AK= 10AKK7.[2. 55A 15@V;35=45, 7VV74V HP Officejet @0;K=40K Enter (=3V7C) 10BK@<0AK= 10AKK7. 5BB5C 10@KAK=40 On (>AC;K) 10BK@<0AK=K 0AK=40K 60AK; :7 6K?K;KB0? B@04K. @>F5AA 0OB0;0==0= :59V= :7 6K?K;KB0CK= >9K?, B@0BK 60=04K. &@K=40;4KK@>F5AA 0OB0;0=40 "Alignment Complete" (" 5BB5C OB0;4K") E010@K HK04K.'@8=B5@ 745@V 1>9K=H0 =KB0<0 1;V<V@K;K BV<V&@K;K=K ;45C@K;K=K ;45C;&45C& 5BB5CSbpSub cN NekgbL!hQ!hQSbpSXv1. \!hQu gVHhvNbg N >en(WkbcNstgv] N҉0$1. \!hQu gVHhvNbg N >en(WꁨRechۏ~hV (ADF) -N02. c N` HP PSC Nv kbc c0"2. Qsc:yT c N HP Officejet Nv nx[ c01!hQg  Sb_ cev~rc:yop\Op0d\O[bT c:yop\O\Pbkpv^c~HT~rNw0[b(W!hQ[bT O\U^ NO>f:y !hQ[b 0SbpS:gc:yop.^RY~b!hQY!hQY!hQ!hQPA`tampaj &stranicu6Da biste obavili poravnavanje, pratite sledee korake:#Poravnavanje kertrid~a za atampanjef1. Postavite stranicu za poravnavanje sa aarama okrenutim na dole u prednji levi ugao stakla skenera.u1. Postavite stranicu za poravnavanje sa aarama okrenutim na dole u automatski mehanizam za transport papira (AMTP).,2. Pritisnite dugme Scan na ureaju HP PSC.J2. Pritisnite dugme Enter na ureaju HP Officejet kada vam se to zatra~i.Tokom poravnavanja, zelena lampica pored dugmeta On treperi. Po zavraetku procesa, treperenje prestaje i lampica svetli zeleno.&KrajCPo zavraetku procesa, pojavljuje se poruka "Poravnavanje zavraeno"."Pomo u vezi sa lampicama atampa aOdr~avanje ureaja&Kalibracija ureajaKalibracija ureaja Kali&bracija Po&ravnavanjeImprimir &pgina-Siga estos pasos para realizar la alineacin:Alinear cartuchos de impresinz1. Coloque la pgina de alineacin, con los patrones boca abajo, en la esquina frontal izquierda del cristal del escner.s1. Coloque la pgina de alineacin, con los patrones boca abajo, en el alimentador automtico de documentos (AAD).)2. Presione el botn Escanear de HP PSC.B2. Presione el botn Intro de HP Officejet cuando se le solicite.Durante la alineacin, parpadear la luz verde junto al botn de encendido. Cuando el proceso termina, la luz deja de parpadear y permanece en verde.&HechoPSe mostrar el mensaje "Alineacin finalizada" cuando el proceso haya terminado.%Ayuda sobre las luces de la impresoraMantenimiento del dispositivo&Calibrar el dispositivoCalibrar el dispositivo Cali&brar&AlinearPA6J9'J1 G0' 'D%,1'! 'D,G'2 DJEF-C #A6D ,H/) 7('9) EECF).JBHE 'D,G'2 (%,1'! E9'J1) *DB'&J) 9F/ *1CJ( .17H4) 7('9) ,/J/). %0' D'-8* H,H/ 3H! E-'0')  AJF(:J 9DJC E9'J1) 'D,G'2 ('D1:E EF 0DC.`'FB1 AHB E9'J1) DE9'J1) 'D,G'2 'D"F. J3*:1B G0' 'D#E1 -H'DJ 'D/BJB*JF HJ3*./E H1B) H'-/) 9'/J).`**E 7('9) 5A-) C,2! EF 9EDJ) 'DE9'J1). 9F/ 'D'F*G'! EF 7('9) 'D5A-)  *C*ED 9EDJ) E9'J1) 'D,G'2.e'FB1 AHB E9'J1) DE9'J1) 'DDHF 'D"F. J3*:1B G0' 'D#E1 -H'DJ /BJB) HJ3*./E H1B) H'-/) EF 'DH1B 'D9'/J.J9ED G0' 'D%,1'! 9DI E9'J1) DHF 'D5A-'* 'DE7(H9). HD' J,( 9DJC *FAJ0 G0' 'D%,1'! E' DE *D'-8 H,H/ E4CD'* 8'G1) AJ /1,'* 'DDHF.,'1J 7('9) 5A-) *5-J-'* DHFJ).M-// 'D*5-J- 'DE1BE 'DEF'81 'D0J J7'(B .DAJ) 'D5A-) 'DE7(H9) %DI #B5I -/ EECF.A1A2A3A4A5A6A7A8PAi@8 B078 ?@>F54C@0 A5 :0;81@8@0 CAB@>9AB2>B>, B0:0 G5 40 A5 ?>;CG8 2J7<>6=> =09-28A>:> :0G5AB2> =0 ?5G0B.0H5B> CAB@>9AB2> 872J@H20 02B><0B8G=> :0;81@8@0=5 ?@8 8=AB0;8@0=5 =0 =>20 ?5G0B0I0 3;020. :> 7015;568B5 @07<5AB20=5 >10G5, B@O120 40 :0;81@8@0B5 CAB@>9AB2>B>.0B8A=5B5 "0;81@8@0=5", 70 40 :0;81@8@0B5 254=030 CAB@>9AB2>B>. ">20 >B=5<0 >:>;> 425 <8=CB8, :0B> A5 87?>;720 548= ;8AB >18:=>25=0 E0@B8O.B?5G0B20 A5 AB@0=8F0 :0B> G0AB >B ?@>F5A0 =0 :0;81@8@0=5. >30B> 702J@H8 >B?5G0B20=5B> =0 AB@0=8F0B0, :0;81@8@0=5B> 5 ?@8:;NG8;>.0B8A=5B5 "0;81@8@0=5", 70 40 :0;81@8@0B5 254=030 F25B0. ">20 >B=5<0 >:>;> 54=0 <8=CB0, :0B> A5 87?>;720 548= ;8AB >18:=>25=0 E0@B8O.@8 B078 ?@>F54C@0 A5 :0;81@8@0 F25B0 =0 >B?5G0B0=8B5 AB@0=8F8. 5 B@O120 40 87?J;=O20B5 B078 ?@>F54C@0, >A25= 0:> =O<0B5 A5@8>7=8 ?@>1;5<8 A F25B>28B5 >BB5=JF8.,B?5G0B20 A5 AB@0=8F0 A <>AB@8 =0 F25B>25B5.b715@5B5 AJ>B25B=0B0 =><5@8@0=0 <>AB@0, :>OB> =09-4>1@5 >B3>20@O =0 D>=0 =0 >B?5G0B0=0B0 AB@0=8F0.A1A2A3A4A5A6A7A8[Aquest procs calibra el dispositiu per oferir-vos la millor qualitat d'impressi possible.Quan s'installa un cartutx d'impressi nou, el dispositiu realitza un calibratge automtic. Si noteu una mala alineaci, heu de calibrar el dispositiu.Feu clic a Calibra per calibrar el dispositiu ara. Aquest procs triga aproximadament dos minuts i fa servir un full de paper normal.Com a part del procs de calibratge, s'est imprimint una pgina. Quan s'hagi impresa, haur finalitzat el procs de calibratge del dispositiu.Feu clic a Calibra per calibrar el color ara. Aquest procs triga aproximadament un minut i fa servir un full de paper normal.Aquest procs calibra el color de les pgines impreses. Noms heu d'utilitzar aquest procs si detecteu problemes evidents amb les tintes de color.<S'est imprimint una pgina amb mostres de colors diferents.PSeleccioneu la mostra numerada que vagi millor amb el fons de la pgina impresa.A1A2A3A4A5A6A7A8PA P z^g!hn݈n cO`gsOvRpST0'[݈evRpSX4l#SN_ ݈ngR!hn0FO|vs0R!hckvOUL GRar!hn݈n0 cN N!hnNzsS!hn݈n0'Y}iQRN5_nf}02L!hnBfpSh_jgpSQ!hn0bRpS[buBf ݈n!hnO[b0# cN N 0!hn 0NOzsS!hnri_0'Y}NR &NO(uN5_N,}5_0"dk z^g!hnRpSbvri_0ˊ(WrQsfovOP]Bf MbWLdk z^0ck(WRpSo:yT.zrJXvb0xdRpSbv̀ofgcяvrJX}_0A1A2A3A4A5A6A7A8PA@Tmto postupem se zaYzen kalibruje pro nejvyaa kvalitu tisku.Po instalaci nov tiskov kazety probhne automatick kalibrace zaYzen. Pokud si vaak vaimnete nesprvnho zarovnn, provete kalibraci.Chcete-li nyn zaYzen kalibrovat, klepnte na tla tko Kalibrovat. Proces trv asi dv minuty a vy~aduje jeden list oby ejnho papru.pStrnka se tiskne jako sou st procesu kalibrace. Jakmile se strnka vytiskne, kalibrace zaYzen je dokon ena.Chcete-li nyn kalibrovat barvy, klepnte na tla tko Kalibrovat. Proces trv asi jednu minutu a vy~aduje jeden list oby ejnho papru.Tento postup slou~ ke kalibraci barev na tiatnch strnkch. Tento postup neprovdjte, pokud se nevyskytly viditeln problmy s odstny barev.$Tiskne se strnka s barevnmi vzory.VZvolte odpovdajc slo vzoru, kter se nejlpe shoduje s pozadm vytiatn strnky.A1A2A3A4A5A6A7A8PASDenne procedure kalibrerer enheden, s du opnr den bedst mulige udskriftskvalitet.Enheden udfrer en automatisk kalibrering, nr der installeres en ny blkpatron. Hvis du alligevel lgger mrke til forkert justering, skal du kalibrere enheden.nKlik p Kalibrer for at kalibrere enheden nu. Det tager cirka to minutter og bruger et ark almindeligt papir.uEn side udskrives som en del af kalibreringsprocessen. Nr siden er udskrevet, er kalibreringen af enheden fuldfrt.lKlik p Kalibrer for at kalibrere farven nu. Det tager omkring et minut og bruger t ark almindeligt papir.Denne procedure kalibrerer farven p udskrevne sider. Du skal ikke foretage kalibreringen, medmindre du kan se problemer med farvetonerne.'Der udskrives en side med farvepletter.QVlg den nummererede plet, der bedst svarer til baggrunden p den udskrevne side.A1A2A3A4A5A6A7A8PAiMit diesem Vorgang wird das Gert kalibriert, so dass die bestmgliche Druckqualitt erzielt werden kann.Das Gert wird beim Einsetzen einer neuen Tintenpatrone automatisch kalibriert. Wenn Sie einen Ausrichtungsfehler feststellen, mssen Sie das Gert kalibrieren.Klicken Sie auf "Kalibrieren", um das Gert jetzt zu kalibrieren. Dieser Vorgang dauert etwa zwei Minuten. Es wird dafr ein leeres Blatt Normalpapier bentigt.yBei der Kalibrierung wird eine Seite gedruckt. Nach dem Druck dieser Seite ist die Kalibrierung des Gerts abgeschlossen.Klicken Sie auf "Kalibrieren", um die Farbe jetzt zu kalibrieren. Dieser Vorgang dauert etwa eine Minute. Es wird dafr ein Blatt Normalpapier bentigt.Bei diesem Vorgang wird die Farbe der gedruckten Seiten kalibriert. Sie sollten diesen Vorgang nur ausfhren, wenn deutliche Farbstichprobleme auftreten.,Es wird eine Seite mit Farbfeldern gedruckt.mWhlen Sie das entsprechende nummerierte Feld, das dem Hintergrund der gedruckten Seite am besten entspricht.A1A2A3A4A5A6A7A8PAd      ,        .          .    , ,      .   ,      .          .       .      ,      .   ,      .             .         .        ,          .-     .a             .A1A2A3A4A5A6A7A8QThis procedure calibrates the device to give you the best possible print quality.Your device does an automatic calibration when a new print cartridge is installed. If you notice misalignment, however, you should calibrate the device.mClick calibrate to calibrate the device now. This takes about two minutes and uses one sheet of plain paper.|A page is printing as part of the calibration process. When the page has finished printing, device calibration is complete.kClick Calibrate to calibrate the color now. This takes about one minute and uses one sheet of plain paper.This procedure calibrates the color of printed pages. You should not perform this procedure unless you see noticeable problems with color tints.$A page of color patches is printing.]Select the corresponding numbered patch that best matches the background of the printed page.A1A2A3A4A5A6A7A8OTm toimenpide kalibroi laitteen, jotta tulostuslaatu olisi paras mahdollinen.Laitteesi kalibroidaan automaattisesti uuden tulostuskasetin asennuksen yhteydess. Jos kuitenkin huomaat kohdistuksessa vristymn, kalibroi laite.~Kalibroi laite napsauttamalla Kalibroi-painiketta. Tm kest noin kaksi minuuttia ja kytt yhden arkin tavallista paperia.jKalibrointiin kuuluu yhden sivun tulostaminen. Kun sivu on tulostettu, laitteen kalibrointi on suoritettu.vKalibroi vri napsauttamalla Kalibroi-painiketta. Tm kest noin minuutin ja kytt yhden arkin tavallista paperia.Toimenpide kalibroi tulostettavan vrin. Toimenpidett ei tule suorittaa, ellei vrisvyjen tulostumisessa ole havaittavia ongelmia.(Tulostetaan sivua, jolla on vriliski.CValitse tulostetun sivun taustaan parhaiten sopivan liskn numero.A1A2A3A4A5A6A7A8PAXCe processus calibre le priphrique pour vous offrir la meilleure qualit d'impression.Votre priphrique effectue un calibrage automatique chaque installation d'une nouvelle cartouche. Cependant, si vous remarquez un alignement incorrect, calibrez le priphrique.Cliquez sur Calibrer pour lancer le calibrage du priphrique. Ce processus prend environ deux minutes et ncessite une feuille de papier ordinaire.Le processus de calibrage comprend l'impression d'une page. Une fois la page imprime, le calibrage du priphrique est termin.Cliquez sur Calibrer pour lancer le calibrage de couleur. Ce processus prend environ une minute et ncessite une feuille de papier ordinaire.Ce processus calibre la couleur des pages imprimes. Ne lancez ce processus que si vous remarquez des problmes de teinte des couleurs.+Une page de taches de couleur est imprime.\Slectionnez la tache numrote correspondant le mieux l'arrire-plan de la page imprime.A1A2A3A4A5A6A7A82        .v          .   ,    ,    .f  ''   .             .A    .    -   .^  ''   .           .d      .    ,        .    .9         .A1A2A3A4A5A6A7A8aEzzel az eljrssal gy kalibrlja az eszkzt, hogy a nyomtatsi minQsg a lehetQ legjobb legyen.Ha j nyomtatpatront telept, a kszlk automatikusan vgrehajtja a kalibrcit. Ha brmikor szreveszi, hogy a nyomtatfejek nem illeszkednek, vgre kell hajtania az eszkzkalibrcit.xA Kalibrls lehetQsgre kattintva kalibrlhatja az eszkzt most. Ez kb. kt percig tart, s egy sima lapot hasznl el.xA kalibrcis eljrs rszeknt egy lap nyomtatdik ki. Amikor befejezQdik a lap nyomtatsa, a kalibrci befejezQdtt.wA sznkalibrlshoz kattintson a Kalibrls gombra. Ez krlbell egy percig tart, s egy sima paprlapot hasznl fel.Ez az eljrs a kinyomtatott oldalak sznt kalibrlja. Ezt az eljrst csak akkor kell vgrehajtania, ha szrevehetQ problmk vannak a sznes nyomatokkal.*Egy oldalnyi sznes nyomat nyomtatdik ki.UVlassza ki azt a nyomatot, amelyik legjobban megfelel a nyomtatott oldal htternek.A1A2A3A4A5A6A7A8rQuesta procedura consente di calibrare la periferica, in modo da ottenere la migliore qualit di stampa possibile.La calibrazione viene eseguita automaticamente al momento dell'installazione di una nuova cartuccia. Tuttavia, se viene rilevato un errato allineamento, necessario calibrare la periferica.vFare clic su Calibra per calibrare la periferica. L'operazione richiede circa due minuti e un foglio di carta comune. in corso la stampa di una pagina come parte del processo di calibrazione. Al termine della stampa della pagina, la calibrazione della periferica completa.Fare clic su Calibra per calibrare il colore. L'operazione richiede circa un minuto e l'utilizzo di un foglio di carta comune.Questa procedura consente di calibrare il colore delle pagine stampate. Eseguire tale procedura solo in caso di problemi evidenti con le tonalit dei colori.@ in corso la stampa di una pagina contenente macchie di colore.XSelezionare la macchia numerata maggiormente uniforme allo sfondo della pagina stampata.A1A2A3A4A5A6A7A8PAS0n0Kbg00000n0teL0L000gؚn0pS7RTL0_00~0Y00NJ0OD0n00000g0o00eW0D000000000000S0NQ00h0Rvk0MOnL0teU00~0Y00te00k0lND0_0h0M0o00]0n0d0i00000n0te0Lc0f0O0`0U0D00>NY0P000000teY00k0o00[te] 00000W0f0O0`0U0D00S0n0Qtk0o0} 2 RK0K0001 gn0nf}L0O(uU00~0Y00)ten0_00n000000pS7RW0f0D0~0Y00pS7RL0B}NW0_0000000n0teo0[Ng0Y007NY0P0000te0LF0k0o00[te] 00000W0~0Y00S0n0\Omik0o001 RK0K000nf} 1 gL0_g0Y006pS7RP}gn00000teW0~0Y00S0n0\Omio00rTD0k0Y00f0K0j0OULL0zvuY00~0g0[LY00_o0B00~0[0000000000pS7RW0f0D0~0Y00pS7RP}gn0̀ofh0NjuoO0Tc0f0D000000xs0~0Y00A1A2A3A4A5A6A7A8L@ \X x D 0 \ P ȅȲ.8l tθҬ| \ $XXt ٳ<\ P)Ȳ. Pt ǻ<>ILN MB>9 ?@>F54C@K 2K?>;=O5BAO :0;81@>2:0 CAB@>9AB20, GB>1K >15A?5G8BL <0:A8<0;L=> 2>7<>6=>5 :0G5AB2> ?5G0B8.#AB@>9AB2> 2K?>;=O5B 02B><0B8G5A:CN :0;81@>2:C ?>A;5 :064>9 70<5=K :0@B@8460. 4=0:>, 5A;8 70<5G5=K :0:85-;81> =5?>;04:8, A;54C5B A@07C 65 2K?>;=8BL :0;81@>2:C CAB@>9AB20.;O 2K?>;=5=8O :0;81@>2:8 I5;:=8B5 =0 "0;81@>2:0". -B0 ?@>F54C@0 709<5B >:>;> 42CE <8=CB 8 4;O =55 ?>B@51C5BAO >48= ;8AB >1KG=>9 1C<038.x 0A?5G0B:0 AB@0=8FK O2;O5BAO G0ABLN ?@>F5AA0 :0;81@>2:8. > >:>=G0=88 ?5G0B8 AB@0=8FK ?@>F5AA :0;81@>2:8 70:0=G8205BAO.)5;:=8B5 =0 "0;81@>2:0" 4;O =5<54;5==>3> 2K?>;=5=8O :0;81@>2:8 F25B0. -B0 ?@>F54C@0 709<5B >:>;> >4=>9 <8=CBK 8 4;O =55 ?>B@51C5BAO >48= ;8AB >1KG=>9 1C<038.! ?><>ILN MB>9 ?@>F54C@K 2K?>;=O5BAO :0;81@>2:0 F25B0 ?5G0B05<KE AB@0=8F. 0==0O ?@>F54C@0 =5 4>;6=0 2K?>;=OBLAO 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 1C4CB 70<5G5=K ACI5AB25==K5 ?@>1;5<K A F25B>2K<8 >BB5=:0<8.,5G0B05BAO AB@0=8F0 A F25B>2K<8 D@03<5=B0<8.QK15@8B5 D@03<5=B, :>B>@K9 ;CGH5 2A53> A>>B25BAB2C5B D>=C @0A?5G0B0==>9 AB@0=8FK.A1A2A3A4A5A6A7A8VOvim se postupkom kalibrira ureaj kako bi se dobila najbolja mogua kvaliteta ispisa.Ureaj obavlja automatsku kalibraciju nakon umetanja novog spremnika s tintom. Ako primijetite pogreaku u poravnavanju, samo obavite kalibriranje.Pritisnite Kalibriraj kako biste odmah kalibrirali ureaj. Postupak traje oko dvije minute i za njega je potreban jedan obi an list papira.lIspisuje se stranica u sklopu postupka kalibriranja. Nakon ispisa stranice kalibriranje ureaja je dovraeno.Pritisnite Kalibriraj kako biste odmah kalibrirali boju. Postupak traje oko jednu minutu i za njega je potreban jedan obi an list papira.hPostupak kalibrira boju ispisanih stranica. Obavite taj postupak samo ako primijetite probleme s bojama.$Ispisuje se stranica uzoraka u boji.LOdaberite uzorak s brojem koji najbolje odgovara pozadini ispisane stranice.A1A2A3A4A5A6A7A8]Tento postup sl~i na kalibrovanie zariadenia, aby poskytovalo najlepaiu mo~n kvalitu tla e.Pri nainatalovan novej tla ovej kazety zariadenie vykon automatick kalibrciu. Ak vaak spozorujete nesprvne nastavenie, mali by ste vykonae kalibrciu zariadenia.Kliknite na tla idlo kalibrovae, aby ste hne kalibrovali zariadenie. Tto innose trv asi dve minty a pou~ije sa pri nej jeden list be~nho papiera.wTla  sa strana, ktor je s aseou procesu kalibrcie. Po skon en tla enia strany je kalibrcia zariadenia dokon en.Kliknutm na tla idlo Kalibrovae sa vykon kalibrcia farieb. Toto trv pribli~ne jednu mintu a pou~ije sa na to jeden hrok oby ajnho papiera.Tento postup sl~i na kalibrciu farieb na vytla ench stranch. Nemali by ste ho vykonvae, pokia> nie s vidite>n zrejm problmy s odtieHmi farieb.)Tla  sa strana obsahujca farebn polia.ZVyberte prsluan o slovan pole, ktor sa najlepaie zhoduje s pozadm vytla enej strany.A1A2A3A4A5A6A7A8`Med den hr proceduren kalibreras enheten fr att utskriftskvaliteten ska bli den bsta mjliga.Enheten kalibreras automatiskt nr du installerar en ny blckpatron. Emellertid br du kalibrera enheten om du mrker ngot justeringsfel.Klicka p kalibrera om du vill kalibrera enheten nu. Det tar ungefr tv minuter och ett vanligt pappersark kommer att anvndas.`En sida skrivs ut under kalibreringsprocessen. Nr sidan har skrivits ut r kalibreringen klar.}Klicka p Kalibrera om du vill kalibrera frgen nu. Det tar ungefr en minut och ett vanligt pappersark kommer att anvndas.Med den hr proceduren kalibreras frgen p de utskrivna sidorna. Kr bara den hr proceduren om du mrker tydliga problem med frgnyanserna.!En sida med frgprover skrivs ut.CVlj provet som bst stmmer med bakgrunden p den utskrivna sidan.A1A2A3A4A5A6A7A8PAh1I-5I0#11IH2!2#2-@#7H-4!L @7H-C+I24!L5H--!2!58 255H*8@H25H0@GDDI@#7H-4!L0#11IH2!2#2A-1B!14 @!7H-841I%1+!64!L%1C+!H 8'##11IH2!2#2@#7H-4!L +2*1@@+G'H2+1'4!LD!H#%4 #11IH2!2#2 @7H-32##11IH2!2#2@#7H-4!LC-5I 1I-5I0C I@'%2#0!2 2 25 A%0C I#02)##!2 1 AH@#7H-4!L3%14!L+I2#02)--!2 6H@G1I-+6H-2##11IH2!2#2 @!7H-@#7H-4!L4!L+I21'-"H2--!2A%I' A*'H22##11IH2!2#2@#7H-4!L3DIB"*!9#Lz%4 #11IH2!2#2 @7H-32##11IH2!2#2*5C-5I 1I-5I0C I@'%2#0!2 1 25 A%0C I#02)##!2 1 AHm1I-5I0#11IH2!2#2*5-+I25H4!L 8'#31I-5I @!7H-@41 +2@5H"'1*55H4!L@H21I@#7H-4!L04!L#-"AI!*5>@%7-#-"AI!*55H#17I+%1-#02)5H4!L--!2!25H*8A1A2A3A4A5A6A7A8MBu yordam, en iyi bask1 kalitesini elde edebilmeniz iin ayg1t1 kalibre eder.Ayg1t1n1z, yeni bir yaz1c1 kartu_u tak1ld11nda otomatik olarak kalibrasyon gerekle_tirir. Ancak, yanl1_ hizalama fark ederseniz ayg1t1 kalibre etmeniz gerekir.Ayg1t1 _imdi kalibre etmek iin Kalibre Et dmesini t1klat1n. Bu i_lem yakla_1k iki dakika srer ve bir adet dz ka1t kullan1l1r.Kalibrasyon i_leminin bir paras1 olarak bir sayfa yazd1r1l1yor. Sayfa yazd1r1ld1ktan sonra, ayg1t kalibrasyonu tamamlanm1_t1r.{Rengi _imdi kalibre etmek iin Kalibre Et'i t1klat1n. Bu i_lem yakla_1k bir dakika srer ve bir adet dz ka1t kullan1l1r.Bu yordam, yazd1r1lan sayfalar1n rengini kalibre eder. Renk tonlar1nda fark edilir bir sorun grmyorsan1z, bu yordam1 uygulamaman1z gerekir.!Renk rnei sayfas1 yazd1r1l1yor.GYazd1r1lan sayfan1n arka plan1yla en iyi e_le_en numaral1 rnei sein.A1A2A3A4A5A6A7A8OProsedur ini mengkalibrasi perangkat untuk memberi Anda kualitas cetak terbaik.Perangkat Anda tidak melakukan kalibrasi otomatis ketika kartrid cetak yang baru dipasang. Jika Anda melihat terjadi salah perataan, maka, Anda seharusnya mengkalibrasi perangkat.Klik Kalibrasi untuk mengkalibrasi perangkat sekarang. Ini butuh waktu sekitar dua menit dan menggunakan satu lembar kertas polos.}Halaman yang dicetak adalah bagian dari proses kalibrasi. Bila halaman selesai dicetak, maka kalibrasi perangkat pun selesai.Klik Kalibrasi untuk mengkalibrasi warna sekarang. Ini butuh waktu sekitar satu menit dan menggunakan satu lembar kertas polos.Prosedur ini mengkalibrasi warna pada halaman yang dicetak. Anda semestinya tidak melakukan prosedur ini kecuali jika Anda melihat masalah yang menyolok pada warna.2Halaman berisi bidang-bidang warna sedang dicetak.HPilih area bernomor yang paling cocok dengan latar halaman yang dicetak.A1A2A3A4A5A6A7A8\&O ?@>F54C@0 4>72>;OT 70157?5G8B8 =0928IC <>6;82C O:VABL 4@C:C H;OE>< :0;V1@C20==O ?@8AB@>N.>;8 2AB0=>2;NTBLAO =>289 :0@B@846, ?@8AB@V9 02B><0B8G=> 74V9A=NT 9>3> :0;V1@C20==O. @>B5, O:I> :>;L>@8 =0 =04@C:>20=8E 7>1@065==OE =0:;040NBLAO =5?@028;L=>, ?>B@V1=> 2V4:0;V1@C20B8 ?@8AB@V9.)>1 2V4:0;V1@C20B8 ?@8AB@V9 70@07, =0B8A=VBL :=>?:C "0;V1@C20B8". @>F5A B@820T ?@81;87=> 42V E28;8=8 V 4;O 9>3> 28:>=0==O ?>B@V15= >48= 0@:CH 728G09=>3> ?0?5@C.s# ?@>F5AV :0;V1@C20==O 1C45 =04@C:>20=> >4=C AB>@V=:C. >;8 4@C: 1C45 7025@H5=>, :0;V1@C20==O ?@8AB@>N 7025@H8BLAO.)>1 2V4:0;V1@C20B8 :>;V@ 70@07, =0B8A=VBL :=>?:C "0;V1@C20B8". @>F5A B@820T ?@81;87=> E28;8=C V 4;O 9>3> 28:>=0==O ?>B@V15= >48= 0@:CH 728G09=>3> ?0?5@C.V4 G0A FVTW ?@>F54C@8 1C45 2V4:0;V1@>20=> :>;V@ 4@C:C. W ?>B@V1=> 28:>=C20B8 BV;L:8 C B><C @07V, O:I> ?><VB=> ACBBT2V ?@>1;5<8 7 2V4BV=:0<8 :>;L>@V2.-@C:CTBLAO AB>@V=:0 4;O =0;0HBC20==O :>;L>@C.W815@VBL ?;O<C 7 =><5@><, :>;V@ O:>W =091V;LH5 2V4?>2V40T D>=>2V =04@C:>20=>W AB>@V=:8.A1A2A3A4A5A6A7A8PALS tem postopkom usmerite napravo, da zagotovite najboljao kakovost tiskanja.yNaprava izvede samodejno umerjanje, ko namestite novo tiskalno kartuao. e pa opazite napa no poravnavo, napravo umerite.qKliknite Umeri za takojanjo umerjanje naprave. To traja pribli~no dve minuti in porabi en list navadnega papirja._Kot del postopka umerjanja se tiska stran. Ko se stran natisne, je umerjanje naprave dokon ano.oKliknite Umeri za takojanjo umerjanje barve. To traja pribli~no eno minuto in porabi en list navadnega papirja.xS tem postopkom umerite barve natisnjenih strani. Tega postopka ne izvajajte, e ne opazite ve jih te~av z odtenki barv."Tiska se stran z barvnimi trakovi.TIzberite ustrezen oatevil en trak, ki se najbolje ujema z ozadjem natisnjene strani.A1A2A3A4A5A6A7A8NSee protseduur kalibreerib seadme parima vimaliku trkikvaliteedi tagamiseks.Teie seade kalibreerib automaatselt prast uue prindikasseti sisestamist. Aga kui te mrkate vra joondumist, peate seadme uuesti kalibreerima.tSeadme koheseks kalibreerimiseks klpsake Kalibreerige. See kestab umbes kaks minutit ja kasutab he tavapaberilehe.~Leheklge prinditakse osana kalibreerimisprotsessist. Peale leheklje printimise lpetamist on seade tielikult kalibreeritud.sVrvikalibreerimiseks klpsake nd Kalibreerige peale. Selleks kulub umbes minut ja on vaja hte lihtpaberi lehte.See protseduur kalibreerib prinditud leheklgede vrvi. Seda protseduuri ei tuleks teostada enne vrvivarjundite mrgatavate probleemide theldamist.#Prinditakse vrvinidiste leheklg.\Valige vastavalt nummerdatud nidis, mis vastab kige paremini prinditud leheklje taustale.A1A2A3A4A5A6A7A8PAZ`+ procesa laik ier+ce tiek kalibrta, lai nodroaintu labko iespjamo drukas kvalitti.Uzstdot jaunu drukas kasetni, iekrta veic automtisku kalibrciju. Kalibrjiet ier+ci ar+ tad, ja pamant izl+dzinjuma nesakrit+bu.Lai tagad kalibrtu ier+ci, noklika7iniet uz Kalibrt. `+ darb+ba ilgs aptuveni divas minktes, un tiks izmantota viena parast pap+ra lapa.eKalibrcijas procesa ietvaros izdruk lapu. Kad lapa ir izdrukta, iekrtas kalibrcija ir pabeigta.Lai tagad kalibrtu krsu, noklika7iniet uz Kalibrt. `+ darb+ba ilgs aptuveni vienu minkti, un tiks izmantota viena parast pap+ra lapa.`aj proces kalibr izdrukto lappuau krsu. Veiciet ao procedkru tikai tad, ja ievrojat ar krsainajm tintm saist+tas problmas.'Tiek izdrukta lapa ar krsu laukumiem.RAtlasiet atbilstoao numurto laukumu, kas vislabk atbilst izdrukts lapas fonam.A1A2A3A4A5A6A7A8PAC`i procedkra kalibruoja /rengin/ ir u~tikrina geriausi sp. kokyb..djus nauj kaset /renginys atlieka automatin/ kalibravim. Ta iau, jei pastebite netinkam ialygiavim, reikia atlikti kalibravim.zSpustelkite kalibruoti, jei norite dabar kalibruoti /r. Tam prireiks ma~daug 2 minu is ir vieno lapo paprasto popieriaus.{Psl. spausdinimas pradedamas kaip kalibravimo proceso dalis. Baigus spausdinti puslap/ /renginio kalibravimas yra atliktas.Spustelkite Kalibruoti, jei norite dabar kalibruoti spal. Tam prireiks ma~daug vienos minuts ir vieno lapo paprasto popieriaus.`i procedkra kalibruoja spausdinams puslapis spalv. Neatlikinkite aios procedkros, jei nra pastebims problems su spalvos atspalviais. Spausdinamas spalvots dmis psl.UPasirinkite atitinkam spalvot dm, geriausiai atitinkan i iaspausdinto Psl. fon.A1A2A3A4A5A6A7A8TQua trinh nay ki m tra cac thit bi#   co cht l#ng tt nht co th .Thit bi# th#c hi#n ki m tra va hi#u chi nh t# #ng khi lp h#p m#c mi. Tuy nhin, nu phat hi#n thy khng th ng hang, ba#n nn ki m tra thit bi#.vBm Ki m tra   ki m tra thit bi#. Qua trinh nay mt khoa ng hai phut va s  du#ng m#t t giy thng.sM#t trang se in trong qua trinh ki m tra nay. Khi in xong trang, qua trinh ki m tra thit bi# hoan tt.qBm Ki m tra   ki m tra mau. Qua trinh nay mt khoa ng m#t phut va s  du#ng m#t t giy thng.Qua trinh nay ki m tra mau cu a cac trang #c in. Ba#n khng nn th#c hi#n qua trinh nay tr khi nhin thy vn  ro rang vi cac sc thai mau.'M#t trang gm cac ma ng mau se in.UCho#n ma ng #c anh s tng ng phu h#p nht vi nn cu a trang #c in.A1A2A3A4A5A6A7A8PA]; ?@>F54C@0 @K;K=K !V735 10@K=H0 60AK 10A?0 A0?0AK= 0<B0<0AK7 5BC <0A0BK<5= 4;4594V.@K;KK7 600 10A?0 :0@B@846V >@=0BK;0=40 4;45C4V 02B><0BBK B@45 >@K=4094K. !V735 0B5 @5BB5C 6=V=45 E010@ 15@V;35=45 !V735 @K;KK74K 4;45C 065B.@K;K=K 4;45C HV= calibrate (4;45C) 10BK@<0AK= 10AKK7. ; 5:V <8=CBB09 C0KBKK7 15= 1V@ ?0@0 :4V<3V 0074K 065B 5B54V.z5B 4;45C ?@>F5AAV=V @0< 1;V3V @5BV=45 10AK;K? HK0@K;04K. 5BBV 10AK? HK0@C 0OB0;0=40 @K;K=K 4;45C 0OB0;04K."AB5@V= 4;45C HV= Calibrate (;45C) 10BK@<0AK= 10AKK7. ; 1V@ <8=CBB09 C0KBKK7 15= 1V@ ?0@0 :4V<3V 0074K 065B 5B54V; ?@>F54C@0 10AK;K? HK0@K;0BK= 15B BAB5@V= 4;4594V. !V735 BA @5B5@V=V 00C;K 1>;CK= 1090<0CKK7H0 1; ?@>F54C@0=K >@K=40C 065B 5<5A."A 1;V:B5@V=V 15BV 10AK;C40.V0AK;K? HK0@K;0BK= 15B D>=K=0 10@K=H0 A9:5A :5;5BV= B8VABV =><5@;V 1;V:BV B040K7.A1A2A3A4A5A6A7A8dkekO!hQY N=\S0W:N`cOgsOSbpS(ϑ0&[ňeSbpSXvT YOꁨRۏL!hQ0Yg`Ss*g!hQ R^!hQY0&USQ !hQ NOzsS!hQY0dkǏ z'Y~$NR v^NO(uN _nf~0!hQǏ z-NOSbpSN _ub0S_ubSbpS[kT YO[b!hQ0&USQ !hQ NOzsS!hQr0dkǏ z'Y~NR v^NO(uN _nf~0%dkǏ zO!hQSbpSuvr0d^`Ss gf>fvr &TRRgbLdkd\O0ck(WSbpSrWWu0 bNSbpSùofg9SMv&^ gv^SvrWW0A1A2A3A4A5A6A7A8OPostupak poravnavanja glava atampa a kojim se posti~e najbolji kvalitet atampe.Pri instalaciji novog kertrid~a za atampanje, ureaj automatski obavlja kalibraciju. Meutim, ako primetite greake u poravnavanju, izvraite kalibraciju ureaja.vZa kalibraciju ureaja, kliknite na dugme kalibracija. Potrebna su oko dva minuta vremena i jedan list obi nog papira.o`tampa se stranica koja je deo procesa kalibracije. Kada se stranica odatampa, kalibracija ureaja je zavraena.zZa kalibraciju boje, kliknite na dugme Kalibracija. Potreban je otprilike jedan minut vremena i jedan list obi nog papira.Ova procedura slu~i za kalibraciju boje atampanih stranica. Ovu proceduru obavljajte samo ako se pojave primetni problemi sa mastilom u boji.$`tampa se stranica sa uzorcima boja.\Izaberite odgovarajui broj uzorka boje koji je najpribli~niji pozadini odatampane stranice.A1A2A3A4A5A6A7A8PA_Este procedimiento calibra el dispositivo para ofrecerle la mejor calidad de impresin posible.El dispositivo realiza una calibracin automtica cuando se instala un nuevo cartucho de impresin. No obstante, si en algn momento nota desalineaciones, calibre el dispositivo manualmente.Haga clic en Calibrar para calibrar el dispositivo ahora. Este proceso dura aproximadamente dos minutos y utiliza una hoja de papel normal.Se est imprimiendo una pgina como parte del proceso de calibracin. Cuando la pgina haya terminado de imprimirse, la calibracin del dispositivo habr finalizado.Haga clic en Calibrar para calibrar el color ahora. Este proceso dura aproximadamente un minuto y utiliza una hoja de papel normal.Este procedimiento calibra el color de las pginas impresas. No realice este procedimiento a menos que note problemas con el matiz de los colores.3Se est imprimiendo una pgina de parches de color.YSeleccione el parche numerado que mejor se corresponda con el fondo de la pgina impresa.A1A2A3A4A5A6A7A8A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3A9A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20A21B1B2B3B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B4B5B6B7B8B9B10B11B12B13B14B15B16B17B18B19B20B218'D./E) 'D*J '.*1*G' :J1 B'(D) DD*7(JB E9 'D*CHJF 'D-'DJ.7('&9) 5A-) 'D*CHJF7('9) 5A-) 'D*CHJFBE (7('9) 5A-) 'D*CHJF DD-5HD 9DI E9DHE'* 'D,G'2 H'D41C) 'D.'5) (G0G 'D7'(9). HJECF #J6K' 916 E9DHE'* %9/'/'* 'D4(C) %0' C'F 'D,G'2 E*5D'K (4(C).('FB1 AHB 7('9) 5A-) D7('9) 5A-) 'D*CHJF. 7&('9) 5A-)*4:JD &EDBE 'DHJ( 'DE6EF A*- EHB9 &/9E 'DEF*,'* 9DI 'DHJ(*9DJE'* E&5'(J- 'D7'(9)=D' JECF *4:JD 'D*7(JB. J1,I %9'/) *+(J* (1F'E, *4:JD 'D7'(9). &-'D) 'D7'(9)&A-5 'DH3'&7 'DE*'-)%/'1) &B'&E) 'F*8'1 'D7'(9)'DH5HD DH&+'&B 'DE3*./EB20B21J71@0=0B0 >B 20A CA;C30 =5 <>65 40 A5 ?@8;>68 70 B5:CI0B0 28 :>=D83C@0F8O."&5G0B =0 AB@0=8F0 70 :>=D83C@0F8O!5G0B =0 AB@0=8F0 70 :>=D83C@0F8OB?5G0B09B5 AB@0=8F0 70 :>=D83C@0F8O, 70 40 ?>;CG8B5 8=D>@<0F8O 70 E0@4C5@0 8 DJ@<C5@0 =0 CAB@>9AB2>B>. >65B5 40 ?>;CG8B5 8 8=D>@<0F8O 70 <@56>28B5 =0AB@>9:8, 0:> CAB@>9AB2>B> 5 A2J@70=> 2 <@560B0.K0B8A=5B5 "5G0B =0 AB@0=8F0", 70 40 >B?5G0B0B5 AB@0=8F0B0 70 :>=D83C@0F8O.&5G0B =0 AB@0=8F0#&!B0@B8@0=5 =0 23@045=8O C51 AJ@2J@1!B0@B8@0=5 =0 C51 A09B0 70 &?>44@J6:0 =0 ?@>4C:B8 ><>I 70 ;0&<?8G:8B5 =0 ?@8=B5@0X@8;>65=85B> =5 <>65 40 A5 AB0@B8@0. ?8B09B5 A5 40 ?@58=AB0;8@0B5 4@0925@0 =0 ?@8=B5@0.&!JAB>O=85 =0 <>O ?@8=B5@@>25@&:0 =0 =0;8G=8B5 =>A8B5;8#&#?@02;5=85 =0 >?0H:0B0 =0 ?@8=B5@0'>ABJ? 4> ?>B@518B5;A:0B&0 4>:C<5=B0F8OB20B21EEl servei que heu triat no es pot aplicar amb la configuraci actual.'I&mpressi de la pgina de configuraci&Impressi de la pgina de configuraciImprimeix una pgina de configuraci per obtenir informaci sobre el maquinari i el microprogramari del dispositiu. Si el dispositiu est connectat a la xarxa, potser tamb apareixer informaci sobre els parmetres de la xarxa.FFeu clic a Imprimeix la pgina per imprimir la pgina de configuraci.&Imprimeix la pgina$Inici d&el servidor de web incrustat5Accs al lloc &web d'assistncia tcnica del producte'Aju&da sobre els llums de la impressoraeNo s'ha pogut iniciar l'aplicaci. Intenteu tornar a installar aquest controlador de la impressora.&Estat de la impressora$&Comprovaci del material disponible&Gesti de la cua d'impressi'Accedeix a la documentaci de l'&usuariB20B21xdv}O&N NiTvMRD}Ka0RpSD}KaRpSD}Ka1RpSD}KaNS_ gܕ݈nvlxԚ̗Ԛnj 0Yg݈n]#}} _NSgo:y gܕ}-[4E>48B : B5:CI59 :>=D83C@0F88.&5G0BL AB@0=8FK :0;81@>2:85G0BL AB@0=8FK :0;81@>2:8;O ?>;CG5=8O 8=D>@<0F88 >1 0??0@0B=>< 8 ?@>3@0<<=>< >15A?5G5=88 ?@8=B5@0 @0A?5G0B09B5 AB@0=8FC :0;81@>2:8. A;8 CAB@>9AB2> ?>4:;NG5=> : A5B8, <>65B 1KBL C:070=0 B0:65 8=D>@<0F8O > A5B52KE ?0@0<5B@0E.?;O ?5G0B8 AB@0=8FK :>=D83C@0F88 I5;:=8B5 =0 "5G0BL AB@0=8FK".5&G0BL AB@0=8FK 0&3@C78BL 2AB@>5==K9 Web-A5@25@%03@C78BL Web-A09B ?>445@6:8 8&745;8O !?@02:0 ?> &8=48:0B>@0< ?@8=B5@0M52>7<>6=> 70?CAB8BL ?@8;>65=85. >?@>1C9B5 ?5@5CAB0=>28BL 4@0925@ ?@8=B5@0.!>AB>O=8&5 ?@8=B5@0&>ABC?=>ABL =>A8B5;O&2B>C?@02;5=85 >G5@54LN>&:C<5=B0F8O ?>;L7>20B5;OB20B21IUsluga koju ste odabrali nije primjenjiva za vaau trenutnu konfiguraciju. Ispis stranice s kon&figuracijomIspis stranice s konfiguracijomIspisom stranice s konfiguracijom dobit ete podatke o hardveru i softveru ureaja. Ako je ureaj povezan na mre~u, mogu se prikazati i podaci o postavkama mre~e.=Za ispis stranice s konfiguracijom pritisnite Ispis stranice.Is&pis stranice!Pokreni ugraeni &web-poslu~itelj*Po&kreni web-stranicu za podraku proizvoduPo&mo za svjetla na pisa uUPokretanje aplikacije nije uspjelo. Pokuaajte ponovo instalirati upravlja ki program.&Status mog pisa aProvjeri &dostupne medije!Upr&avljanje redom ekanja pisa a"Pristup k&orisni koj dokumentacijiPAB20B21ISlu~ba, ktor ste vybrali, sa ned pou~ie pre vaau aktulnu konfigurciu.&Vytla ie konfigura n stranuVytla ie konfigura n stranuVytla enm konfigura nej strany zskate informcie o hardvri a firmvri zariadenia. Ak je zariadenie pripojen do siete, m~u sa zobrazie aj informcie o sieeovch nastaveniach.EKliknutm na tla idlo Vytla ie stranu sa vytla  konfigura n strana.&Vytla ie stranu&Spustie vstavan webov server Otvorie &webov strnku produktu&Pomoc s indiktormi tla iarneJAplikcia sa nedala spustie. Skste znova nainatalovae ovlda  tla iarne.&Stav mojej tla iarneSkontrolovae &dostupn mdiSpravovae rad tla iar&ne$Zo&brazie pou~vate>sk dokumentciuPAB20B21BDen valda tjnsten r inte tillmpbar med nuvarande konfiguration.Sk&riv ut konfigurationssidaSkriv ut konfigurationssidaSkriv ut en konfigurationssida om du vill ha information om maskinvaran och den fasta programvaran. Information om ntverksistllningar kan ocks visas om enheten r ansluten till ntverket.BKlicka p Skriv ut sida nr du vill skriva ut konfigurationssidan.&Skriv ut sidaS&tarta inbyggd webbserver'ppna support&webbplatsen fr produktenHjlp &med skrivarlamporQProgrammet kunde inte startas. Frsk att installera skrivardrivrutinen p nytt.&Status fr min skrivare&Kontrollera tillgngliga mediaHa&ntera skrivarkVisa &anvndardokumentationPAB20B21;8DI@%7-#42#5HC I2D!HDI1H2-4@-@# 11814!L+I22#3+H24!L+I22#3+H24!L+I22#3+H2@7H-9I-!9%@5H"'1.2#LA'#LA%0@4#L!A'#L-@#7H-4!L I-!9%2#1IH2@G@'4#L0#26I @!7H-!52#@ 7H-!H-@#7H-4!L@I21#0@G@'4#L(%4 4!L+I2 @7H-4!L+I22#3+H2 4!L+I2@#4H!I@'G@ 4#L@'-#LC1'(@#4H!I@'GD L2#*1*8I2%4 1L&'2! H'"@+%7-#I-!DA*@#7H-4!LN@#4H!C IA-%4@ 1D!HDI 8'#%-41ID#@'-#L@#7H-4!L5IC+!H-5#1I*20@#7H-4!L#'9#02)5H!512#4'-@#7H-4!L@I2C I@-*2#-9IC IB20B21JSetiiniz hizmet, kulland11n1z yap1land1rma iin uygulanabilir deildir.Yap1land1rma &Sayfas1n1 Yazd1rYap1land1rma Sayfas1n1 Yazd1rAyg1t hakk1nda donan1m ve retim bilgilerini almak iin bir yap1land1rma sayfas1 yazd1r1r. A ayarlar1ndaki bilgiler, ayg1t aa bal1ysa da gsterilebilir.@Yap1land1rma sayfas1n1 yazd1rmak iin Sayfay1 Yazd1r'1 t1klat1n.&Sayfay1 Yazd1r%Kat1_t1r1lm1_ &Web Sunucusu nu Ba_lat &rn Destek Web Sitesini Ba_latYaz&1c1 I_1klar1 iin Yard1mEUygulama ba_lat1lamad1. Yaz1c1 srcsn yeniden yklemeyi deneyin.Yaz1c1 &DurumumKullan1lan &Ortam1 DenetleYa&z1c1 Kuyruumu DenetleKu&llan1c1 Belgelerine Eri_B20B21JServis yang Anda pilih tidak berlaku untuk konfigurasi Anda yang sekarang.Cetak &Halaman KonfigurasiCetak Halaman KonfigurasiMencetak halaman konfigurasi untuk memperoleh informasi firmware dan perangkat keras mengenai perangkat. Informasi mengenai pengaturan jaringan juga mungkin ditampilkan jika perangkat terhubung ke jaringan.6Klik Cetak Halaman untuk mencetak halaman konfigurasi.Ce&tak HalamanAktifkan Ser&ver Web Tertanam%Luncurkan &Situs Web Produk &DukunganBantuan pada Lampu PrinterAAplikasi tidak bisa dijalankan. Coba instal ulang driver printer.&Status Printer Saya&Periksa Media Yang Tersedia&Kelola Antrian Printer sayaAkses Dokumentasi Pengg&unaPAB20B211;O 40=>W :>=DV3C@0FVW >1@0=0 DC=:FVO =54>ABC?=0. &@C:C20B8 AB>@V=:C :>=DV3C@0FVW@C:C20B8 AB>@V=:C :>=DV3C@0FVW04@C:C202H8 AB>@V=:C :>=DV3C@0FVW, <>6=0 >B@8<0B8 V=D>@<0FVN ?@> >1;04=0==O B0 0?0@0B=5 ?@>3@0<=5 70157?5G5==O ?@8AB@>N. /:I> ?@8AB@V9 ?V4 T4=0=> 4> <5@56V, 1C4CBL 2V4>1@065=V B0:>6 <5@5652V ?0@0<5B@8.M)>1 =04@C:C20B8 AB>@V=:C :>=DV3C@0FVW, =0B8A=VBL :=>?:C "@C:C20B8 AB>@V=:C".&@C:C20B8 AB>@V=:C &0?CAB8B8 21C4>20=89 251-A5@25@0?CAB8B8 2&51-A09B ?V4B@8<:8">2V4:0 I>4> &V=48:0B>@V2 ?@8=B5@0R5<>6;82> 70?CAB8B8 ?@8:;04=C ?@>3@0<C. !?@>1C9B5 ?5@52AB0=>28B8 4@0925@ ?@8=B5@0.&!B0= ?@8=B5@0&5@52V@8B8 =0O2=V =>AVW&5@C20B8 G5@3>N ?@8=B5@0$>A&BC? 4> 4>:C<5=B0FVW :>@8ABC20G0 B20B217Izbrana storitev ni na voljo za trenutno konfiguracijo.&Natisni konfiguracijsko stranNatisni konfiguracijsko stranNatisnite konfiguracijsko stran, da pridobite podatke o strojni in vdelani programski opremi naprave. e je naprava povezana v omre~je, so navedeni tudi podatki o omre~nih nastavitvah.;Kliknite Natisni stran, da natisnete konfiguracijsko stran.&Natisni stran!&Za~eni vgrajeni spletni stre~nik(Za~&eni spletno mesto za podporo izdelkaPomo  &lu k tiskalnikaVAplikacije ni bilo mogo e zagnati. Poskusite ponovno namestiti ta gonilnik tiskalnika.&Stanje tiskalnikaPreveri razp&olo~ljive medije#Up&ravljaj akalno vrsto tiskalnika%Dostopi do uporabniake dokumenta&cijePAB20B21=Valitud teenust ei saa praeguse konfiguratsiooniga rakendada.&Printige konfiguratsioonilehtPrintige konfiguratsioonilehtPrintige konfiguratsioonileht seadme riistvara ja psivara teabe saamiseks. Vrguseadete teavet vib nha ka siis, kui seade on vrku hendatud.=Konfiguratsioonilehe printimiseks klpsake Printige leheklg.&Printige leheklg&Kivitage sardveebiserverKivitage toote &toe veebisaitPrinteri t&ulede abiNRakenduse kivitamine ei nnestunud. Proovige printeridraiveri reinstallimist.&Printeri olek&K&ontrollige olemasolevat andmekandjat&Hallake prindijrjekorda&&Juurdeps kasutajadokumentatsioonileB20B21<Ar paareizjo konfigurciju nevar izpild+t izvlto darb+bu.&Drukt konfigurcijas lapuDrukt konfigurcijas lapuIzdrukjiet konfigurcijas lapu, lai saFemtu iekrtas aparatkras un programmaparatkras informciju. Var pard+ties ar+ informcija par t+kla iestat+jumiem, ja iekrta ir savienota ar t+klu.@Lai izdruktu konfigurcijas lapu, noklika7iniet uz Drukt lapu. &Drukt lapuPalaist iegulto &Web serveri%Palaist produ&kta atbalsta Web vietni Pal+dz+ba par printera la&mpiFmMNevar startt lietojumprogrammu. M#iniet vlreiz uzstd+t printera draiveri.&Mana printera statussPrbaud+t pieejam&o materilu&Prvald+t mana printera rindu!Piek<kt li&etotja dokumentcijaiB20B21FPaslauga, kuri pasirinkate, netinkama dabartinei jkss konfigkracijai.Spaus&dinti konfigkracijos lapSpausdinti konfigkracijos lapSpausdinta konfigkracijos lap, kuriame rasite informacij apie /renginio aparatkr ir programin /rang. Jei /renginys prijungtas prie tinklo, taip pat bus rodoma informacija apie tinklo nuostatas.BSpustelkite Sp. psl., jei norite iaspausdinti konfigkracijos psl. S&p. psl.%Pa&leisti integruotj/ tinklo server/$Atidaryti &gaminio pagalbos svetain&Informacija apie sp. lemputesLNepavyko paleisti programos. Pabandykite ia naujo /diegti aio sp. tvarkykl.Mano &sp. bksena&Patikrinti galimus lapusTvark&yti sp. eil#Per~ikrti vartotojo dok&umentacijPAB20B21IDi#ch vu# ba#n a cho#n khng th  ap du#ng cho cu hinh hi#n thi.In Trang Cu HinhIn Trang Cu HinhIn trang cu hinh   co thng tin phn cng va chng trinh c s  cu a thit bi#. Thng tin trn cai #t ma#ng cung co th  #c hi n thi# nu thit bi# #c kt ni vao ma#ng.&Bm In trang   in trang cu hinh.In trang Kh i Cha#y May Chu  Web Nhung'Kh i Cha#y Website H Tr# Sa n Ph mTr# giup en may inSng du#ng khng th  kh i #ng. Th  cai #t la#i trinh iu khi n may in.Tinh Tra#ng May In!Ki m Tra Phng Ti#n Kha  Du#ng!Qua n Ly Xp Hang cu a May In%Truy C#p Tai Li#u Ngi S  Du#ngPAB20B21P!V7 B0400= K7<5B !V74V 0K<40K :>=D83C@0F8OK70 0BKABK >;40=K;0 0;<094K.0A?0 >=D83C@0F8OAK=K &5BV0A?0 >=D83C@0F8OAK=K 5BV0A?0 >=D83C@0F8OAK=K 5BV @K;K 6=V=453V @0;4K 6=5 5=3V7V;35= 1040@;0<0;K @0;4K 0?0@0BBK 0;C HV=. 0= >A0, 65;V;V: 10?B0C;0@ 6=V=453V 0?0@0B @K;K 65;V35 >AK;0= 6040940 :@A5BV;54V.[0A?0 >=D83C@0F8OAK=K 5BV= 10AK? HK0@C HV= Print Page (5BBV 0AC) 10BK@<0AK= 10AKK7. &5BBV 0AC&=3V7V;35= 51 !5@25@4V >AC=V<4V &>;40C 51A09BK= >AC(@8=B5@ 745@V 1>9K=H0 &=KB0<0 1;V<VL>AK<H0 6<KAK= 10AB09 0;<094K. AK ?@8=B5@ 4@0925@V= 09B0 >@=0BK? :@VV7.&@8=B5@V<=V @B515AV0@ &5480=K B5:A5@C@8=B5@V<4V 0A0@C :5753&V0940;0=CHK &60BB0<0AK=0 :V@CPAB20B211\S_MRMn `@b v gR N(u0SbpSMnuSbpSMnu.SbpSMnuN_ gsQYvlxNTVNOo`0YgY]ޏcQ~ ؏S>f:y gsQQ~nvOo`0USQ SbpSub NSbpSMnu0SbpSub /TRL]eQ_ Web gRhV/TRNT/ecQzSbpS:gc:yop.^R N/TR^(u z^0\Ջ͑e[ňdkSbpS:gqR z^0bvSbpS:gr`hgS(uN({tSbpS:gR(u7bfeNPAB20B21DUsluga koju ste izabrali nije primenljiva za trenutnu konfiguraciju. `tampaj konfigura&cionu stranicu`tampaj konfiguracionu stranicuOdatampajte konfiguracionu stranicu sa informacijama o hardveru i upravlja kom programu ureaja. Mo~ete takoe da dobijete i podatke o mre~nim podeaavanjima ako je ureaj priklju en na mre~u.IZa atampanje konfiguracione stranice, kliknite na dugme `tampaj stranicu.`tampaj &stranicuPokreni ugraeni &Web server.Pokre&ni Web lokaciju sa podrakom za proizvode#Pomo u vezi sa &lampicama atampa a_Nije mogue pokrenuti aplikaciju. Pokuaajte da ponovo instalirate upravlja ki program atampa a.&Status atampa aP&roveri dostupne papire&Upravljaj redosledom atampanja#Pris&tupi korisni koj dokumentacijiB20B21FEl servicio seleccionado no puede aplicarse a la configuracin actual.%&Pgina de configuracin de impresin$Pgina de configuracin de impresinImprima una pgina de configuracin para obtener informacin sobre el hardware y el firmware del dispositivo. Si el dispositivo se encuentra conectado a una red, la pgina de configuracin tambin puede incluir informacin sobre la configuracin de la red.FHaga clic en Imprimir pgina para imprimir la pgina de configuracin.Im&primir pgina"Abrir &el Servidor Web incorporado6A&brir el sitio Web de asistencia tcnica del producto&&Ayuda sobre las luces de la impresoraQNo se pudo iniciar la aplicacin. Vuelva a instalar el controlador de impresora.E&stado de la impresoraC&omprobar soportes disponibles$Ad&ministrar la cola de la impresora'Acceder a la &documentacin del usuarioPA'&3*C4'A #.7'! 'D7'(9) H%5D'-G'*F8J&A 1$H3 'D7('9)-'D) 'D,G'2 H'DE3*D2E&'**-0J1*901 E9'J1) 'D#DH'FmJ*'- %,1'! E9'J1) 'D#DH'F AB7 9F/E' J*E *1CJ( .17H4) 'D7('9) +D'+J) 'D#DH'F H.17H4) 7('9) 'D5H1 'DAH*H:1'AJ).BE (7('9) 5A-) 'D*CHJF DD-5HD 9DI E9DHE'* 'D,G'2 (E+D #1B'E #,2'! .17H4) 'D7('9)) HE9DHE'* 'D(1'E, 'D+'(*) 'D.'5) (G0' 'D,G'2. HJECF #J6K' 916 E9DHE'* %9/'/'* 'D4(C) %0' C'F 'D,G'2 E*5D'K (4(C).E-'0') &.1'7J4 'D7('9)*F&8JA .1'7J4 'D7('9)./E'* 9(1 'D%F*1F*2'3*C4'A 'D#.7'! H%5D'-G' *A'9DJK' E9 /9E HP 'DAH1J'D/9E H'3*C4'A 'D#.7'! H%5D'-G' #/D) 'DEF*,'D(-+ 9F *-/J+'* (1F'E, 'D*4:JD *3,JD 'D,G'2(*3,JD DD-5HD 9DI *F(JG'* (*-/J+'* 'DEF*,PA.BAB@0=O20=5 =0 =587?@02=>AB&8 ?@8 <>O ?@8=B5@>G&8AB20=5 =0 ?5G0B0I8B5 3;028*!&JAB>O=85 =0 CAB@>9AB2>B> 8 :>=AC<0B828B5@54C?@5645=855 <>65 40 A5 :0;81@8@0 F25B0}@>F54C@0B0 70 :0;81@8@0=5 =0 F25B0 5 4>ABJ?=0 A0<> 0:> A0 8=AB0;8@0=8 8 425B5 ?5G0B0I8 :0A5B8 - D>B>3@0DA:0B0 8 B@8F25B=0B0.B?5G0B09B5 AB@0=8F0 70 :>=D83C@0F8O, 70 40 ?>;CG8B5 8=D>@<0F8O 70 E0@4C5@0 (=0?@. =><5@0B0 =0 70<5=5=8B5 ?5G0B0I8 :0A5B8)8 70 DJ@<C5@0 =0 CAB@>9AB2>B>. >65B5 40 ?>;CG8B5 8 8=D>@<0F8O 70 <@56>28B5 =0AB@>9:8, 0:> CAB@>9AB2>B> 5 A2J@70=> 2 <@560B0.">&4@02=O20=5 =0 ?5G0B0I8B5 :0A5B8 >G8AB20=5 =0 ?5G0B0I8&B5 :0A5B8#A;C38 ?> =B5@=5BH=B5@0:B82=> >BAB@0=O20=5 =0 =587?@02=>AB8 A =570102=0B0 ?>44@J6:0 =0 HP)>44@J6:0 8 >BAB@0=O20=5 =0 =587?@02=>AB8 J:>2>4AB2> 70 ?@>4C:B0&@>25@:0 70 0:BC0;870F88 =0 4@0259@8B5 538AB@8@0=5 =0 ?@>4C:B051>=8@0=5 70 8725ABO20=5 ?@8 0:BC0;870F8O =0 ?@>4C:B0PA(&Resoluci de problemes de la impressora&Neteja els capals d'impressi-E&stat del dispositiu i dels subministramentsAvsNo s'ha pogut calibrar el colorEl procediment per a calibrar el color noms es troba disponible quan s'ha installat el cartutx d'impressi tricolor i el cartutx d'impressi fotogrfic.Imprimiu una pgina de configuraci per obtenir info sobre el maquinari (com referncies per a substituir el cartutx) i el microprogramari del dispositiu. Si el dispositiu s'ha connectat a la xarxa, pot aparixer info sobre els parmetres de la xarxa.!&Alinea els cartutxos d'impressi!&Neteja els cartutxos d'impressiServeis d'Internet9Resoluci de problemes interactiva amb HP Instant Support,Assistncia tcnica i resoluci de problemesManuals del producte%Cerca actualitzacions del controladorRegistreu el vostre producteBRegistreu-vos per rebre alertes sobre actualitzacions del producte c㉑ubvpSh_jnTopSW[-݈nPgrKafJT!ql!hnri_ 0!hnri_ 0 z^P(W TBf[݈N NrX4l#SSvGrX4l#SBfMbSO(u0DRpSD}KaNS_ gܕ݈nvlxԚ (OYfc_RpSX4l#SN}_) ̗Ԛnj 0Yg݈n]#}} _NSgo:y gܕ}-[000Tn0teo000000000000000h00000000000000L0S0NQ000f0D004XTk0n00LF0S0h0L0g0M0~0Y00n-[0000pS7RW0f000000n0000000 (0000000000n0TjuSj0i0) h00000000n0`1X0xW0~0Y000000L0000000k0c}W0f0D004XTo00000000n0-[k0d0D0f00h:yU000S0h0L0B00~0Y000000000000n0MOnte0000000000n0000000 0000000 Nn00000*HP Instant Support k00000000000j000000000000T0000T00000 0000000000n0xTn0{v2T000000fJTk0000000Y00 հ0 8 tհհܴ ̌ X   PD `  L9 P (̔ 3 l tθҬ@ l tθҬ P $X ̹ ‰`  ǵȲ.dXX Xܴƴ(: l tθҬ P̩ 8)  ƴ | $t l1 t| xX$. X $l Ű ;04>: 2 ?@8=B5@5G8AB:0 ?5G0B0NI8E &3>;>2>:'&!>AB>O=85 CAB@>9AB20 8 @0AE.<0B5@80;>2=8<0=85%52>7<>6=> 2K?>;=8BL :0;81@>2:C F25B0t@>F54C@0 :0;81@>2:8 F25B0 4>ABC?=0 B>;L:> 2 B>< A;CG05, 5A;8 CAB0=>2;5=K >10 :0@B@8460: B@5EF25B=K9 8 D>B>:0@B@846.;O ?>;CG5=8O 8=D>@<0F88 >1 0??0@0B=>< 8 <8:@>?@>3@0<<=>< >15A?5G5=88 ?@8=B5@0 (=0?@8<5@, =><5@0 :0@B@84659 4;O 70<5=K) @0A?5G0B09B5 AB@0=8FC :>=D83C@0F88. A;8 CAB@>9AB2> ?>4:;NG5=> : A5B8, <>6=> B0:65 C:070BL 8=D>@<0F8N > A5B52KE ?0@0<5B@0E.K@02=820=85 &:0@B@84659G8AB:0 :0@&B@84659#A;C38 2 =B5@=5B5S=B5@0:B82=K9 ?>8A: 8 CAB@0=5=85 =58A?@02=>AB59 A ?><>ILN A;C61K HP Instant Support,"5E=8G5A:0O ?>445@6:0 8 CAB@0=5=85 =5?>;04>:>:C<5=B0F8O 4;O ?@>4C:B0@>25@:0 >1=>2;5=89 4@0925@0 538AB@0F8O 8745;8O1>4?8A:0 =0 ?@54C?@5645=8O >1 >1=>2;5=8OE 8745;8OPARjeaavanje pro&blema s pisa em iae&nje glava za ispis&Status ureaja i po&troanih materijala UpozorenjeKalibriranje boje nije moguerPostupak kalibriranja boje dostupan je samo ako su umetnuti i spremnik s tri boje i spremnik za ispis fotografija.Ispisom stranice s konfiguracijom dobit ete podatke o hardveru (npr. brojeve rezervnih dijelova pisa a) i softveru ureaja. Ako je ureaj povezan na mre~u, mogu se prikazati i podaci o postavkama mre~e. Poravnavanje &spremnika s tintom iaenje spre&mnika s tintomUsluge na Internetu:Interaktivno rjeaavanje problema pomou HP Instant SupportPodraka i rjeaavanje problemaPriru nici za proizvod)Provjera a~uriranja upravlja kog programaRegistrirajte svoj proizvod,Prijava za upozorenja o a~uriranju proizvoda&&Rieaenie problmov s mojou tla iarHouVy istie tla ov &hlavy)Stav &zariadenia a spotrebnho materilu Upozornenie#Nedaj sa kalibrovae farebn kazetyPostup kalibrovania farebnch kaziet je mo~n iba v prpade, ~e je nainatalovan trojfarebn tla ov kazeta a aj fotografick tla ov kazeta.Vytla enm konfigura nej strany zskate informcie o hardvri (napr. sla nhradnch tla ovch kaziet) a firmvri zariadenia. Ak je zariadenie pripojen do siete, m~u sa zobrazie aj informcie o sieeovch nastaveniach.Nastavenie &tla ovch kazietVy istie tla ov kaz&etySlu~by na Internete?Interaktvne rieaenie problmov s aplikciou HP Instant SupportPodpora arieaenie problmovPrru ky k produktom#Skontrolovae aktualizcie ovlda ovRegistrcia produktu@Prihlsie sa pre zasielanie upozornen na aktualizciu produktov&Felsk min skrivareRe&ngr skrivhuvudena*Stat&us fr enhet och frbrukningsmaterialVarning!"Det gick inte att kalibrera frgenProceduren fr att kalibrera frg r endast tillgnglig nr bde den trefrgade blckpatronen och fotoblckpatronen r installerade.Skriv ut en konfigurationssida om du vill ha information om maskinvaran (t.ex. artikelnummer fr utbytespatroner) och den fasta programvaran. Information om ntverksistllningar kan ocks visas om enheten r ansluten till ntverket.Rikta in &blckpatronerna&Rengr blckpatronernaTjnster p Internet,Interaktiv felskning med HP Instant SupportProduktsupportProdukthandbcker"Leta efter drivrutinsuppdateringarRegistrera din produkt6Registrera dig fr meddelanden om produktuppdateringarAI1 +2-@#7H-4!L3'2!*0-2+1'4!L *20-8#LA%0-8#L*4I@%7-3@7-D!H*2!2##11IH2!2#2*5\#0'2##1@5"*5C IDI@!7H-!52#41I1I%1+!64!L*2!*5A%0%1+!64!L 2H2"A%I'4!L+I22#3+H2@7H-9I-!9%@5H"'1.2#LA'#L (@ H +!2"@% 4I*H'%1+!64!L5H@%5H"A) A%0@4#L!A'#L-@#7H-4!L I-!9%2#1IH2@G@'4#L0#26I @!7H-!52#@ 7H-!H-@#7H-4!L@I21#0@G@'4#L#1A'%1+!64!L3'2!*0-2%1+!64!L#42#C-4@-#L@G62#AID1 +2I'" HP Instant Support A-4@-#LA-5H2"*1*8A%0AID1 +29H!7-%4 1L#'*-2#-1@D#@'-#L%0@5"%4 1L-80%0@5"@7H-#12#AI-1@@5H"'1%4 1LY&az1c1mda Sorun GiderYa&z1c1 Kafalar1n1 Temizle&Ayg1t ve Sarf Malzemesi DurumuUyar1Renk Kalibre EdilemiyorRengi Kalibre Et yordam1, yaln1zca hem renkli yaz1c1 kartu_u, hem de fotoraf bask1 kartu_u tak1l1 olduunda kullan1labilir.Ayg1t hakk1nda donan1m ve retim bilgilerini (r. kartu_ dei_tirme para numaralar1) almak iin bir yap1land1rma sayfas1 yazd1r1n. A ayarlar1ndaki bilgiler, ayg1t aa bal1ysa da gsterilebilir.&Yaz1c1 Kartu_lar1n1 HizalaYaz1c1 Kar&tu_lar1n1 TemizleInternetteki Hizmetler0HP Instant Support ile etkile_imli sorun gidermeDestek ve Sorun Gidermern el kitaplar1!Src Gncelle_tirmelerine bak1nrnnz kaydettirin(rn gncelle_tirme uyar1lar1na kaydolunPA Memecahkan Masalah Prin&ter SayaBersihka&n Kepala Cetak Status Perse&diaan dan Perangkat PeringatanTidak Mampu Mengkalibrasi WarnacProses Kalibrasi Warna hanya tersedia bila kartrid cetak tri-warna dan kartrid cetak foto dipasang.Mencetak halaman konfigurasi untuk memperoleh informasi perangkat keras (misalnya nomor komponen pengganti kartrid cetak) dan firmware pada perangkat. Informasi mengenai pengaturan jaringan juga mungkin ditampilkan jika perangkat terhubung ke jaringan.Rata&kan Kartrid CetakBersihkan Kartrid Ce&takLayanan pada Internet=Mengatasi masalah secara interaktif dengan Dukungan Segera HPDukungan dan pemecahan masalahPanduan produkPeriksa pembaruan driverDaftarkan produk Anda.Daftarkan untuk pemberitahuan pembaruan produk &#AC=5==O =5A?@02=>AB59 ?@8=B5@0&G8AB8B8 4@C:CNGV 3>;>2:8&!B&0= ?@8AB@>N B0 28B@0B=8E <0B5@V0;V2 >?5@5465==O5<>6;82> 2V4:0;V1@C20B8 :>;V@}@>F54C@C :0;V1@C20==O :>;L>@C <>6=0 28:>=0B8 BV;L:8 2 B><C 28?04:C, :>;8 2AB0=>2;5=> V B@8:>;V@=89 :0@B@846, V D>B>:0@B@846.04@C:C202H8 AB>@V=:C :>=DV3C@0FVW, <>6=0 >B@8<0B8 V=D>@<0FVN ?@> >1;04=0==O (=0?@8:;04 =><5@8 :0@B@846V2 4;O 70<V=8) B0 0?0@0B=5 ?@>3@0<=5 70157?5G5==O ?@8AB@>N. /:I> ?@8AB@V9 ?V4 T4=0=> 4> <5@56V, 1C4CBL 2V4>1@065=V B0:>6 <5@5652V ?0@0<5B@8.0;0;V1&@C20B8 :0@B@846VG8&AB:0 :0@B@846V2=B5@=5B-?>A;C38 M=B5@0:B82=5 CAC=5==O =5A?@02=>AB59 70 4>?><>3>N A;C618 <8BBT2>W ?V4B@8<:8 HP#V4B@8<:0 B0 CAC=5==O =5A?@02=>AB59>AV1=8:8 :>@8ABC20G0&5@52V@8B8 =0O2=VABL >=>2;5=L 4@0925@00@5TAB@C20B8 28@V1'V4?8A0B8AO =0 A?>2VI5==O ?@> >=>2;5==OPAOdpravi &te~ave tiskalnikaO ist&i tiskalne glave'&Stanje naprave in potroanega materiala OpozoriloUmerjanje barv ni mogo edPostopek umerjanja barv je na voljo samo, ko sta namea eni tako tribarvna kot foto tiskalna kartuaa.Natisnite konfiguracijsko stran, da pridobite podatke o strojni opremi (npr. atevilke nadomestnih delov tiskalne kartuae)in o vdelani programski opremi naprave. e je naprava povezana v omre~je, so navedeni tudi podatki o omre~nih nastavitvah.Por&avnaj tiskalne kartuaeO isti tis&kalne kartuaeStoritve na internetu4Interaktivno odpravljanje te~av s HP Instant SupportPodpora in odpravljanje te~avPriro niki za izdelekPoia ite posodobitve gonilnikaRegistrirajte izdelek3Prijavite se za opozorila o posodobitvah za izdelek&Teostage printeri trkeotsingPuhasta&ge prindipead&Seadme ja tarvikute olekHoiatusVrvi ei saa kalibreeridaVrvikalibreerimise protseduur on vimalik vaid siis, kui nii kolmevrviline prindikassett ja fotoprindikassett on paigaldatud.Printige konfiguratsioonileht, et saada riistvara (nt prindikasseti asendusosa numbrid) ja seadme psivara teavet. Vrguseadete teavet vib nha ka siis, kui seade on vrku hendatud.Joon&dage prindikassetidPuhastage prin&dikassetidInternetiteenused1Interaktiivne trkeotsing HP Instant Support abilTugi ja trkeotsingTooteteatmikud$Kontrollige, kas on draiveriuuendusiRegistreerige toode(Registreeruge tooteuuenduste alarmideks.PA"&Veikt printera traucjummeklaanuT+r+&t drukas galviFas!&Ier+ces un izejmaterilu statuss Br+dinjumsNevar kalibrt krsurKrsas kalibraanas procedkra ir pieejama tikai tad, ja ir uzstd+ta gan tr+skrsu, gan fotoattlu drukas kasetne.Izdrukjiet konfigurcijas lapu, lai saFemtu iekrtas aparatkras (piemram, drukas kasetFu nomaiFas numurus) un programmaparatkras informciju. Var pard+ties ar+ informcija par t+kla iestat+jumiem, ja iekrta ir savienota ar t+klu.Izl+dzi&nt drukas kasetnesT+r+t druka&s kasetnesPakalpojumi Internet=Interakt+v traucjummeklaana, izmantojot HP Instant SupportAtbalsts un traucjummeklaanaProdukta lietoaanas pamc+ba)Prbaud+t, vai nav draivera atjauninjumuRe#istrjiet savu produktu;Pierakst+ties paziFojumiem par izstrdjumu atjauninjumiem`alin&ti sp. triktis&Valyti sp. galvutes&.r. ir ekspl. med~. bksena .spjimasNepavyko sukalibruoti spalvoswProcedkra Kalibruoti spalvgalima tik tuomet, jei sumontuota trijs spalvs sp. kaset ir nuotraukoms skirta sp. kaset.Iaspausdinkite konfigkracijos lap ir jame rasite informacij apie /renginio aparatkr (pvz., pakeitimo kase is dalis numerius) ir integruot programin /rang. Jei /renginys prijungtas prie tinklo, taip pat bus rodoma informacija apie tinklo nuostatas.Ialy&giuoti sp. kasetesValy&ti sp. kasetesPaslaugos internete;Interaktyvus trik is aalinimas "HP Instant Support" pagalbaPagalba ir trik is aalinimasGaminio vadovas Patikr., ar yra tvark. naujinis.U~registruokite gamin/)Prenum. praneaimus apie gaminio naujiniusPAG S# C May InLau Do#n u In,Tinh Tra#ng Thit Bi# va Ngun Cung Cp Ca nh baoKhng th  Ki m Tra MaucQua trinh Ki m Tra Mau chi  kha  du#ng khi ca  h#p m#c ba mau va h#p m#c a nh #c lp.In trang cu hinh   co thng tin phn cng (vi du# cac s b# ph#n thay th h#p m#c) va chng trinh c s  cu a thit bi#. Thng tin trn cai #t ma#ng cung co th  #c hi n thi# nu thit bi# #c kt ni vao ma#ng.Canh chi nh H#p M#cLau Do#n Cac H#p M#cCac di#ch vu# trn Internet.G s# c tng tac vi HP Instant SupportH tr# va g s# c Hng dn s  du#ng sa n ph m-Ki m tra ba n c#p nh#t trinh iu khi nng ky sa n ph m/ng ky nh#n ca nh bao c#p nh#t sa n ph mPA!&@8=B5@V<=V 0C;KB0@K= 6=45C0A?0 HBKB0@K= "070&;0C.&@K;K 6=5 0<AK40=4K@C @0;40@K @B515AVA:5@BC"ABV ;45C35 >;<094K"ABV ;45C ?@>F54C@0AK=0 H BABV 10A?0 :0@B@846V <5= D>B> 10A?0 :0@B@846V=V 5:5CV 45 >@=0BK;0=40 0=0 67535 0AK@C0 1>;04K.A0?0?BK @0; (A>=K VHV=45 10A?0 :0@B@846V=V 0CKABK@K;0BK= 1;V:B5@V=V =><5@;5@V=) 6=5 5=3V7V;35= 1040@;0<0;K @0; 0?0@0BK= 0;C HV= :>=D83C@0F8O;0C 15BV= 10AK? HK0@KK7. 0= >A0, 65;V;V: 10?B0C 6=V=453V 0?0@0B @K;K 65;V35 >AK;0= 6040940 :@A5BV;CV <<:V=.0A?0 0@B@84645@V= 5B&B5C0A?&0 0@B@84645@V= "070;0C=B5@=5BB53V K7<5BB5@AHP Instant Support (HP 545; >;40CK) K7<5BV<5= 00C;KBK B75BC>;40C 6=5 00C;KB0@4K B75BC=V< =A0<0;0@K%@0925@;5@4V 600@BC;0@K= B5:A5@VV7=V<VV74V BV@:5V71=V< 600@BC;0@K 6=V=453V 5A:5@BC;5@35 607K;KK7cdSbpS:gEenmSbpS4YYTPgr`fJT N!hQrN(W NrSbpSXvTgqGrSbpSXv[ňT MbgbL!hQrek0;SbpSMnuN_ gsQYlxNYSbpSXvfbcNNS TVNvOo`0YgY]ޏcQ~ ؏S>f:y gsQQ~nvOo`0!hQSbpSXvnmSbpSXvNTQ Nv gRO(u HP Instant Support ۏLNN_Eecd/ecTucdNTKbQhgqR z^felQNTlQNTfefb!Reaa&vanje problema pri atampanju iaenje &glave atampa a&Status ureaja i potroanog &materijala Upozorenje$Nije mogue obaviti kalibraciju boje|Postupak kalibracije boje dostupan je samo kada je instaliran i trobojni kertrid~ za atampanje i foto kertrid~ za atampanje.`tampajte stranicu za konfiguraciju da dobijete informacije o hardveru (npr. oznake rezervnih delova kertrid~a za atampanje) i upravlja kom programu ureaja. Mo~ete takoe da dobijete i podatke o mre~nim podeaavanjima ako je ureaj priklju en na mre~u.$Po&ravnavanje kertrid~a za atampanje &iaenje kertrid~a za atampanjeUsluge na InternetuBInteraktivno reaavanje problema uz pomo alatke HP Instant SupportPodraka i reaavanje problemaPriru nik za upotrebu proizvoda=Proveri da li postoje a~urirane verzije upravlja kog programaRegistracija proizvoda<Prijavite se za obaveatenja o a~uriranim verzijama proizvoda%Solucio&nar problemas de la impresoraLimpiar cabe&zales de impresin,Es&tado del dispositivo y de los suministros AdvertenciaNo se puede calibrar el colorEl procedimiento de calibracin del color slo est disponible cuando estn instalados el cartucho de tinta de tres colores y el cartucho para impresin fotogrfica.Imprima una pgina de configuracin para obtener informacin sobre el hardware (nmeros de referencia de cartuchos de impresin) y el firmware del dispositivo. Si el dispositivo est conectado a una red, tambin se incluir informacin sobre la misma.#&Alinear los cartuchos de impresin#Limpiar los car&tuchos de impresinServicios en Internet8Solucin de problemas interactiva con HP Instant Support*Asistencia tcnica y solucin de problemasManuales de productos4Comprobar si hay actualizaciones para el controladorRegistrar el producto@Darse de alta para recibir alertas de actualizacin del productoPAvE-'0') .1'7J4 'D7('9) D*HAJ1 #A6D ,H/) 7('9) EECF). '*(9 'D%14'/'* 'DEH,H/) AJ 'DFH'A0 'D*'DJ) DE-'0') .1'7J4 'D7('9).*BHE 'D7'(9) (7('9) 5A-) *-*HJ 9DI #FE'7 'DE-'0'). -// BJE) 'DFE7 'DEH,H/) AJ 'D1CF 'D3ADJ 'D#J31 DD5A-)  +E '.*1 'D.J'1 'DE*H'AB 'DEH,H/ ('D#3AD  +E 'FB1 AHB 'D*'DJ.a'A-5 'D5A-) 'DE7(H9). J8G1 9DI 'D5A-) 'DE7(H9) 9/) 5AHA EF 'DE1(9'*  CD EFG' J*#DA EF .7H7 1AJ9).p'.*1 EF (JF CD 5A 'DE1(9 'D0J *8G1 'D.7H7 'D1AJ9) (G #BD H6H-K'  +E -// 'D9D'E) 'DED'&E) EF 'DB'&E) DG0' 'DE1(9.#&A*- 'D/DJD 'DE1,9J DE5'(J- 'D7'(9)&E9DHE'* 'DE3*D2E'*&./E) G0' 'D,G'2-// H,G)'D#/H'* 'D*4.J5J) 9(1 'D%F*1F*5(E' AJ 0DC '3*C4'A 'D#.7'! H-DG' H'D#/D) HE' %DI 0DC.uDD'*5'D (E9'D, 'D/9E EF HP 9DI 'D%F*1F* EF #,D 'DH5HD %DI 'D#/H'* 'D*A'9DJ) H,G'* 'D'*5'D D'3*C4'A 'D#.7'! H%5D'-G'.TD%13'D '3E 71'2 'D7'(9) EF #,D 'D'*5'D (5A-) 'DEF*, 'D.'5) (E1C2 'D/9E 9(1 'D%F*1F*.oD%13'D '3E 71'2 'DEF*, EF #.D 'D'*5'D (5A-) 'DEF*, 'D.'5) (E1C2 'D/9E 9(1 'D%F*1F* DD'7D'9 9DI 'DH+'&B 'DE*'-).DA*- 5A-) /9E HP 9(1 'D%F*1F*.'&F*B'D!&./E'* 'D%F*1F*>4@02=5B5 ?5G0B0I8B5 :0A5B8, 70 40 >A83C@8B5 2J7<>6=> =09-28A>:> :0G5AB2> =0 ?5G0B. 7?>;7209B5 8=AB@C:F88B5 >B A;54=8B5 ?@>7>@F8, 70 40 ?>4@02=8B5 ?5G0B0I8B5 :0A5B8.@8=B5@JB 28 >B?5G0B20 AB@0=8F0 A H01;>=8 70 ?>4@02=O20=5. 0<5@5B5 845=B8D8:0B>@0 =0 H01;>=0 2 4>;=8O 45A5= J3J; =0 AB@0=8F0B0, 8715@5B5 AJ>B25B=0B0 >?F8O ?>4 =53> 8 A;54 B>20 =0B8A=5B5 "0?@54". 073;5409B5 >B?5G0B0=0B0 AB@0=8F0. 0 >B?5G0B0=0 AB@0=8F0 A5 ?>O2O20B =O:>;:> @540 ?>;5B0, 2AO:> >B :>8B> A5 AJAB>8 >B BJ=:8 ;8=88.r0 2A5:8 @54 >B:@89B5 ?>;5B>, :>5B> A5 28640 =09-;>H>, 8 ?>A;5 8715@5B5 AJ>B25B=8O 5B8:5B >B A?8AJ:0 70 B>20 ?>;5./&728:20=5 =0 A?@02:0 70 ;0<?8G:8B5 =0 ?@8=B5@0=D&>@<0F8O 70 :>=AC<0B828B5("5E=8G5A:> >1A;C620=5 =0 B>20 CAB@>9AB2>71>@ =0 <5AB>=07=0G5=85!=AB@C<5=B8 70 4803=>AB8:0 >=;09=::;NG20 >BAB@0=O20=5 =0 =587?@02=>AB8, @J:>2>4AB20 8 B. =.!2J@65B5 A5 A >=;09= AJ25B=8:0 70 ?>44@J6:0 =0  , 70 40 >AJI5AB28B5 4>ABJ? 4> 8=B5@0:B82=8 8=AB@C<5=B8 8 :>=B0:B8 70 >BAB@0=O20=5 =0 =587?@02=>AB8.l@5E2J@;O 8<5B> =0 <>45;0 =0 ?@8=B5@0 70 2@J7:0 A C51 AB@0=8F0B0 =0 >=;09= F5=BJ@0 70 ?>44@J6:0 =0 ?@>4C:B0.r@5E2J@;O 8<5B> =0 <>45;0 =0 ?@8=B5@0 70 2@J7:0 A >=;09= F5=BJ@0 70 ?>44@J6:0 =0 ?@>4C:B0 70 =0;8G=0 4>:C<5=B0F8O.2B20@O C51 AB@0=8F0B0 =0 >=;09= ?>44@J6:0B0 =0  .&B848!&=B5@=5B CA;C38PAAlineeu els cartutxos d'impressi per obtenir la millor qualitat d'impressi possible. Seguiu les instruccions que apareixen a les finestres segents per alinear els cartutxos d'impressi.La impressora est imprimint una pgina de patrons d'alineaci. Cerqueu l'identificador del patr a la cantonada dreta inferior de la pgina, trieu l'opci corresponent i feu clic a Segent.mExamineu la pgina impresa. A la pgina impresa apareixen diverses files de quadres formats per lnies fines.A cada fila, cerqueu el quadre on les lnies siguin menys visibles i trieu l'etiqueta corresponent de la llista per a aquest quadre.2&Executa la referncia dels llums de la impressora&In&formaci sobre els subministraments&Repara el dispositiuSeleccioneu una destinaciEines de diagnstic en lnia,Inclou resoluci de problemes, manuals, etc.zConnecta amb l'auxiliar d'assistncia en lnia d'HP per accedir a eines interactives i a contactes per resoldre problemes.vTransmet el nom del model d'impressora per connectar amb la pgina web del Centre d'assistncia en lnia del producte.Transmet el nom del model d'impressora per connectar amb la pgina web del Centre d'assistncia en lnia per obtenir la documentaci disponible. Obre la pgina web d'HP Support. Enda&vantServeis d'&Internet$!hckRpSX4l#SNcOgsORpST0O(u NRz-NvfN!hckRpSX4l#S00pSh_jck(WRpS!hckW#j0~bQbS N҉vW#jX%Rx xd NR \avx 6q_ cN N 0 NNek 00 jg]RpSvb0RpS Ngo:yxeReJX k PeJX1u0}}hD}b0!(WkR-N~bQ0}}hg\veJX 6q_(WreJXvnU-Nxd \avjd|0 _URpSh_jc:yqSPgnj }Odk݈nxdvv0W} N:e]wQ Sbu㖒c0KbQI{0$#} HP v} N/ec|H NS_NR_]wQToa}nj O2Lu㖒c0P8pSh_j_jWv T1zN#}"uTv 0} N/ec-N_ 0}0%P8pSh_j_jWv T1zN#}"uTv 0} N/ec-N_ 0} OS_S(uveN0_U0R} N HP /ec}0y}} gRPAyZarovnnm tiskovch kazet doshnete nejlepa mo~n kvality tisku. Kazety zarovnejte podle pokyno v nsledujcch oknech.Tiskrna tiskne strnku vzoro zarovnn. Vyhledejte identifiktor vzoru v prav spodn sti strnky, vyberte odpovdajc mo~nost a klepnte na tla tko Dala.qZkontrolujte vytiatnou strnku. Na vytiatn strnce se objev nkolik Ydko s polemi tvoYenmi tenkmi linkami.Na ka~dm Ydku vyhledejte pole, v nm~ jsou linky nejmn vyditeln a pot vyberte odpovdajc popisek ze seznamu k tomuto poli.&Spustit &vysvtlen kontrolek tiskrny!Inf&ormace o spotYebnm materilu&Servis zaYzenZvolit umstnDiagnostick nstroje online&Zahrnuje Yeaen problmo, pYru ky aj.}Umo~Huje se pYipojit k online provodci s podporou spole nosti HP a vyu~vat interaktivn nstroje a kontakty k Yeaen pot~.hUmo~Huje ulo~it nzev modelu tiskrny a vlo~it jej online na webovou strnku produktu s centrem podpory.Umo~Huje ulo~it nzev modelu tiskrny, vlo~it jej online na webovou strnku produktu s centrem podpory a vyhledat souvisejc dokumentaci.8Otevr webov strnky s online podporou spole nosti HP.PYe&jtSlu~by &InternetuPAJuster blkpatronerne for at opn den hjest mulige udskriftskvalitet. Flg vejledningen i de flgende vinduer for at justere blkpatronerne.Printeren udskriver en side med justeringsmnstre. Find mnster-id'et i sidens nederste hjre hjrne, vlg den tilsvarende funktion nedenfor, og klik derefter p Nste.Se grundigt p den side, som er blevet udskrevet. P siden vises flere rkker med firkanter, der hver isr bestr af tynde streger.For hver rkke skal du finde den firkant, hvor det er mindst tydeligt, at den bestr af tynde linjer, og derefter vlge den tilhrende mrkat p listen for den pgldende firkant.(&Vis hjlp til printerens lysindikatorerOplysninger om &forbrugsvarerS&ervicer denne enhedVlg en destination#Onlinevrktjer til diagnosticering-Omfatter fejlfinding, brugervejledninger osv.nForbinder til HPs online supportguide for at f adgang til interaktive vrktjer og kontakter til fejlfinding.USender navnet p printermodellen for at forbinde til produktets online supportcenter.xSender navnet p printermodellen for at forbinde til produktets online supportcenter og finde tilgngelig dokumentation.&bner webstedet for online HP-support.&Start!&InternettjenesterTintenpatronen fr hchste Druckqualitt ausrichten. Folgen Sie zum Ausrichten der Tintenpatronen den Anweisungen in den folgenden Fenstern.Der Drucker druckt eine Seite mit Mustern zur berprfung der Ausrichtung. Suchen Sie die Musterkennung in der unteren rechten Ecke, whlen Sie die entsprechende Option darunter aus, und klicken Sie anschlieend auf "Weiter".berprfen Sie die gedruckte Seite. Auf der gedruckten Seite werden Zeilen mit Kstchen angezeigt, die aus dnnen Linien bestehen.Whlen Sie in jeder Zeile das Kstchen mit der geringsten Linienstrke aus, und whlen Sie anschlieend fr dieses Kstchen den entsprechenden Bereich aus der Liste aus.!Referenz zu Drucker-LEDs st&artenVerbrauchsmaterial&information G&ert wartenZiel auswhlenOnline-Diagnosetools.Einschlielich Fehlerbehebung, Handbcher usw.Stellt eine Verbindung zum HP Online-Support-Assistenten fr den Zugriff auf interaktive Tools und Kontakte fr die Fehlerbehebung her.bertrgt den Namen des Druckermodells zum Herstellen einer Verbindung mit der Webseite fr das Produkt im Online-Support-Center.bertrgt den Namen des Druckermodells zum Herstellen einer Verbindung mit der Webseite fr verfgbare Dokumentation zum Produkt im Online-Support-Center.*ffnet die Webseite des HP Online-Support.&StartIn&ternet-Dienste           .      ,     .        .          ,    ,     Next ().    .        ,         .  ,            , ,         ./ &    &&    )   7  ,  ..   online                .            online  web     .            online  web           .1  online  web   . &!& Align the print cartridges to provide the best possible print quality. Use the instructions on the following windows to align the print cartridges.Your printer is printing a page of alignment patterns. Locate the pattern identifier in the lower-right corner of the page, choose the corresponding option below, and then click Next.qExamine the page that was printed. Several rows of boxes, each made up of thin lines, appear on the printed page.For each row, find the box in which the thin lines are least visible, and then select the corresponding label from the list for that box. La&unch Printer Lights ReferenceSupplies In&formationS&ervice this deviceSelect a destinationOnline diagnostic tools'Includes troubleshooting, manuals, etc.dConnects to HP s online Support Wizard to access interactive tools and contacts for troubleshooting.bTransmits the name of the printer model to connect to the product s online Support Center webpage.wTransmits the printer model name to connect to the product s online Support Center webpage for available documentation.#Opens to online HP Support webpage.&Go!&Internet ServicesPATulostuskasettien kohdistaminen parantaa tulostuslaatua. Kohdista tulostuskasetit seuraavissa ikkunoissa annettujen ohjeiden mukaan.Tulostin tulostaa kohdistuskuviosivua. Etsi kuviontunnistin sivun oikeasta alakulmasta. Valitse vastaava vaihtoehto alta ja valitse sitten Seuraava.sTarkastele tulostettua sivua. Sivulla nkyy useita rivej, joissa on ruutuja. Ruudut muodostuvat ohuista viivoista.uEtsi kaikilta riveilt ruutu, jonka viivat nkyvt vhiten, ja valitse sitten luettelosta tt ruutua vastaava kohta.Avaa &tulostimen valojen opasT&ietoja tarvikkeista&Huolla tm laite Valitse kohdeOnline-diagnostiikkatykalut5Sislt muun muassa vianmrityksen ja kyttoppaat.}HP:n verkkotukikeskukseen muodostetaan yhteys, jotta saat kyttsi vianmrityksen interaktiiviset tykalut ja yhteystiedot.VTulostinmallin nimi vlitetn yhteyden muodostamiseksi tuotteen verkkotukikeskukseen.Tulostinmallin nimi vlitetn yhteyden muodostamiseksi tuotteen verkkotukikeskukseen, jotta saat kyttsi tukidokumentaation.HP-tuen verkkosivusto avautuu.&Siirry&Internet-palvelutPAAlignez les cartouches d'encre pour fournir une qualit d'impression optimale. Utilisez les instructions de la fentre suivante pour aligner les cartouches d'encre.Une page est imprime avec un ensemble de motifs d'alignement. Localisez l'identifiant du motif dans le coin infrieur droit de la page, choisissez l'option correspondante ci-dessous, puis cliquez sur Suivant.|Examinez la page imprime. Plusieurs ranges de botes, chacune compose de lignes fines, apparaissent sur la page imprime.Pour chaque range, recherchez la bote dans laquelle les lignes sont les moins visibles, puis slectionnez l'tiquette correspondante partir de la liste relative cette bote.2Lancer les rfrences des v&oyants de l'imprimante!&Informations sur les fournitures,&Effectuer la maintenance de ce priphriqueSlectionner une destinationOutils de diagnostic en ligne5Comprend des conseils de dpannage, des manuels, etc.xSe connecte l'assistant d'aide HP pour accder des outils interactifs et des contacts pour effectuer un dpannage.mTransmet le nom du modle de l'imprimante pour se connecter la page du centre d'assistance pour le produit.Transmet le nom du modle de l'imprimante pour se connecter la page du centre d'assistance pour le produit et accder la documentation disponible.2Ouvre une page du centre d'assistance HP en ligne. A&tteindreServices &Internetn       .         .|     .         ,        ''.]   .        ,      .}   ,                    .  &     & &     %  ,  , '.Y     HP         .]                .n                   .%     HP &!& A nyomtatpatron illesztse biztostja a lehetQ legjobb nyomtatsi minQsget. A nyomtatpatronok illesztshez kvesse a kvetkezQ oldalakon megjelenQ utastsokat.A nyomtat mintk sorozatt tartalmaz oldalt nyomtat ki. Az oldal jobb als sarkban keresse meg a minta azonostjt, vlassza ki az albbi lehetQsgek kzl a megfelelQt, majd kattintson a Tovbb gombra.uVizsglja meg a kinyomtatott oldalt. Az oldalon vkony vonalakbl ll, tbb sorban elhelyezkedQ ngyzetek lthatak.Keresse meg az egyes sorokban azt a ngyzetet, ahol a vkony vonalak a legkevsb ltszanak, majd a ngyzethez tartoz felsorolsbl vlassza ki a hozzillQ cmkt.&Nyo&mtatjelzQfny-referencia indtsaEszkz&informciAz eszkz sz&ervizelseCl kijellseOnline diagnosztikai eszkzk2Tartalmazza a hibaelhrtst, a kziknyveket stb.zA HP online tmogatsi varzsljhoz kapcsoldik interaktv eszkzk s hibaelhrtsi kapcsolattartsi adatok elrshez.gTovbbtja a nyomtatmodell nevt a termk online tmogatkzpontjnak weblapjhoz val kapcsoldshoz.Tovbbtja a nyomtatmodell nevt a termk online tmogatkzpontjnak weblapjhoz val kapcsoldshoz a rendelkezsre ll dokumentci megtekintse rdekben.,Megnyitja az online HP tmogatsi webhelyet.I&ndts&Internetes szolgltatsokPAAllineare le cartucce di stampa per garantire la migliore qualit di stampa. Seguire le istruzioni riportate nelle seguenti finestre per allineare le cartucce di stampa. in corso la stampa di una pagina con i motivi di allineamento. Individuare l'identificatore del motivo nell'angolo inferiore destro della pagina, scegliere l'opzione corrispondente riportata di seguito, quindi fare clic su Avanti.yEsaminare la pagina stampata. La pagina stampata presenta diverse righe di caselle, ciascuna costituita da linee sottili.Per ciascuna riga, individuare la casella in cui le linee sono meno visibili, quindi selezionare l'etichetta corrispondente dall'elenco relativo a quella casella.'A&vvia riferimento spie della stampante&Informazioni sui &materiali di consumo!Assis&tenza per questa perifericaSelezionare una destinazioneStrumenti diagnostici in linea8Guida alla risoluzione dei problemi, manuali e cos via.Consente la connessione alla procedura guidata di supporto online HP per accedere agli strumenti interattivi e ai contatti per la risoluzione dei problemi.sTrasmette il modello della stampante per la connessione alla pagina Web del Centro di supporto online del prodotto.Trasmette il modello della stampante per la connessione alla pagina Web del Centro di supporto online del prodotto che contiene la documentazione disponibile.8Consente di aprire la pagina Web del supporto online HP.&VaiServizi &InternetPAI0000000000n0MOn0teY00h00gؚn0pS7RTL0_00~0Y00!kn000000k0h:yU000c:yk0_c0f00000000000n0MOn0teW0~0Y00IMOnte0000n00000pS7RW0f0D0~0Y00000n0S Ng00000 ID 0xW00N Nn0[_Y00000000xbW0f00[!kx0] 00000W0~0Y001pS7RU00_00000y0~0Y000}D0k}g04ls^k0:SR00_00000L00pS7RU00_0000k0h:yU00~0Y00-U00k0]0n0TRn0-Nn00}D0k}g0:SR00_00000Qn0000K00[_Y000000xbW0~0Y000000 Nn0000n0000000n0wR0000T`1X S0n00000n000000000n0xb 00000:e00000000000000000000j0i0L0+T~00~0Y007HP n000000 0000 00000k0c}W0000000000000(un0[qW000h0#a}HQ0h:yW0~0Y004Tn000000 0000 0000 Web 000k0c}Y00_0000000 000n0 TMR0OW0~0Y00ATn000000 0000 0000 Web000k0c}W00)R(uSj00000000i"}Y00_0000000 000 T0OW0~0Y0000000 HP 0000 Web 0000M0~0Y00yR 00000000000E\X x D <$t l tθҬ| ,X$. L = \ ¬m 0| l tθҬ| ,X$.P, (4 t x ǵȲ. t |ƽ X  (4 ID| UxX L  t mթD \ LD t$.-x t| $. <\  D t ǵȲ.7 ǔ  t D >@ ] t tD X$. հ0 \ 8p ‰ t X ¬ (|x ijl8 tհ ), $ t ǵȲ.2T ijl a8`  ǔ HP (|x ȹ ŰX 8tհD 8XiȲ..Ȉ (|x <0 t Ű`  ǔ հ0 x tDŽD ȡiȲ.? \ 8| >0 t Ȉ (|x <0 t Ű`  ǔ հ0 x tDŽD ȡiȲ.(|x HP t| Ȳ.tٳ!x07 D£Lijn de printcartridges uit om de best mogelijke afdrukkwaliteit te verkrijgen. Gebruik de instructies in de volgende vensters om de printcartridges uit te lijnen.Uw printer is bezig met het afdrukken van een pagina met uitlijningspatronen. Ga naar de patroonidentificator in de rechterbenedenhoek van de pagina, kies de onderstaande bijbehorende optie en klik op Volgende.Controleer de pagina die is afgedrukt. Op de afgedrukte pagina verschijnen verschillende rijen vakken die elk bestaan uit dunne lijnen.Zoek in elke rij het vak waarin de dunne lijnen het minst zichtbaar zijn en selecteer het bijbehorende label voor dat vak uit de lijst.#Toelichting printerlampjes &starten&Informatie over benodigdheden#Dit apparaat heeft o&nderhoud nodigSelecteer een bestemming!Online diagnostische hulpmiddelen+Omvat probleemoplossing, handleidingen enz.Maakt verbinding met de online ondersteuningswizard van HP voor toegang tot interactieve tools en contactgegevens voor probleemoplossing.xVerzendt de naam van het printermodel om verbinding te maken met de online Support Center-webpagina van het het product.Verzendt de naam van het printermodel om verbinding te maken met de online Support Center-webpagina van het het product voor beschikbare documentatie."Opent de webpagina van HP Support.&Openen!&Internet-servicesJuster blekkpatronene for f best mulig utskriftskvalitet. Flg instruksjonene i de flgende vinduene for justere blekkpatronene.Skriveren skriver ut en side med justeringsmnstre. Finn navnet p mnsteret i det nederste hyre hjrnet p siden, velg tilsvarende alternativ nedenfor, og klikk p Neste.zKontroller siden som ble skrevet ut. Flere rader med bokser, som er laget med tynne streker, vises p den utskrevne siden.fFinn den boksen i hver rad som har minst synlige streker, og velg den tilhrende etiketten fra listen."S&tart Referanse for skriverlamperRekvisitain&formasjonV&edlikehold denne enheten Velg et mlElektroniske diagnoseverkty%Inkluderer feilsking, hndbker osv.yKobler til HPs sttteveiviser p nettet for gi tilgang til interaktive verkty og kontaktinformasjon for problemlsing.[Overfrer navnet p skrivermodellen for koble til produktets Stttesenter-side p nettet.Overfrer navnet p skrivermodellen for koble til produktets Stttesenter-side p nettet for finne tilgjengelig dokumentasjon.pner HPs sttteside p nettet.&Start&Internett-tjenesterPAWyrwnaj pojemniki z tuszem, aby zapewni najlepsz mo|liw jako[ druku Postpuj zgodnie ze wskazwkami, ktre bd wy[wietlane w nastpnych oknach, aby wyrwna pojemniki z tuszem.Drukarka drukuje stron z wzorcami wyrwnania. Znajdz identyfikator wzorca w prawym dolnym rogu strony, wybierz odpowiadajc opcj poni|ej, a nastpnie kliknij Dalej.fObejrzyj wydrukowan stron. Na stronie widnieje kilka rzdw figur skBadajcych si z cienkich linii.W ka|dym rzdzie znajdz figur, w ktrej cienkie linie s najmniej widoczne, a nastpnie z listy dla tej figury wybierz odpowiadajc jej etykiet.'&Uruchom obja[nienie lampek na drukarce&Mater&iaBy eksploatacyjne - informacjeS&erwis urzdzeniaWybierz miejsce docelowe#Internetowe narzdzia diagnostyczne5Zawieraj one rozwizania problemw, podrczniki itp.Aczy z internetowym narzdziem HP Support Wizard zapewniajcym dostp do narzdzi interaktywnych oraz informacji kontaktowych potrzebnych podczas rozwizywania problemw.zPrzesyBa nazw modelu drukarki w celu nawizania poBczenia ze stron internetow Centrum Pomocy technicznej dla produktu.PrzesyBa nazw modelu drukarki w celu nawizania poBczenia ze stron internetow Centrum Pomocy technicznej dla produktu i uzyskania dostpnej dokumentacji.1Otwiera stron internetow pomocy technicznej HP. Prze&jdz!&UsBugi intenetowePAAlinhe os cartuchos de impresso para oferecer a melhor qualidade de impresso possvel. Use as instrues das janelas a seguir para alinhar os cartuchos de impresso.Sua impressora est imprimindo uma pgina de padres de alinhamento. Localize o identificador de padro no canto inferior direito da pgina, escolha a opo correspondente abaixo e clique em Avanar.tExamine a pgina impressa. Muitas linhas de caixas, cada qual composta de linhas finas, aparecem na pgina impressa.Para cada linha, localize a caixa em que as linhas finas so menos visveis e selecione o rtulo correspondente na lista relativa caixa.*I&niciar referncia de luzes da impressora&Informaes sobre suprimentos#Ex&ecute servios nesse dispositivoSelecione um destino"Ferramentas de diagnstico on-line*Inclui soluo de problemas, manuais, etc.nConecta-se ao Assistente de Suporte on-line da HP para acessar ferramentas interativas e solucionar problemas.kTransmite o nome do modelo da impressora para a conexo com a pgina Central de Suporte on-line do produto.Transmite o nome do modelo da impressora para a conexo com a pgina Central de Suporte on-line do produto e a disponibilidade de documentao.$Abre a pgina de Suporte HP on-line.&Ir&Servios pela InternetPAAliniaci cartu_ele de tiprire pentru a oferi cea mai bun calitate posibil a tipririi. Utilizaci instrucciunile din urmtoarele ferestre pentru a alinia cartu_ele de tiprire.Imprimanta tipre_te o pagin cu modele de aliniere. Localizaci ID-ul modelului n colcul din dreapta jos al paginii, selectaci opciunea corespunztoare de mai jos _i apoi faceci clic pe Urmtor.}Examinaci pagina tiprit. Pe pagina tiprit vor aprea cteva rnduri de casete, fiecare fiind alctuit din linii subciri.Pentru fiecare rnd, identificaci caseta n care liniile subciri sunt cel mai pucin vizibile, iar apoi selectaci eticheta corespunztoare din lista pentru caseta respectiv.$La&nsare referinc leduri imprimantIn&formacii consumabile S&ervice pentru acest dispozitivSelectaci o destinacie#Instrumente de diagnosticare onlineInclude depanare, manuale etc.uSe conecteaz la Expertul de asisten? HP online pentru a accesa instrumente interactive ?i contacte pentru depanare.fTransmite modelul imprimantei pentru conectare la pagina produsului de la Centrul de asisten? online.Transmite modelul imprimantei pentru conectare la pagina produsului de la Centrul de asisten? online pentru documenta?ia disponibil.$Deschide pagina Asisten? HP online.S&tart!Servicii &InternetPAK@02=820=85 :0@B@84659 30@0=B8@C5B =08;CGH55 :0G5AB2> ?5G0B8. ;O 2K?>;=5=8O 2K@02=820=8O :0@B@84659 A;54C9B5 8=AB@C:F8O< 2 ?>A;54CNI8E >:=0E.@8=B5@ ?5G0B05B AB@0=8FC A H01;>=0<8 2K@02=820=8O. >A<>B@8B5 =0 845=B8D8:0B>@ H01;>=0 2 =86=5< ?@02>< C3;C AB@0=8FK, 2K15@8B5 A>>B25BAB2CNI89 ?0@0<5B@ =865 8 =06<8B5 "0;55".7CG8B5 @0A?5G0B0==CN AB@0=8FC. 0 @0A?5G0B0==>9 AB@0=8F5 87>1@065=> =5A:>;L:> AB@>: A 1;>:0<8, :064K9 87 :>B>@KE 87>1@065= B>=:8<8 ;8=8O<8.p :064>9 AB@>:5 =0948B5 1;>: A 5420 2848<K<8 ;8=8O<8 8 2K15@8B5 A>>B25BAB2CNICN <5B:C 87 A?8A:0 : 40==><C 1;>:C.-0&3@C7:0 A?@02>G=8:0 ?> 8=48:0B>@0< ?@8=B5@0"&=D>@<0F8O > @0AE>4=KE <0B5@80;0E &1A;C6820=85 40==>3> CAB@>9AB20 K15@8B5 C75;&=B5@0:B82=K5 4803=>AB8G5A:85 A@54AB20@:;NG0NB ?@>F54C@K CAB@0=5=8O =58A?@02=>AB59, @C:>2>4AB20 8 B.4.y>4:;NG5=85 : >=;09=-<0AB5@C ?>445@6:8 HP, 0 B0:65 4>ABC? : 8=B5@0:B82=K< 8=AB@C<5=B0< 8 A@54AB20< 8A?@02;5=8O =5?>;04>:.b5@5405B 40==K5 > <>45;8 ?@8=B5@0 4;O ?>4:;NG5=8O : 251-AB@0=8F5 >=;09=-F5=B@0 ?>445@6:8 ?@>4C:B0.5@5405B 40==K5 > <>45;8 ?@8=B5@0 4;O ?>4:;NG5=8O : 251-AB@0=8F5 >=;09=-F5=B@0 ?>445@6:8 ?@>4C:B0 8 ?>8A:0 4>ABC?=>9 4>:C<5=B0F88.2B:@K205B 251-AB@0=8FC >=;09=-F5=B@0 ?>445@6:8 HP. 5&@59B8!#&A;C38 2 =B5@=5B5Poravnavanje spremnika s tintom radi osiguravanja najbolje mogue kvalitete ispisa. Prilikom poravnavanja spremnika s tintom slijedite upute u sljedeim prozorima.Pisa  ispisuje stranicu s uzorcima za poravnavanje. Locirajte identifikator uzorka u donjem desnom kutu stranice, odaberite odgovarajuu mogunost ispod i pritisnite Dalje.rPregledajte ispisanu stranicu. Na ispisanoj stranici prikazano je nekoliko redaka okvira, iscrtanih tankim crtama.U svakom retku pronaite okvir na kojem su tanke crte najmanje vidljive, a zatim s popisa odaberite odgovarajuu oznaku za taj okvir.$Pokreni reference za s&vjetla pisa a#In&formacije o potroanom materijaluServisiran&je ureajaOdaberite odrediateOnline dijagnosti ki alati/Obuhvaa otklanjanje poteakoa, priru nike itd.Povezuje se s HP-ovim internetskim arobnjakom za podraku i pristupa interaktivnim alatima te kontaktima za otklanjanje poteakoa.kPrenosi naziv modela pisa a radi povezivanja s web-stranicom centra za podraku za proizvod putem interneta.Prenosi naziv modela pisa a radi povezivanja s web-stranicom centra za podraku za proizvod putem interneta i dohvaanja dostupne dokumentacije.2Otvara web-stranicu HP-ove podrake putem interneta&Kreni!&Internetske uslugeNastavenie tla ovch kaziet pre zabezpe enie najlepaej mo~nej tla ovej kvality. Na nastavenie tla ovch kaziet pou~ite pokyny, ktor sa nachdzaj v nasledujcich oknch.Vaaa tla iareH tla  stranu so vzormi pre zjednotenie. Njdite identifika n znak v pravom dolnom rohu strany, zvo>te si ni~aie zobrazen prsluan mo~nose, a potom kliknite na tla idlo alej.zPrehliadnite si vytla en stranu. Na stranu sa vytla ilo nieko>ko radov pol ok, z ktorch sa ka~d sklad z tenkch iar.V ka~dom rade njdite pol ko, na ktorom je najmenej vidno tenk iary, a potom pre toto pol ko zvo>te prsluan ozna enie zo zoznamu.+Sp&ustie referenciu ku kontrolkm tla iarne"&Informcie o spotrebnom materiliVykonae dr~bu tohto zariadenia Vyberte cie>On-line diagnostick nstroje+Obsahuje rieaenie problmov, prru ky, at.Pripja sa k online sprievodcovi podporou HP za elom prstupu k interaktvnym nstrojom a ku kontaktom na rieaenie problmov.XPrenaa nzov modelu tla iarne, aby sa spojil s webovou lokalitou online centra podpory.|Prenaa nzov modelu tla iarne, aby sa spojil s webovou lokalitou online centra podpory na prevzatie dostupnej dokumentcie.-Otvorenie webovej lokality online podpory HP.&Cho!&Internetov slu~byJustera blckpatronerna s att du fr bsta mjliga utskriftskvalitet. Flj instruktionerna som fljer om du vill justera blckpatronerna.Din skrivare skriver ut en sida med justeringsmnster. Leta upp identifieraren i nedre hgra hrnet p sidan, vlj motsvarande alternativ nedan och klicka sedan p Nsta.pTitta p sidan som skrivs ut. Flera rader av rutor som alla bestr av tunna linjer visas p den utskrivna sidan.yHitta den ruta p varje rad som de tunna linjerna syns minst i och vlj sedan motsvarande etikett fr den rutan i listan.)&ppna referens fr lamporna p skrivaren$&Information om frbrukningsmaterial&Underhll enhetenVlj en destinationDiagnostiska verktyg online&Inkluderar filskning, handbcker etc.iAnsluter till HP:s supportguide online dr du kommer t interaktiva verktyg och kontakter fr felskning.]verfr namnet p skrivarmodellen fr att ansluta till produktens webbsida fr onlinesupport.verfr namnet p skrivarmodellen fr att ansluta till produktens webbsida fr onlinesupport och komma t tillgnglig dokumentation.ppnar HP:s supportwebbsida.K&r!&Internet-tjnsterPA|1A'%1+!64!L@7H-C+I!58 224!L5H55H*8@H25H0@GDDI C I3A03C'4B'LH-D5I@7H-1A'%1+!64!L@#7H-4!L-83%14!L+I2#9A2#1A' D5H1'#08#9A5H!8!I2%H2'2-+I2 @%7-1'@%7-5H*-%I-1I2%H2 A%0%4 1Dl#'*-+I25H4!L--!2 G- L5H!5-"9H+%2"A' 6H#0-I'"@*I2+%2"@*I0#2+I2#02)5H4!L--!2uCAH%0A' C+I+2G- L5H!5@*I25H*1@@+GDII-"5H*8 A%0@%7-I2"315H*-%I-12#2"2#*3+#1G- L1I$@4I-!9%-I2-4D*20@#7H-4!LI-!9%-8#L*4I@%7- H-!-8#L5I @%7-%2"2!@#7H-!7-#''4@#20+LA--D%L #'!2#AID1 +2 9H!7- A%0-7HFd@ 7H-!H-1' H'"*#I22#*1*8 HP --D%L @7H-@I26@#7H-!7-BI-A%09I4H-*3+#1AID1 +2S*H 7H-#8H-@#7H-4!L@7H-@ 7H-!H-1+I2@'G(9"L*1*8--D%L-%4 1Ln*H 7H-#8H-@#7H-4!L@7H-@ 7H-!H-1+I2@'G(9"L*1*8--D%L-%4 1L@7H-9@-*2#5H#I-!C I2"@4*9H+I2@'G*1*8 HP --D%LD#42#-4@-#L@GMmkn olan en iyi bask1 kalitesi iin yaz1c1 kartu_lar1n1 hizalay1n. Yaz1c1 kartu_lar1n1 hizalamak iin a_a1daki pencerelerde bulunan ynergeleri izleyin.Yaz1c1n1z bir hizalama dzenleri sayfas1 yazd1r1r. Sayfan1n sa alt k_esindeki desen tan1mlay1c1s1n1 bulun, a_a1da kar_1l1k gelen seenei belirleyin ve 0leri'yi t1klat1n.lYazd1r1lan sayfay1 inceleyin. Yazd1r1lan sayfada her biri ince izgilerden olu_an birka sat1r kutu grnr.Her sat1r iin, ince izgilerin en az grnr olduu kutuyu bulun ve ard1ndan sz konusu kutunun listesinden kar_1l1k gelen etiketi sein.#Yaz1c1 I_1klar1 Ba_vurusunu Ba_&latSarf &Malzemesi Bilgileri&Bu ayg1t1 servise ver Hedef seinevrimii tan1 aralar1%Sorun giderme k1lavuzlar1 vs. ierir.rSorun giderme amac1yla interaktif aralara ve ki_ilere eri_mek iin HP nin evrimii Destek Sihirbaz1'na balan1r.[rnn evrimii Destek Merkezi web sayfas1na balanmak iin yaz1c1 modelinin ad1n1 iletir.xKullan1labilir belgeler iin rnn evrimii Destek Merkezi web sayfas1na balanmak amac1yla yaz1c1 model ad1n1 iletir.'evrimii HP Destek web sayfas1n1 aar.&Devam!&Internet HizmetleriPARatakan kartrid cetak untuk memberi kualitas cetak terbaik. Gunakan instruksi pada jendela-jendela berikut untuk meratakan kartrid cetak.Printer Anda sedang mencetak halaman berisi pola perataan. Cari pengenal pola di sudut kanan bawah layar, pilih opsi yang sesuai di bawah, kemudian klik Berikut.Periksa halaman yang telah dicetak. Sejumlah baris kotak, masing-masing terdiri dari garis-garis tipis, muncul pada halaman yang dicetak.Untuk setiap baris, cari kotak berisi garis-garis tipis yang paling tidak jelas, kemudian pilih label yang sesuai dari daftar untuk kotak itu. Lunc&urkan Rujukan Lampu PrinterIn&formasi PersediaanS&ervis perangkat ini Pilih tujuanAlat bantu diagnosa online'Berisi pemecahan masalah, panduan, dst.lSambungkan ke Wizard Dukungan online HP untuk mengakses alat interaktif dan hubungi untuk pemecahan masalah.WKirimkan nama model printer untuk menyambung ke laman web online Pusat Dukungan produk.wKirimkan nama model printer untuk menyambung ke laman web online Pusat Dukungan produk untuk dokumentasi yang tersedia."Buka laman web online Dukungan HP.Mul&ai!Layanan &InternetV4:0;V1@C9B5 :0@B@846V, I>1 4>AO3=CB8 =0928I>W O:>ABV 4@C:C. )>1 2V4:0;V1@C20B8 :0@B@846V, 28:>=C9B5 2:07V2:8 C ?>40;LH8E 2V:=0E.@8=B5@ 4@C:CT AB>@V=:C H01;>=V2 :0;V1@C20==O.  ;V2><C =86=L><C :CB:C AB>@V=:8 7=094VBL V45=B8DV:0B>@ H01;>=0, 2815@VBL 2=87C 2V4?>2V4=5 7=0G5==O V =0B8A=VBL :=>?:C "0;V".#206=> @>73;O=LB5 =04@C:>20=C AB>@V=:C. 0 AB>@V=FV =04@C:>20=> 45:V;L:0 @O4:V2 ?@O<>:CB=8:V2, :>65= 7 O:8E CB2>@5=89 7 B>=:8E ;V=V9.i :>6=><C @O4:C 7=094VBL ?@O<>:CB=8:, 2 O:><C =09<5=H ?><VB=> ;V=VW V 2815@VBL 2V4?>2V4=C <VB:C 2 A?8A:C.-0&?CAB8B8 4>2V4:C I>4> V=48:0B>@V2 ?@8=B5@0 "=&D>@<0FVO ?@> 28B@0B=V <0B5@V0;81&A;C68B8 ?@8AB@V9815@VBL <VAF5 ?@87=0G5==O0A>18 4V03=>AB8:8 2 =B5@=5BVBVABOBL 70A>18 CAC=5==O =5A?@02=>AB59, ?>AV1=8:8 :>@8ABC20G0 B>I>.V4:;NG5==O 4> >=;09=-<09AB@0 A;C618 ?V4B@8<:8 HP, 2 O:><C 28 7=0945B5 V=B5@0:B82=V V=AB@C<5=B8 B0 2V4><>ABV I>4> CAC=5==O ?@>1;5<.a5@540G0 V<5=V ?@8=B5@0, 70 O:8< 287=0G0TBLAO ?>B@V1=0 251-AB>@V=:0 2 &5=B@V ?V4B@8<:8 ?@>4C:BV2.q5@540G0 V<5=V ?@8=B5@0, 70 O:8< 287=0G0TBLAO ?>B@V1=0 251-AB>@V=:0 7 4>:C<5=B0FVTN 2 &5=B@V ?V4B@8<:8 ?@>4C:BV2.,5@5EV4 =0 251-AB>@V=:C >=;09=-?V4B@8<:8 HP. &8:>=0B8!=B5@=5B-&?>A;C38PAPoravnajte tiskalne kartuae, da zagotovite najboljao kakovost tiskanja. Informacije v naslednjih oknih uporabite pri poravnavi tiskalnih kartua.Tiskalnik tiska stran z vzorci za poravnavo. Poia ite identifikator vzorca v spodnjem desnem kotu strani, spodaj izberite ustrezno mo~nost in kliknite Naprej.bPreglejte natisnjeno stran. Na natisnjeni strani je ve  vrstic polj, vsako sestavljajo tanke rte.zV vsaki vrstici poia ite polje, v katerem so tanke rte najmanj vidne, in izberite ustrezno oznako na seznamu za to polje.%Za&~eni reference o lu kah tiskalnikaPodatki o potroanem &materialuS&ervisiraj napravo Izberi ciljSpletna diagnosti na orodja+Vsebuje odpravljanje te~av, priro nike itd.Vzpostavi povezavo s HP-jevim spletnim arovnikom za podporo, ki omogo a dostop do interaktivnih orodij in podatkov za stik za odpravljanje te~av.bOddaja ime modela tiskalnika in vzpostavi povezavo s spletno stranjo centra za podporo za izdelek.Oddaja ime modela tiskalnika in vzpostavi povezavo s spletno stranjo centra za podporo za izdelek, da poia e razpolo~ljivo dokumentacijo.&Odpre HP-jevo spletno stran s podporo.&Pojdi!&Internetne storitvePAJoondage prindikassetid, et tagada parim vimalik prindikvaliteet. Prindikassettide joondamiseks kasutage teavet jrgmistel akendel.Printer prindib joondusmustrite leheklje. Leidke leheklje alumises paremas nurgas mustrituvastaja, valige alt vastav suvand ja klpsake siis Jrgmine.TVaadelge prinditud leheklge. Prindilehekljel ilmuvad mitu rida peenjoontest kaste.nIgas reas valige kast, kus peenjooned on kige vhem nhtavad ja valige siis selle kasti loendist vastav silt.!Ki&vitage printeri tulede juhendTarvikute tea&veHool&dage seadetValige sihtkoht Onlain diagnostilised triistad&Sisaldab trkeotsingut, teatmikke jms.hendab veebilehe HP online Support Wizard (HP Veebitoe Viisard), et avada interaktiivsed triistad ja trkeotsingu kontaktid.MEdastab printeri mudeli nime, et hendada toote Veebitoekeskuse veebisaidiga.wEdastab printeri mudeli nime, et hendada saadaval oleva dokumentatsiooni saamiseks toote Veebitoekeskuse veebisaidiga.$Avab veebilehe HP Support (HP Tugi).&Minge!&InternetiteenusedIzl+dziniet drukas kasetnes, lai nodroaintu labko iespjamo drukas kvalitti. Lai izl+dzintu drukas kasetnes, izpildiet aajos logos sniegtos nord+jumus.Jksu printeris izdruk lapu ar izl+dzinaanas rakstz+mm. Novietojiet rakstu identifikatora lapas labs puses apakaj stkr+, zemk izvlieties atbilstoao opciju un pc tam noklika7iniet uz Tlk.vPrbaudiet izdrukto lapu. Uz izdrukts lapas ir redzamas vairkas rindas ar lodziFiem, kas sastv no tievm l+nijm.Katr rindiF atrodiet lodziFu, kur l+nijas ir vismazk redzamas, pc tam konkrtaj lodziFa sarakst atlasiet atbilstoao iez+mi.!Pa&laist printera gaismu atspulgu In&formcija par izejmateriliem#V&eikt a+s iekrtas tehnisko apkopiAtlas+t galamr7iTieasaistes diagnostikas r+ki4Ietver traucjummeklaanu, lietoaanas pamc+bas u.c.Izveido savienojumu ar HP tieasaistes atbalsta vedni, lai piek<ktu interakt+vajiem r+kiem un kontaktpersonm un novrstu raduas problmas.vPrskta printera mode<a nosaukumu, lai izveidotu savienojumu ar izstrdjuma tieasaistes atbalsta centra t+mek<a lapu.Prskta printera mode<a nosaukumu, lai izveidotu savienojumu ar izstrdjuma tieasaistes atbalsta centra t+mek<a lapu un skat+tu pieejamo dokumentciju.+Atver tieasaistes HP atbalsta t+mek<a lapu.&Aiziet!&Interneta pakalpojumiIalygiuokite sp. kasetes ir u~tikrinkite geriausi galim sp. kokyb. Naudokite instrukcijas toliau esan iuose languose sp. kasetms Ialyg.Jkss spausdintuvas spausdina ialygiavimo aablons puslap/. Raskite aablono identifikatoris apatiniame deainiajame kampe, raskite atitinkam parinkt/ apa ioje ir paspauskite Toliau.Ap~ikrkite iaspausdint puslap/. Iaspausdintame puslapyje rodomos kelios eils langelis, kiekvienas kuris sudarytas ia plons linijs.Kiekvienai eilutei raskite langel/, kurio plonos linijos ma~iausiai matomos ir pasirinkite tam langeliui atitinkam ~ym sraae.'Spa&usdintuvo /jungimo lempu is vadovasIn&f. apie ekspl. med~.Aptarnauti /r&engin/Pasirinkite paskirties vietDiagnostikos /rankiai internete2Yra trik is paieakos informacija, vadovai ir t. t.Jungiamasi prie HP interneto palaikymo vedlio, kad bkts galima pasinaudoti interaktyviaisiais /rankiais ir kontaktais, skirtais triktims aalinti.Perduodamas spausdintuvo modelio pavadinimas, kad bkts galima prisijungti prie produktui skirto internetinio palaikymo centro tinklalapio.Perduodamas spausdintuvo modelio pavadinimas, kad bkts galima prisijungti prie produktui skirto internetinio palaikymo centro tinklalapio ir per~ikrti jame pateikiamus dokumentus.1Atidaromas internetinio HP palaikymo tinklalapis.&Eit!Inte&rneto paslaugosPACanh chi nh cac h#p m#c   co cht l#ng in tt nht co th . S  du#ng cac hng dn trn cac c a s  sau   canh chi nh cac h#p m#c.May in se in m#t trang gm cac mu hinh canh chi nh. Tim i#nh danh mu hinh   goc bn pha i phia di cu a trang, cho#n tuy cho#n tng ng phia di, va bm Tip theo.Ki m tra trang a #c in. M#t vai hang gm cac h#p, mi hang ta#o thanh cac dong ma nh, xut hi#n trn trang #c in.Vi mi hang, tim h#p ma trong o cac dong ma nh kho nhin thy nht, sau o cho#n nhan tng ng t danh sach cho h#p o.$Kh i Cha#y Tham Chiu en May InThng Tin Ngun Cung CpS a cha thit bi# nayCho#n ich n!Cng cu# ch n oan tr#c tuyn3Bao gm g s# c, hng dn s  du#ng, v.v...uK?t n?i v?i Tr?nh h?ng d?n h? tr? tr?c tuy?n c?a HP ? truy c?p cc cng c? tng tc v lin h? ? kh?c ph?c s? c?.ZTruy?n tn model my in ? k?t n?i v?i trang web Trung tm h? tr? tr?c tuy?n c?a s?n ph?m.pTruy?n tn model my in ? k?t n?i v?i trang web Trung tm h? tr? tr?c tuy?n c?a s?n ph?m ? c ti li?u c s?n.*M? ?n trang web H? tr? tr?c tuy?n c?a HP. Bt u!Di#ch vu# internet0A?0 :0@B@84645@V= 10@K=H0 60AK 10A?0 A0?0AK= 0<B0<0AK7 5BC <0A0BK<5= @5BB5V7. 0A?0 :0@B@84645@V= @5BB5C HV= :5;5AV B5@575;5@453V =A0C;0@4K >@K=40K7.@8=B5@VV7 @5BB5C ;3V;5@V=V 15BV= 10AK? HK0@C40. 5BBV 0ABKK > 60 1@KHK=40K ;3V 0B0CK= B0CK?, 0ABK=40K A9:5A >?F8O=K B040K7 40, >40= :59V= Next (5;5AV) 10BK@<0AK= 10AKK7.0AK;K? HK0@K;0= 15BBV B5:A5@VV7. 0AK;K? HK0@K;0= 15BB5 @09AKAK 6VVH:5 AK7K ABV=453V 15;3V;5@4V 1V@=5H5 0B0@K 10@.{@ 0B0@40= 6VVH:5 AK7K 10@K=H0 =0H0@ :@V=5BV=V= B0CK?, >40= :59V= BV7V<=5= A>; 15;3V35 A9:5A :5;5BV= B010=K B040K7. @8=B5@ 745@V !V;B5<5AV= >&AC*0<AK740=4K@C @0;40@K 6=V=453V &?0@0BAK @K;K=K &BV<V @=K= B040C 5;V;V: 4803=>AB8:0;0C @0;40@K8!>=K VHV=45 00C;KB0@4K B75BC, =A0C;KB0@ 6=5 B.1.C0C;KB0@4K B75BC 1>9K=H0 8=B5@0:B82BV @0;40@ 6=5 :>=B0:BV;5@..hp.com A09BK=40K =V<=V =53V73V >;40C 15BV.>(>;C 60A0C0 =5<5A5 6:B5? 0;C0 1>;0BK= 65;V;V: =A0C;KB0@.?@KA 4@0925@4V >@=0BK;CK=0 :7 65B:V7C HV= 02B><0BBK B5:A5@C&BC!&=B5@=5B K7<5BB5@V%!hQSbpSXv NcO=\S}YvSbpS(ϑ0 cgqN NzS-Nvf!hQSbpSXv0/SbpS:g\SbpSNu!hQVHh0NubS N҉~b0RVHhhƋ&{ b Nbv^v y 6qTUSQ NNek 0hgSbpSvub0SbpSub N\ gQLeFh k*NeFhGW1u~~~b0%[NkNL ~b0R~~gf>fvT*NeFh 6qTN勹eFhRh-N bv^vh~{0 /TRSbpS:gc:yopSPgOo`~OdkY bN*Nvv0W(W~ʋe]wQ SbEecd0KbQI{0%ޏc0R HP (W~/ecT[ NNN_]wQTT|e_ NOۏLEecd0 OSbpS:gWS TyNޏc0RNTv(W~/ec-N_Qu0" OSbpS:gWS TyNޏc0RNTv(W~/ec-N_Qu N_S(uvech0Sb_N>f:y HP (W~/ecQu0ۏeQNTQ gRPAPoravnajte kertrid~e za atampanje da biste postigli najbolji kvalitet atampe. Za poravnavanje kertrid~a za atampanje, pratite uputstva iz sledeih prozora.`tampa se stranica sa aarama za poravnavanje. Pronaite identifikator aare u donjem desnom uglu stranice, izaberite odgovarajuu opciju ispod, a zatim kliknite na dugme Sledee.Pregledajte odatampanu stranicu. Na odatampanoj stranici pojavie se nekoliko redova kuica, a svaka kuica sastoji se od tankih linija.U svakom redu pronaite kuicu u kojoj su tanke linije najmanje vidljive, a zatim za tu kuicu izaberite odgovarajuu oznaku sa spiska.-Otvori &uputstva u vezi sa lampicama atampa a#In&formacije o potroanom materijaluS&ervis proizvodaIzaberite odrediateDijagnosti ke alatke na mre~i-Obuhvata reaavanje problema, priru nike, itd.zPovezuje se sa HP arobnjakom za podraku na mre~i radi pristupa interaktivnim alatkama i kontaktima za reaavanje problema.cPrenosi ime modela atampa a za povezivanje sa veb stranicom centra za podraku na mre~i za proizvod.}Prenosi ime modela atampa a za povezivanje sa veb stranicom centra za podraku na mre~i za proizvod za dostupnu dokumentaciju.(Otvara veb stranicu HP podrake na mre~i.I&di!Usluge na &InternetuAlinee los cartuchos de impresin para obtener la mejor calidad de impresin posible. Utilice las instrucciones de las ventanas siguientes para alinear los cartuchos de impresin.La impresora est imprimiendo una pgina de patrones de alineacin. Localice el identificador del patrn que aparece en la esquina inferior derecha de la pgina, elija la opcin correspondiente entre las siguientes y haga clic en Siguiente.lExamine la pgina impresa. La pgina impresa contiene varias filas de recuadros compuestos por lneas finas.En cada fila, localice el recuadro con las lneas finas menos visibles y, a continuacin, seleccione la etiqueta correspondiente a ese recuadro de entre todas las de la lista.1A&brir la referencia de las luces de la impresora&Informacin sobre suministrosR&evisin del dispositivoSeleccione un destino$Herramientas de diagnstico en lnea-Incluye solucin de problemas, manuales, etc.Se conecta al Asistente de asistencia tcnica de HP para acceder a herramientas interactivas y contactos para la solucin de problemas.Transmite el nombre del modelo de la impresora para conectarse a la pgina web del Centro de asistencia tcnica en lnea del producto.Transmite el nombre del modelo de la impresora para conectarse a la pgina web del Centro de asistencia tcnica en lnea del producto y acceder a la documentacin disponible./Abre la pgina web de asistencia tcnica de HP.I&rServ&icios de InternetPA('3&*C4'A #.7'! E3*D2E'* 'D7('9) H%5D'-G' ./E'* 'D,G'2bGF'C EDA 7'(9) E7DH( %E' EABH/ #H *'DA. #9/ *+(J* (1F'E, 'D7('9) HP 'DE1AB ('D,G'2 H#9/ 'DE-'HD).#'DH5HD %DI/'3*./'E 'D7('9) ('D#DH'F2*ECJF\*97JD 'D7('9) ('D#DH'F H**(9 '3*./'E 'D#DH'F"7('9) &3,D EG'E 'D'3*./'E ('D#DH'FHP Instant Suppo&rt7D( 'DE3*D2E'*%'D*3HB 9(1 %F*1F* DE3*D2E'* 7'(9) HP."-'D) 'D7'(9) ('DH3'&7  'D&-(1 ...);'D*9DJE'* .7H) (.7H) D#/'! E98E EG'E 'D7('9) 'D#C+1 4JH9K'. '916 CJAJ)E1C2 'DE91A) DD&7('9) EF HP?'D-5HD 9DI /D'&D E5HQ1) .7H) (.7H) D(J&'* 'D7('9) 'D#C+1 4JH9'K 5J'F) 'D&,G'2"&-'D) 'D7'(9) ('DH3'&7  'D-(1 ...)PA0BAB@0=O20=5 =0 =587?&@02=>AB8 ?@8 <>8B5 @5AC@A8#A;C38 70 CAB@>9AB2>B>A:0=8OB D09; 70 ?@8=B5@0 8;8 ;8?A20, 8;8 5 ?>2@545=. @58=AB0;8@09B5 A>DBC5@0 =0 HP 70 ?5G0B, :>9B> A5 4>AB02O A CAB@>9AB2>B>, 8 >?8B09B5 >B=>2>.$J7<>6=>AB8/C?>B@510 =0 F25B5= ?5G0BN 07@5H020=5/701@0=0 =0 F25B=8O ?5G0B 8 ?@>A;54O20=5 =0 C?>B@510B0 =0 F25B>25B5?B?5G0B20=5 =0 @538ABJ@ AJA 7040=8OB0 8 C?>B@510B0 =0 F25B>25B5570102=0 ?>44@J6:0 =0 HP>@JG20=5 =0 :>=AC<0B8286=;09= ?070@C20=5 =0 :>=AC<0B828B5 70 20H8O HP ?@8=B5@1!JAB>O=85 =0 <>O ?@8=B5@ (=>A8B5;8, <0A&B8;>,...)W#:070=8O ABJ?:0 ?> ABJ?:0 70 87?J;=5=85B> =0 =09-G5AB> A@5I0=8B5 7040G8 ?@8 >B?5G0B20=5 >:068 :0:#1@07>20B5;5= F5=BJ@ 70 ?5G0B =0 HP_>;CG020=5 =0 8;NAB@>20=8 C:070=8O ABJ?:0 ?> ABJ?:0 70 =09-G5AB> A@5I0=8B5 A@548 70 >B?5G0B20=5&>44@J6:0 =0 CAB@>9AB2>B>2!&JAB>O=85 =0 <>O ?@8=B5@ (=>A8B5;8, <0A&B8;>,...),&Resoluci dels problemes dels meus recursosServeis del dispositiuFalta un arxiu necessari de la impressora o est corrupte. Torneu a installar el programari d'impressi HP que acompanya el dispositiu i torneu-ho a provar.,Accs i utilitzaci de la impressi en colorWHabilita/inhabilita la impressi en color i fa un seguiment de la utilitzaci del color/Imprimeix registre de tasca de consum de c&olorHP Instant Suppo&rtDemana subministraments;Compra en lnia de subministraments per a la impressora HP.,Estat de la impressora (material, ti&nta...)LInstruccions detallades per realitzar les tasques d'impressi ms habituals. Diga'm com&Centre de coneixements d'im&pressi HPRAconseguiu guies illustrades pas a pas per als entorns d'impressi ms habituals.Manteniment del &dispositiu,E&stat de la impressora (material, tinta...)c㉑ubvnjn݈n gR(_vpSh_jjHhz1Yb dX0ˊ͑e[݈݈nDv HP RpSߎԚ 6q_Q!kVf0 i_rRpSX[S/O(u_U(u/\P(ui_rRpS Sdi_rO(ui_rX4l(uϑHP Instant SupportPg} Nc HP pSh_jPg0bvpSh_jrKa (Pg0X4l...)WLg8^RpS]\Ovekf0O(uf HP RpSwX-N_S_WekcWSNwg8^vRpStX0݈n}wbvpSh_jrKa (Pg0X4l...)X&eaen problmo se zdrojiSlu~by zaYzenPo~adovan soubor tiskrny bu chyb nebo je poakozen. Nainstalujte znovu tiskov software HP, kter jste obdr~eli se zaYzenm, a zkuste to znovu.(PYstup k barevnmu tisku a jeho pou~it>Aktivace a deaktivace barevnho tisku, sledovn vyu~it barev#Tisk protokolu v&yu~it barev lohyHP Instant Suppo&rtObjednat spotYebn materil8Nakupovn spotYebnho materilu pro tiskrnu HP online."&Stav tiskrny (mdia, inkoust...)7Jednoduch pokyny k provdn obvyklch tiskovch loh.PostupZnalostn &centrum tisku HPJZskejte nzorn ilustrovan provodce pro nejobvykleja tiskov prostYed.&dr~ba zaYzen"&Stav tiskrny (mdia, inkoust...)PAFe&jlfinding af ressourcerEnhedstjenesterEn krvet printerfil mangler eller er beskadiget. Geninstaller den HP-udskrivningssoftware, der fulgte med enheden, og prv igen..Adgang til og forbrug ved udskrivning i farverQAktivering/deaktivering af udskrivning i farver og registrering af farveforbruget!Udskriv l&ogfil over farveforbrugHP Instant Suppo&rtBestil forbrugsvarer4Onlinebestilling af forbrugsvarer til din HP-printer(Status for printeren (&medier, blk,...)DTrin for trin-instruktioner til de mest almindelige udskriftsopgaverVis mig hvordanHP &UdskrivningsvidencenterVF vist illustrerede trinvise vejledninger til de mest almindelige udskrivningsmiljer&Vedligeholdelse af enheden&&Status for printer (medier, blk,...)&Ressourcenprobleme lsen GertewartungEine erforderliche Druckerdatei fehlt oder ist beschdigt. Installieren Sie die HP Drucksoftware neu, die mit dem Gert geliefert wurde, und versuchen Sie es noch einmal.Farbdruck - Zugang und NutzungMAktivierung/Deaktivierung von Farbdruck sowie Verfolgung der Farbdrucknutzung!Farbnutzungsjobpr&otokoll druckenHP Instant Suppo&rtVerbrauchsmaterial bestellen7Online-Einkauf von Verbrauchsmaterialien fr HP Drucker(Druc&kerstatus (Druckmedien, Tinte, ...)9Schrittweise Anweisungen fr die hufigsten DruckaufgabenTipp#HP &Wissenscenter fr DruckvorgngeGSchrittweise, bebilderte Anleitungen fr die hufigsten Druckumgebungen&Gertewartung(Druc&kerstatus (Druckmedien, Tinte, ...)#&           .     HP         .!/  H./.       0     &HP Instant Suppo&rt 7   ,     HP .    (, & ...)K             $&    Z     ,      .& .&    (,  ...)PA&Troubleshoot my ResourcesDevice ServicesA required printer file is either missing or corrupted. Reinstall the HP printing software that came with your device and try again.Color printing access/usage;Enabling/disabling color printing, and tracking color usagePrint C&olor Usage Job LogHP Instant Suppo&rtOrder supplies0Online shopping of supplies for your HP printer.&Status of My Printer (Media, In&k,...)DStep-by-step instructions for performing most common printing tasks. Show me howHP &Printing Knowledge CenterNGet illustrated step-by-step guides for the most common printing environments.&Device Maintenance'&Status of my printer (Media, Ink, ...)PAResurssien &vianmritys LaitepalvelutTarvittava tulostimen tiedosto puuttuu tai on vioittunut. Asenna laitteen mukana toimitettu HP:n tulostusohjelmisto ja yrit uudelleen.Vritulostuksen kyttQVritulostuksen kyttnotto ja poistaminen kytst, vrinkulutuksen seuraaminenVri&nkulutuksen seurantalokiHP Instant Suppo&rtTilaa tarvikkeita6HP-tulostimen tarvikkeiden ostaminen Internetin kautta(Tulostimen tila (Materiaali, &Muste,...)2Tavallisimpien tulostustiden vaiheittaiset ohjeet Nyt miten&HP:n tulostustietokeskusJUseimpien tavallisten tulostusympristjen kuvitetut, vaiheittaiset ohjeet&Laitteen huolto'T&ulostimen tila (Materiaali, Muste...)Dpannage de &mes ressourcesServices du priphriqueUn fichier de l'imprimante est manquant ou corrompu. Rinstallez le logiciel d'impression HP qui accompagne le priphrique et ressayez./Impression de la couleur - Accs et utilisationSActivation/Dsactivation de l'impression et du suivi de l'utilisation de la couleur/Imp&rimer le journal d'utilisation des couleursHP Instant Suppo&rtCommander des fournitures6Achat en ligne de fournitures pour votre imprimante HP+tat de mon imprimante (support, en&cre...)`Instructions dtailles sur l'excution de la plupart des tches d'impression les plus courantes Comment faire,Centre de connaissances sur l'impression H&PZProcurez-vous des guides dtaills pour les environnements d'impression les plus rpandus.Maintenance du &priphrique)&Etat de l'imprimante (support, encre...)PA&     c        .       HP    .  - ///        &   HP Instant Suppo&rt  0      HP .&   ( &, , ...)6        .   &    HP8  --     . &&&   ( , , ...)PA)Sajt forrsokra vonatkoz &hibaelhrtsEszkzszolgltatsokAz egyik szksges nyomtatfjl hinyzik vagy hibs. Teleptse jra az eszkzzel egytt szlltott HP nyomtatszoftvert, s prblja jra.#Sznes nyomtats elrse/hasznlataHSznes nyomtats engedlyezse/letiltsa, s a sznhasznlat ellenQrzse"Sz&nes nyomtats hasznlati naplHP Instant Suppo&rtKellkek rendelse*Kellkek online vsrlsa a HP-nyomtathoz&A nyomtat llapota (&mdia, tinta...)@A leggyakoribb nyomtatsi feladatok bemutatsa lpsrQl lpsre.Mutasd meg, hogyan!HP &Nyomtatsi tudsbzisGRszletes illusztrlt tmutat a leggyakoribb nyomtatsi krnyezetekhez&Eszkzkarbantarts(&A nyomtat llapota (mdia, tinta, ...)&Risoluzione problemi risorseServizi perifericaUn file richiesto per la stampante mancante o danneggiato. Reinstallare il software di stampa HP fornito con la periferica e riprovare.!Accesso/uso della stampa a coloriRAttivazione/disattivazione della stampa a colori e rilevamento dell'uso dei colori$&Stampa registro processo uso coloriHP Instant Suppo&rtOrdina materiali di consumoHAcquisti su Internet di materiali di consumo per la stampante HP in uso.1Stato della stampante (supporti, inc&hiostro,...)NIstruzioni dettagliate per l'esecuzione delle operazioni di stampa pi comuni. ProcedureCentro informazioni &stampa HP9Istruzioni guidate per gli ambienti di stampa pi comuni.&Manutenzione della periferica2&Stato della stampante (supporti, inchiostro, ...)0000n00000000000000000000I_j000000000L0j0D0K00~0_0o04x dW0f0D0~0Y000000k0N^\n0 HP 00000000000Q000000W0f000F0N^[LW0f0O0`0U0D00 000pS7Rn0h:y/O(u000pS7Rn0R0fH0h0O(u000n0e\tkO(u000n0000000pS7RHP Instant SupportT`1XHP 0000\(u0000Tn0000000000000000n000000 ((u}0000j0i0)N,vj0pS7R0000LF0_00n0d\OKbKbn0h:y HP pS7R00000000N,vj0pS7RtX0-[Y00_00n0Vk000d\OKb 0000n00000000000n000000 ((u}0000j0i0) 8 tհX DADՔ\ հ0 |t p ŵȲ. X@ hخ  HP x ոƴ| $XX t$. x 0 /  x 0 \1T/D\1T   \ xHP Instant Support 8t HP հ0ѩ (|x l հ0 (, l ) xXՔ X x Ĭ) \ HP x ̸ <0. ιt tǩ x Xֽ \ $D hخ Ĭļ\  ǵȲ.X  հ0 (, l )$&Problemen bij mijn bronnen oplossenApparaatservicesEen vereist printerbestand ontbreekt of is beschadigd. Installeer de HP-afdruksoftware die bij het apparaat is geleverd opnieuw en probeer het vervolgens nog een keer."Kleurafdrukken openen of gebruiken9Kleurafdrukken in-/uitschakelen en kleurgebruik bijhouden#&Logboek van kleurgebruik afdrukkenHP Instant Suppo&rtBenodigdheden bestellen,Online winkelen voor HP-printerbenodigdheden6Status &van mijn printer (afdrukmateriaal, inkt, enz.)KStapsgewijze instructies voor het uitvoeren van veelvoorkomende afdruktakenDemo...HP &AfdrukvraagbaakVOntvang gellustreerde, stapsgewijze instructies voor veelvoorkomende afdrukomgevingenA&pparaatonderhoud6&Status van mijn printer (afdrukmateriaal, inkt, enz.)&Feilsk ressurseneEnhetstjenesterEn ndvendig utskriftsfil mangler eller er skadet. Installer HP-utskriftsprogramvaren som fulgte med enheten, p nytt, og prv igjen.$Tilgang til og bruk av fargeutskrift@Aktivering/deaktivering av fargeutskrift og sporing av fargebruk#Skriv ut j&obblogg for fargeforbrukHP Instant Suppo&rtBestill rekvisita.Elektronisk kjp av rekvisita til HP-skriveren7Status for Min skriv&er (utskriftsmateriale, blekk ...)ETrinnvise instruksjoner for utfre de vanligste utskriftsoppgavene.Vis meg hvordanHP &UtskriftssenterHIllustrerte, trinnvise instruksjoner for de vanligste utskriftsmiljene.&Vedlikehold av enhet5&Status for skriveren (utskriftsmateriale, blekk ...)#&Rozwizywanie problemw z zasobamiObsBuga urzdzeniaBrak pliku wymaganego przez drukark lub jest on uszkodzony. Zainstaluj ponownie sterownik HP dostarczony z urzdzeniem i sprbuj jeszcze raz.*Dostp/korzystanie z opcji druku w kolorzeXWBczanie/wyBczanie druku kolorowego oraz [ledzenie korzystania z opcji druku w kolorze"Drukuj dzienn&ik zleceD kolorowychHP Instant Suppo&rtZamw materiaBy eksploatacyjne5Zakupy materiaBw eksploatacyjnych HP w trybie online#&Stan drukarki (materiaBy, tusz...)DInstrukcje "krok po kroku" dotyczce najczstszych zadaD drukowania. Poka| mi jak&Centrum wiedzy o drukowaniu HPaUdostpnia ilustrowane przewodniki "krok po kroku" dla najpowszechniejszych [rodowisk drukarskich&Konserwacja urzdzenia#Stan dru&karki (materiaBy, tusz...)'Solucionar proble&mas dos meus recursosServios do dispositivoUm arquivo de impressora necessrio est ausente ou corrompido. Reinstale o software de impresso HP que acompanha o dispositivo e tente novamente. Acesso/uso da impresso coloridaCAtivando/desativando a impresso colorida e rastreando o uso de cor&Imprimir registr&o do trabalho com corHP Instant Suppo&rtEncomendar suprimentos4Compra on-line de suprimentos para sua impressora HP.Status da minha impressora (Mdia, Ti&nta,...)HInstrues detalhadas para executar as tarefas de impresso mais comuns.Mostre-me como+Central de conhecimento de &Impresso da HPRObtenha guias passo a passo ilustrados para os ambientes de impresso mais comuns.&Manuteno do dispositivo.&Status da minha impressora (mdia, tinta,...)PAD&epanare resurseServicii dispozitivUn fi_ier obligatoriu al imprimantei lipse_te sau este corupt. Reinstalaci software-ul de tiprire HP furnizat mpreun cu dispozitivul _i ncercaci din nou.Acces/Utilizare tiprire color@Activare/Dezactivare tiprire color _i urmrire utilizare culori3Tiprire &jurnal de operacii cu folosirea culorilorHP Instant Suppo&rtComandare consumabile;Achizicionarea online a consumabilelor pentru imprimanta HP*Stare imprimant (suporturi, cernea&l...)TInstrucciuni pas cu pas pentru efectuarea celor mai frecvente activitci de tiprire Arat-mi cum$Centru de cuno_tince de &tiprire HPaObcineci ghiduri ilustrate cu instrucciuni pas cu pas pentru cele mai frecvente medii de tiprire&ntrecinere dispozitiv*&Stare imprimant (suporturi, cerneal...)PA#&#AB@0=5=85 =58A?@02=>AB59 @5AC@A>2!;C61K CAB@>9AB20"@51C5<K9 4;O @01>BK ?@8=B5@0 D09; >BACBAB2C5B 8;8 ?>2@5645=. 5@5CAB0=>28B5 ?@8;0305<>5 : CAB@>9AB2C ?@>3@0<<=>5 >15A?5G5=85 HP 8 ?>?@>1C9B5 A=>20.#>ABC?/8A?>;L7>20=85 F25B=>9 ?5G0B8C:;NG5=85/2K:;NG5=85 F25B=>9 ?5G0B8 8 >BA;56820=85 55 8A?>;L7>20=8O,C@=0; 7040=89 8A?>;L7>20=8O &F25B=>9 ?5G0B8HP Instant Suppo&rt0:07 @0AE>4=KE <0B5@80;>2A0:07 @0AE>4=KE <0B5@80;>2 4;O 8A?>;L7C5<>3> ?@8=B5@0 2 =B5@=5B5*!>AB>O=85 ?@8=B5@0 (=>A8B5;L, &G5@=8;0...)B>4@>1=K5 8=AB@C:F88 4;O 2K?>;=5=8O =081>;55 >1I8E @01>B ?> ?5G0B8 5<>=AB@0F8O&&5=B@ >1CG5=8O ?5G0B8 HP`;;NAB@8@>20==K5 ?>H03>2K5 8=AB@C:F88 ?> 8A?>;L7>20=8N ?5G0B8 2 =081>;55 @0A?@>AB@0=5==KE A@540E&1A;C6820=85 CAB@>9AB20*&!>AB>O=85 ?@8=B5@0 (=>A8B5;L, G5@=8;0...) &Rjeaavanje problema s resursimaUsluge za ureajPotrebna datoteka za pisa  nedostaje ili je oateena. Ponovo instalirajte HP softver za ispis isporu en uz ureaj i pokuaajte ponovo. Pristup/koriatenje ispisa u bojiCOmoguavanje/onemoguavanje ispisa u boji i praenje potroanje boje&Zapis ispisa u bojiHP Instant Suppo&rt Naru ivanje potroanog materijala.Online kupnja potroanog materijala za HP pisa #&Status mog pisa a (mediji, tinta& )@Upute korak po korak za obavljanje uobi ajenih zadataka ispisaPoka~i mi kakoHP &Centar znanja za ispisWDobivanje ilustriranih uputa korak po korak za obavljanje uobi ajenih zadataka ispisa&Odr~avanje ureaja#Status &mog pisa a (mediji, tinta& )PA&Rieaenie problmov so zsobamiSlu~by zariadeniaPo~adovan sbor tla iarne chba alebo je poakoden. Optovne nainatalujte tla ov softvr HP dodan so zariadenm a vyskaajte to znovu.!Prstup/pou~vanie farebnej tla eFZapnutie/vypnutie farebnej tla e a pou~vanie funkcie sledovania farby'Zznam vyu~itia f&arebnej tla e v loheHP Instant Suppo&rt Objednvka spotrebnho materilu4On-line nkup spotrebnho materilu pre tla iareH HP+S&tav mojej tla iarne (Mdi, atrament,...)/Podrobn pokyny pre najbe~nejaie tla ov lohy. Zobrazie akoCentrum HP &pre znalosti tla eQZskajte ilustrovanch podrobnch sprievodcov pre najbe~nejaie tla ov prostredia&dr~ba zariadenia%&Stav tla iarne (Mdi, atrament,...)PA&Felsk mina resurserEnhetstjnsterEn ndvndig skrivarfil saknas eller r skadad. Installera om HP:s programvara fr utskrift som fljde med enheten och frsk igen. Frgutskrift, tkomst/anvndning9Aktivera/avaktivera frgutskrift och spra frganvndning$Skriv ut l&oggfil fr frganvndningHP Instant Suppo&rtBestll frbrukningsmaterial>Onlinefrsljning av frbrukningsmaterial till din HP-skrivare+&Status fr min skrivare (media, blck,...)6Stegvisa instruktioner fr vanliga utskriftsuppgifter. Frklaring!HP:s kunska&pscenter fr utskriftRHmta stegvisa anvisningar med illustrationer fr de vanligaste utskriftsmiljernaEnhetsun&derhll%&Skrivarstatus (material, blck, ...)AI1 +2--8#L!2#C+I#42#@5H"'1@#7H-4!L}D%L@#7H-4!L5H3@G2+2"D+#7-@*5"+2" 41I -LA'#L2#4!L- HP 6HC+I!2#I-!1-8#L-8C+!HA%0%--5#1I2#@I2C I/2#C I22#4!L*5-2#C I/@%4C I2#4!L*5 A%02#42!2#C I*54!L162#C I*5HP Instant Support2#*1H 7I--8#L*4I@%7->2# 7I--8#L*4I@%7-A--D%L*3+#1@#7H-4!L HP -8**20@#7H-4!L- 1 (#02), +!6,...)/3A03-"H2@G1I-C2#32#4!LB"1H'D A*'452#(9"L'2!#9II22#4!L HPL9 2#0-#I-!3A03A@G1I-*3+#12#4!LCA1H'D5H!25H*83#8#1)2@#7H-+*20@#7H-4!L- 1 (#02), +!6, ...)PAKa&ynaklar1mda Sorun GiderAyg1t hizmetleriGerekli bir yaz1c1 dosyas1 eksik veya bozuk. Ayg1t1n1zla birlikte gelen HP yaz1c1 yaz1l1m1n1 yeniden ykleyin ve tekrar deneyin.!Renkli yazd1rma eri_imi/kullan1m1MRenkli yazd1rmay1 etkinle_tirme/devre d1_1 b1rakma ve renk kullan1m1n1 izleme"R&enk Kullan1m 0_ Gnln Yazd1rHP Instant Suppo&rtSarf malzemesi sipari_i ver5HP yaz1c1n1z iin evrimii sarf malzemesi al1_veri_i'Yaz1c1m1n Durumu (Ortam, &Mrekkep,...)YEn s1k kar_1la_1lan yazd1rma grevlerini gerekle_tirmek iin ad1mlar halinde ynergeler. Nas1l yap1l1rHP &Bask1 Bilgi MerkeziYEn s1k kullan1lan yazd1rma ortamlar1 iin ad1m ad1m a1klamal1 resimli k1lavuzlar edinin. &Ayg1t Bak1m1(Yaz1c1m1n durumu (Ortam, &Mrekkep, ...)$Memecahkan Masalah Su&mber Daya SayaServis PerangkatFile printer yang diperlukan hilang atau rusak. Instal ulang perangkat lunak pencetakan HP yang disertakan bersama perangkat dan coba lagi.#Akses/pemakaian pencetakan berwarnaJMengaktifkan/menonaktifkan pencetakan berwarna dan melacak pemakaian warna$Cetak L&og Pekerjaan Pemakaian WarnaDukungan Sege&ra HPPesan persediaan0Belanja persediaan online untuk printer HP Anda.'Status Printer Saya (Media, Ti&nta,...)VInstruksi langkah-demi-langkah untuk melakukan tugas-tugas pencetakan yang paling umumTunjukkan caranyaPusat Pengetahuan Pencetakan HPWDapatkan panduan langkah-demi-langkah bergambar bagi lingkungan cetak yang paling umum.Pemeliha&raan Perangkat'&Status printer saya (Media, Tinta,...)PA&#AC=CB8 =5A?@02=VABL$C=:FVW ?@8AB@>N5>1EV4=89 D09; ?@8=B5@0 2V4ACB=V9 01> ?>H:>465=89. 5@52AB0=>2VBL ?@>3@0<=5 70157?5G5==O HP 4;O 4@C:C, O:5 ?>AB0G0TBLAO @07>< 7 ?@8AB@>T<, V A?@>1C9B5 I5 @07.%>ABC?/28:>@8AB0==O :>;L>@>2>3> 4@C:CP#2V<:=5==O/28<:=5==O :>;L>@>2>3> 4@C:C B0 2V4A;V4:>2C20==O 28:>@8AB0==O :>;L>@V2&C@=0; &28:>@8AB0==O :>;L>@>2>3> 4@C:C!;C610 <8BBT2>W ?V4B@8<:8 HP0<>2;5==O <0B5@V0;V2=@8410==O 28B@0B=8E <0B5@V0;V2 4;O ?@8=B5@0 HP G5@57 =B5@=5B$!B&0= ?@8=B5@0 (=>AVW, G>@=8;> B>I>);>:@>:>2V 2:07V2:8 4;O 28:>=0==O =09G0ABVH8E 70240=L 4@C:C. >:06VBL, O:&5=B@ <09AB5@=>ABV &4@C:C HPOB@8<0B8 ?>:@>:>2V V;NAB@>20=V 2:07V2:8 4;O 28:>=0==O =09G0ABVH8E 70240=L 4@C:C1A;C3>2C20==O &?@8AB@>N$&!B0= ?@8=B5@0 (=>AVW, G>@=8;> B>I>)PAO&dpravi te~ave virovStoritve za napravoZahtevane datoteke tiskalnika ni ali je poakodovana. Ponovno namestite napravi prilo~eno HP-jevo programsko opremo za tiskanje in poskusite ponovno.#Dostop do/uporaba barvnega tiskanjaDOmogo anje/onemogo anje barvnega tiskanja ter bele~enje uporabe barvDnevnik opravil uporabe b&arvHP Instant Suppo&rtNaro anje potroanega materiala:Spletno kupovanje potroanega materiala za HP-jev tiskalnik'&Stanje tiskalnika (mediji, rnilo ...)?Podrobna navodila za izvajanje najpogostejaih tiskalnih opravilKako uporabljati HP-jev &center znanja o tiskanjuHPridobite ilustrirana podrobna navodila za najpogostejaa okolja tiskanja&Vzdr~evanje naprave'&Stanje tiskalnika (mediji, rnilo ...)!T&eostage ressursside trkeotsingSeadme teenusedpVajaminev printer on kas puudu vi rikutud. Taasinstallige seadmega saadud HP prinditarkvara ja proovige uuesti.Vrviprindi juurdeps/kasutusAVrviprintimise lubamine/blokeerimine ja vrvikasutuse trassiminePrinti&ge Vrvikasutuse tlogiHP Instant Suppo&rtTellige tarvikuid-HP printeri tarvikute ostmine Interneti kaudu"Printeri olek (kandjad, ti&nt,...)=Sammjuhised kige tavalisemate printimislesannete titmiseksNidake kuidasHP &prinditeabekeskusPHankige illustreeritud sammjuhised kige tavalisemate printimiskeskkondade jaoks&Seadmehooldus"&Printeri olek (kandja, tint, ...)PA&Veikt ma&nu resursu traucjummeklaanuIekrtas pakalpojumiPiepras+tais printera fails vai nu ir vai nav bojts. Instaljiet vlreiz iekrtas komplektcij iek<auto HP drukaanas programmatkru un m#iniet atkal.)Krsains drukaanas piek<uve/izmantoaanaMKrsains drukaanas iespjoaana/atspjoaana un krsu izmantoaanas izsekoaana*Izdrukt k&rsu izmantoaanas darbu ~urnluHP Instant Suppo&rtPaskt+t izejmaterilus+HP printera izejmaterilu iegde tieasaist-Mana printera statuss (materils, tin&te,...)?Pakpeniskas instrukcijas izplat+tko drukas uzdevumu veikaanai Pard+t kHP &drukas zinaanu centrsOSaFemiet ilustrtus pakpeniskus nord+jumus darbam izplat+tkajs drukas vids&Iekrtas tehnisk apkope-&Mana printera statuss (materils, tinte,...)PA Ieak&oti trik is mano resursuose.renginio paslaugosReikiamo sp. failo nra arba jis sugadintas. Ia naujo /diekite HP sp. programin /rang, gaut su /renginiu, ir bandykite dar kart.Spalvoto sp. prieiga/naudojimas=Spalvoto sp. /jungimas/iajungimas ir spalvs naudojimo sekimas#&Sp. spalvs naudojimo u~d. ~urnalasHP Instant Suppo&rtU~s.ekspl.med~.<Eksploatac. med~. jkss HPspausdintuvui /sigijimas internetu(&Mano sp. bksena (popierius, raaalas...)ENuoseklios instrukcijos da~niausiai pasitaikan ioms spausd. u~duotimsParodykite kaipHP &sp. ~inis centrasZGaukite iliustruotas nuoseklias instrukcijas da~niausiai pasitaikan ioms spausd. aplinkoms&.renginio prie~ikra(Mano &sp. bksena (popierius, raaalas...)PAG s# c cac NgunDi#ch Vu# Thit Bi#{T#p may in #c yu cu bi# thiu ho#c bi# h. Cai #t la#i phn mm in HP i kem vi thit bi# va th  la#i.Truy c#p/s  du#ng in mau/B#t/tt in mau, va theo doi s  du#ng mau$In Nh#t Ky L#nh In S  Du#ng MauH Tr# Tc Thi cu a HP#t hang ngun cung cp0Mua ngun cung cp tr#c tuyn cho may in HP-Tinh Tra#ng May In (Phng ti#n, M#c,...)HHng dn tng bc   th#c hi#n nhng thao tac in thng g#pCho ti bit cachTrung tm Kin thc In HPTNh#n hng dn tng bc co minh ho#a cho cac mi trng in ph  bin nhtBa o Tri Thit Bi#-Tinh tra#ng may in (Phng ti#n, M#c,...)PA >@;0@K<=K &00C;KB0@K= B75BC@K;K K7<5BB5@V"0;0? 5BV;5BV= ?@8=B5@ D09;K 6> =5<5A5 00C;K. 7VV74V @K;KK715= 1V@35 65B:V7V;5BV=   10AK? HK0@C 1040@;0<0;K @0;K= 09B0 >@=0BK?, 09B0 BK@KAK? :@VV7.#"ABV 10AK? HK0@C0 :V@C/?0940;0=CC"ABV 10AK? HK0@C4K >AC/HV@C 6=5 BAB5@4V >;40=KAK= 0400;0C%"ABV 0AK? HK0@C4K "V@:5C &C@=0;KHP 545; >;40&CK>;40C0 B0?AK@KA 15@CE7VV74V   ?@8=B5@VV74V 0<AK740=4K@C @0;40@K= 65;V45 A0BK? 0;C.@8=B5@V<=V (5480=K, !8&O=K,...) @B515AVD0AK? HK0@C B0?AK@<0;0@K=K :1V= >@K=40C 1>9K=H0 A0BK;K =A0C;0@K0;09 5:5=V= :@A5B HP &0AK? (K0@C4K V;C @B0;KKC :? B0@00= 10AK? HK0@C >@B0;0@K 1>9K=H0 A0BK;K =A0C;0@4K 0;C&@K;K BV<V/&@8=B5@V<=V (5480=K, !8&O=K,...) @B515AVPAcdDnEeY gR(:\@bvSbpS:geNbeN_cOW0͑e[ňYDv HP SbpSoN 6qT͑Ջ0 i_rSbpS/O(u/T(u/y(ui_rSbpS v^Nߍ*i_rvO(u`Q SbpSi_r\ONO(ue_HP Instant Support-Pg(W~-pN HP SbpS:gPg0bvSbpS:gr`N( X4l... gbL'YYpenfSbpSNRvek~f0>f:yYUOd\O HP SbpSwƋ-N__T'YYpe8^(uSbpSsXv~Vekc[0Y~bbvSbpS:gr`N( X4l... PAR&eaavanje problema sa izvorimaUsluge ureajaPotrebna datoteka atampa a nedostaje ili je oateena. Ponovo instalirajte HP softver za atampa  koji ste dobili sa ureajem i pokuaajte ponovo.!`tampanje u boji pristup/upotrebaFOmoguavanje/onemoguavanje atampanja u boji i praenje potroanje boje4Datoteka za evidenciju zadataka za atampanje u b&ojiHP Instant Suppo&rt Naru ivanje potroanog materijala5Kupovina potroanog materijala za HP atampa  na mre~i.%&Status atampa a (papir, mastilo,...)BDetaljna uputstva za obavljanje uobi ajenih zadataka za atampanje.Poka~i mi kako%HP &centar za informacije o atampanjuJPreuzmite detaljne ilustrovane vodi e za naj eaa okru~enja pri atampanju.O&dr~avanje ureaja%&Status atampa a (papir, mastilo,...)PA%Sol&ucionar problemas de mis recursosServicios del dispositivoFalta, o est daado, un archivo necesario de la impresora. Vuelva a instalar el software de impresin de HP que se suministra con el dispositivo e intntelo de nuevo. Acceso/uso de impresin en colorEActivar/desactivar impresin en color y seguimiento del uso del color/Imprimir re&gistro de trabajos de uso del colorHP Instant Suppo&rtPedir suministros4Compra en lnea de suministros para su impresora HP./E&stado de la impresora (soportes, tinta, etc.)RInstrucciones paso a paso para realizar la mayora de tareas comunes de impresin. Mostrar cmo&Centro experto en impresin HPOConsiga guas paso a paso ilustradas para los entornos de impresin ms comunes&Mantenimiento del dispositivo/E&stado de la impresora (soportes, tinta, etc.)PA%/'1) &B'&E) 'F*8'1 'D7'(9)'DH&5HD %DI H+'&B 'DE3*./E'&3*C4'A #.7'! 'D7'(9) H%5D'-G'"'3*C4'A #.7'! ,H/) 'D5&H1 H%5D'-G'E1C2 HP DD#&DH'F 'D-'D)B'&E) 'D'F*8'1'DH+'&B'3*C4'A 'D#.7'! H%5D'-G'E1C2 'DE91A) DD7('9) EF HP41'! 'DE3*D2E'*,'1J 7('9) 5A-) AJG' #FE'7 *-BB EF 'D5-). %0' (/* 'D#FE'7 'DE7(H9) E*-'0J)  A'FB1 AHB %*E'E. %0' DE JCF 'D#E1 C0DC  AJECFC %9'/) E-'HD) 'DE-'0') ('DFB1 AHB E-'0').%0' 8G1* .7H7 AJ 'DF3.) 'DE7(H9) CE' AJ 'DE+'D 'DEH,H/ 9DI 'DJ3'1  AJ,( *F8JA .1'7J4 'D7('9). J3*:1B G0' 'D#E1 -H'DJ /BJB) HJ3*./E H1B) H'-/). *F8JA E*H378BE (7('9) 5A-) *4.J5 DD-5HD 9DI E9DHE'* -HD -'D) 'D,G'2.('FB1 AHB 7('9) 5A-) D7('9) 5A-) 'D*4.J5.PA#&#?@02;5=85 =0 >?0H:0B0 =0 ?@8=B5@0%>A&BJ? 4> ?>B@518B5;A:0 4>:C<5=B0F8O.BAB@0=&O20=5 =0 =587?@02=>AB8 ?@8 <>O ?@8=B5@AB&AB@0=O20=5 =0 =587?@02=>AB8 ?@8 ?@>1;5<8 A :0G5AB2>B> =0 ?5G0B&5=BJ@ 70 F25B5= ?5G0B =0 HP !JAB>O=85?0H:0 >:C<5=B0F8OBAB@0=O20=5 =0 =587?@02=>AB8#1@07>20B5;5= F5=BJ@ 70 ?5G0B =0 HP03078= 70 :>=AC<0B828B?5G0B20 A5 AB@0=8F0 A H01;>= 70 ?@>25@:0. :> >B?5G0B0=8B5 H01;>=8 873;5640B ?>4@02=5=8, =0B8A=5B5 ">B>2>".  ?@>B825= A;CG09 <>65B5 40 >?8B0B5 40 872J@H8B5 ?>4@02=O20=5 >B=>2> G@57 =0B8A:0=5 =0 ">4@02=8".:> >B?5G0B0=8OB 4>:C<5=B 873;5640 :0B> ?@8<5@0 >B;O2>, ?5G0B0I8B5 :0A5B8 A5 =C640OB >B ?>G8AB20=5. ">20 >B=5<0 >:>;> 54=0 <8=CB0, :0B> A5 87?>;720 548= ;8AB E0@B8O.>?J;=8B5;=> ?>G8AB20=5cB?5G0B09B5 4803=>AB8G=0 AB@0=8F0, 70 40 ?>;CG8B5 8=D>@<0F8O 70 AJAB>O=85B> =0 20H5B> CAB@>9AB2>B>.H0B8A=5B5 "5G0B =0 AB@0=8F0", 70 40 >B?5G0B0B5 4803=>AB8G=0B0 AB@0=8F0."&Gesti de la cua de la impressora'Accedeix a la documentaci de l'&usuari(&Resoluci de problemes de la impressora,Resoluci de problemes de qualitat d'i&matgeCentre de co&lor HPEstatCua DocumentaciResoluci de problemes%Centre de coneixements d'impressi HPComprar subministramentsS'est imprimint una pgina amb un patr de validaci. Si els patrons impresos estan alineats, feu clic a Fet. Si no, podeu tornar a provar l'alineaci fent clic a Alinea.Si hi ha ratlles al full imprs, com a l'exemple de l'esquerra, caldr netejar els cartutxos d'impressi. Aquest procs triga aproximadament un minut i fa servir un full de paper.Neteja intermdiaWImprimeix una pgina de diagnstic per obtenir informaci sobre l'estat del dispositiu.DFeu clic a Imprimeix la pgina per imprimir la pgina de diagnstic.PA {tbvpSh_jGOR X[SO(ufeN c㉑ubvpSh_jq_PTꌑu㖒cHP ri_-N_rKaGORfeNu㖒c HP RpSwX-N_Pg4ck(WRpSwQWIW#jvb0YgRpSW#j wO]!hck ˊ cN N 0[b 00 N6q `SN cN N 0!hck 0͑f!hck0,Yg`vRpS8QQs^Klicken Sie zum Drucken der Diagnoseseite auf 'Seite drucken'.PA&  &   *&    #&  HP Co&lor Center    #           .      ,    . ,        .          ,     .          . c             .R           .&Manage my printer's queueAcc&ess user documentation&Troubleshoot my printerI&mage Quality TroubleshootingHP Co&lor CenterStatusQueue Documentation TroubleshootHP Printing Knowledge CenterShop for suppliesA page with a validation pattern is printing. If the printed patterns look aligned, click Done. If not, you may retry the alignment by clicking Align.If your printed output is streaked like the example on the left, the print cartridges need to be cleaned. This takes about one minute and uses one sheet of paper.Intermediate CleanNPrint a diagnostic page to obtain information on the condition of your device..Click Print Page to print the diagnostic page.PA&Hallitse tulostusjonoaA&vaa kyttoppaatTulostimen &vianmritys&Kuvanlaadun vianmritysHP:n v&rikeskusTilaJonoOppaat VianmritysHP:n tulostustietokeskusOsta tarvikkeitaVahvistuskuviosivu tulostuu. Jos kuviot nyttvt kohdistuneen oikein, valitse Valmis. Jos nin ei ole, voit yritt kohdistusta uudelleen valitsemalla Kohdista.Jos tulostusjljess on juovia, kuten vasemmalla olevassa esimerkiss, tulostuskasetit tytyy puhdistaa. Tm kest noin minuutin, ja siihen kytetn yksi paperiarkki.Keskitason puhdistus8Tarkista laitteen tiedot tulostamalla diagnostiikkasivu.4Tulosta diagnostiikkasivu valitsemalla Tulosta sivu.*&Grer la file d'attente de mon imprimante%Acc&s la documentation utilisateurDpannage de l'i&mprimante#D&pannage de la qualit de l'imageCentre de &couleurs HPEtatFile d'attente DocumentationDpanner+Centre de connaissances sur l'impression HPAcheter des fournituresUne page de motifs de validation est en cours d'impression. Si les motifs imprims sont aligns, cliquez sur Termin. Sinon, relancez l'alignement en cliquant sur Aligner.Si votre impression comporte des tranes comme dans l'exemple de gauche, vous devez nettoyer les cartouches d'encre. Ce processus prend environ une minute et ncessite une feuille de papier.Nettoyage intermdiaireGImprimez une page de diagnostic pour voir l'tat de votre priphrique.>Cliquez sur Imprimer page pour imprimer la page de diagnostic.PA&    &  &   &    &  HP      HP       .     ,   ''.  ,     -   ''.    ,   ,     .          .  &       .%  ' '    .PA'Sajt nyomtat feladatsornak &kezelse"&Felhasznli dokumentci elrse)Sajt nyomtatra vonatkoz &hibaelhrtsKp&minQsg hibaelhrtsHP &SznkzpontllapotSor Dokumentci HibaelhrtsHP Nyomtatsi tudsbzisKellkek vsrlsaA kszlk egy lapot nyomtat rvnyestsi mintval. Ha a mintk megfelelQen illeszkednek, kattintson a Ksz gombra. Amennyiben nem, az kattintson az Illeszts gombra s prblja meg jrailleszteni.Ha a nyomtatott lapok cskosak, mint a bal oldali pldn, meg kell tiszttani a nyomtatpatronokat. Ez krlbell egy percig tart, s egy paprlapot hasznl fel.Kztes tiszttsTA tesztoldal kinyomtatsval elrheti a kszlk llapotra vonatkoz informcikat.LA diagnosztikai oldal kinyomtatshoz kattintson az Oldal nyomtatsa gombra.&Gestione coda stampante!&Visualizza documentazione utenteRisolu&zione problemi stampanteRisoluzione problemi i&mmagineCentro &colore HPStatoCodaDocumentazioneRisoluzione dei problemiCentro informazioni stampa HPAcquista materiali consumo in corso la stampa di una pagina con un motivo di validazione. Se i motivi stampati sono allineati, fare clic su Fine. In caso contrario, possibile eseguire nuovamente l'allineamento facendo clic su Allinea.Se la stampa presenta strisce simili a quelle dell'esempio a sinistra, necessario pulire le cartucce di stampa. Questa operazione richiede circa un minuto e l'utilizzo di un foglio di carta.Pulizia intermediaaStampare una pagina di diagnostica per ricevere informazioni sullo stato della periferica in uso.AFare clic su Stampa pagina per stampare la pagina di diagnostica. 0000n0000{t 000000000O00000n0000000000000000n0Tk0Y0000000000000HP Color Center0000000000000 00000000000 HP pS7R000000000000Tn0eQXx00000pS7RW0f0D0~0Y00pS7RU00_00000g0MOnL0teU00f0D00p00[[N] 00000W0~0Y00teU00f0D0j0D04XTo00[te] 00000W0f0QfLY00S0h0L0g0M0~0Y00NpS7RP}gk0]Vn0On00F0j0000n0}L0eQ04XTo0000000000000000000W0f0O0`0U0D00S0n0\Omik0o0 1 R{0i0K0K000(u}0 1 gO(uW0~0Y00-N000000:e0000pS7RW0f000000n0rKak0Y00`1X0xW0~0Y00[000n0pS7R] 00000Y00h00:e000L0pS7RU00~0Y00PA հ0 0 ( 8 0 հ0 8 tհ t 8 tհHP <0088 tհ HP x ̸ <0 lQ (4t ǔ t| x ɅȲ. (4t , xt D̸| t$. , JD xt ,D ,t $.K|ƽ @ ǔ 0@ t 4 xt tθҬ| ̌t| iȲ. t Ŕ } 1t p \ )Ȳ. ̌ XX | UxX$t t| xX$. t| xX$t 't x'| t$."&Wachtrij van mijn printer beheren&Gebruikersdocumentatie openen$P&roblemen met mijn printer oplossen)Pro&blemen met de beeldkwaliteit oplossenHP Kl&eurencentrumStatusWachtrij DocumentatieProblemen oplossenHP AfdrukvraagbaakBenodigdheden bestellenEr wordt een pagina met een validatiepatroon afgedrukt. Als de afgedrukte patronen er uitgelijnd uitzien, klikt u op Klaar. Zo niet, dan kunt u het opnieuw proberen door op Uitlijnen te klikken.Als er strepen worden weergegeven op de afgedrukte uitvoer, zoals in het voorbeeld aan de linkerkant, moeten de printcartridges worden gereinigd. Dit duurt ongeveer n minuut en er wordt n vel papier gebruikt.Gemiddeld reinigenTEen diagnostische pagina met informatie over de toestand van het apparaat afdrukken.BKlik op Pagina afdrukken om de diagnostische pagina af te drukken.&Administrer k for skriveren#&F tilgang til brukerdokumentasjonF&eilsk skriverenFeilske bil&dekvalitetHP Fa&rgesenterStatusK DokumentasjonFeilskHP UtskriftssenterKjp rekvisitaEn side med valideringsmnster skrives ut. Hvis det utskrevne mnsteret ser justert ut, klikker du p Ferdig. Hvis ikke kan du prve justere p nytt ved klikke p Juster.Hvis utskriften har blekkstreker slik som i eksemplet til venstre, m blekkpatronene renses. Prosessen tar omkring ett minutt, og den krever ett papirark.Grundig rensingISkriv ut en diagnostikkside for f informasjon om statusen til enheten.8Klikk p Skriv ut side for skrive ut diagnostikksiden.&Zarzdzanie kolejk drukarki&Dostp do dokumentacji#&Rozwizywanie problemw z drukark+R&ozwizywanie problemw z jako[ci obrazwC&entrum kolorw HPStanKolejka DokumentacjaRozwi| problemCentrum wiedzy o drukowaniu HPZakup materiaBy eksploatacyjneDrukowana jest strona ze wzorcem poprawno[ci. Je[li wydrukowane wzory s wyrwnane, kliknij przycisk Gotowe. Je[li wzory nie s wyrwnane, mo|na powtrzy procedur, klikajc przycisk Wyrwnaj.Je[li na wydruku s widoczne niezadrukowane linie (patrz przykBad po lewej), pojemniki z tuszem wymagaj czyszczenia. Procedura czyszczenia trwa okoBo minut i wymaga jednego arkusza papieru.Czyszczenie dokBadneQWydrukuj stron diagnostyczn, aby uzyska informacje dotyczce stanu urzdzenia.DKliknij przycisk Drukuj stron, aby wydrukowa stron diagnostyczn.#&Gerenciar fila da minha impressora Acessar d&ocumentao do usurio)Solucionar problemas da min&ha impressora,Soluo de problemas de qualidade de ima&gemCentral &de cores da HPStatusFila DocumentaoSoluo de problemas'Central de conhecimento de impresso HPAdquirir suprimentosUma pgina com desenhos para validao est sendo impressa. Se os desenhos parecerem alinhados, clique em Concludo. Caso contrrio, tente novamente o alinhamento clicando em Alinhar.Se o resultado da impresso formar riscos como no exemplo esquerda, isso indica que os cartuchos de tinta precisam ser limpos. A limpeza leva cerca de um minuto e utiliza uma folha de papel.Limpeza intermediriaQImprima uma pgina de diagnstico e obtenha info sobre a condio do dispositivo.@Clique em Imprimir pgina para imprimir a pgina de diagnstico.PAAd&ministrare coad imprimantAcc&es documentacie utilizator&Depanare imprimant!Depanare pentru calitate i&magine&HP Color CenterStareCoad DocumentacieDepanare$Centru de cuno_tince de &tiprire HPAchizicionare consumabileSe tipre_te o pagin cu un model de validare. Dac modelele tiprite par aliniate, faceci clic pe Finalizare. n caz contrar, puteci s rencercaci alinierea fcnd clic pe Aliniere.Dac rezultatul tiprit este ptat ca n exemplul din stnga, cartu_ele de tiprire trebuie curcate. Aceasta dureaz aproximativ un minut _i utilizeaz o coal de hrtie.Curcare intermediarXTiprici o pagin de diagnostic pentru a obcine informacii despre starea dispozitivului.DFaceci clic pe Tiprire pagin pentru a tipri pagina de diagnostic.PA&#?@02;5=85 >G5@54LN ?@8=B5@0>&:C<5=B0F8O ?>;L7>20B5;O##AB@0&=5=85 =58A?@02=>AB59 ?@8=B5@0(#AB@0=5=&85 ?@>1;5< :0G5AB20 87>1@065=89&5=B@ F&25B=>9 ?5G0B8 HP !>AB>O=85G5@54L >:C<5=B0F8O#AB@0=5=85 =58A?@02=>AB59&5=B@ >1CG5=8O ?5G0B8 HPC?8BL @0AE>4=K5 <0B5@80;K/45B ?5G0BL AB@0=8FK A :>=B@>;L=>9 :><18=0F859.A;8 =0 >B?5G0B0==>< >1@07F5 8<5NBAO ?>;>AK, :0: =0 ?@8<5@5 A;520, :0@B@846K =C640NBAO 2 >G8AB:5. G8AB:0 :0@B@84659 70=8<05B >:>;> <8=CBK. @8 MB>< 8A?>;L7C5BAO >48= ;8AB 1C<038. @85<;5<>T0?5G0B09B5 4803=>AB8G5A:CN AB@0=8FC 4;O ?>;CG5=8O 8=D>@<0F88 > A>AB>O=88 CAB@>9AB20A;O ?5G0B8 4803=>AB8G5A:>9 AB@0=8FK =06<8B5 "0?5G0B0BL AB@0=8FC"PA!&Upravljanje redom ekanja pisa a"&Pristup korisni koj dokumentacijiRj&eaavanje problema s pisa em'Rjeaavanje problema s &kvalitetom slike&HP Color CenterStatus Red ekanja DokumentacijaRjeaavanje problemaHP Centar znanja za ispisNabava potroanog materijalaIspisuje se stranica s uzorkom za provjeru. Ako ispisani uzorci izgledaju poravnati, pritisnite Gotovo. U suprotnom mo~ete ponovo obaviti poravnavanje pritiskom na Poravnaj.Ako se na vaaem rezultatu ispisa vide pruge kao na primjeru s lijeve strane, valja o istiti spremnike s tintom. Postupak traje oko jednu minutu i za njega je potreban jedan list papira. Meu iaenjeTIspiaite dijagnosti ku stranicu za dobivanje podataka o hardveru i softveru ureaja.:Za ispis dijagnosti ke stranice pritisnite Ispis stranice.PA&Spravovae rad tla iarne#Prstup k dokum&entcii pou~vate>a Rieaenie problmov s &tla iarHou%Rieaenie probl&mov s kvalitou obrazuCentrum fa&rieb HPStavRad DokumentciaRieaenie problmovCentrum HP pre znalosti tla eNakpie spotrebn materilTla  sa strana skontrolnm vzorom. Ak vytla en vzory vyzeraj zarovnane, kliknite na tla idlo Dokon ie. Ak tomu tak nie je, zarovnanie m~ete optovne vykonae kliknutm na tla idlo Nastavie.Ak je vstup z tla iarne pruhovan ako na prklade zobrazenom v>avo, tla ov kazety sa musia vy istie. Toto trv pribli~ne jednu mintu a pou~ije sa na to jeden hrok papiera. iasto n istenieSVytla te diagnostick strnku, aby ste zskali informcie ostave vaho zariadenia.FKliknutm na tla idlo Vytla ie stranu sa vytla  diagnostick strnka.PAHa&ntera skrivarkS&e anvndardokumentationen.F&elsk skrivarenF&elsk bildkvalitetHP Co&lor CenterStatusK Dokumentation Felskning HP:s kunskapscenter fr utskriftKp frbrukningsmaterialEn sida med ett valideringsmnster skrivs ut. Om det utskrivna mnstret ser ut att ha riktats in klickar du p OK. Om inte kan du frska utfra inriktningen igen genom att klicka p Rikta in.Om utskrifterna r streckade som exemplet till vnster behver blckpatronerna rengras. Det tar ungefr en minut och ett pappersark kommer att anvndas.MellanrengringOSkriv ut en diagnostisk sida fr att f information om tillstndet fr enheten.EKlicka p Skriv ut sida nr du vill skriva ut den diagnostiska sidan.12#4'@#7H-4!L- 1@I2C I@-*2#*3+#19IC IAI1 +2@#7H-4!L- 12#AI1 +28 2 2HP Color Center*204'@-*2#AI1 +2(9"L'2!#9II22#4!L HP@%7- 7I--8#L*4I@%7-3%14!L+I25H!5#9A2##'*-'2!9I- +2#9A5H4!L--!2!52#'2A'5H9I- C+I%4 @*#G*4I +2D!H9I- 8-2%-#1A'-5#1IB"2#%4 #11I+224!L5H--!2!5%1)0@G#-"211'-"H22I2 I2" 8'#3'2!*0-2%1+!64!L 1I-5I0C I@'%2#0!2 1 25 A%0C I#02) 1 AH %I21I%2:4!L+I22##''4@#20+L@7H-9I-!9%*20-@#7H-4!L-%4 4!L+I2 @7H-4!L+I22##''4@#20+L&Yaz1c1m1n kuyruunu ynetme&Kullan1c1 belgelerine eri_meYaz1&c1m1n sorunlar1n1 giderme(&Grnt Kalitesindeki Sorunlar1 GidermeHP Re&nk MerkeziDurumKuyrukBelgeler Sorun GidermeHP Bask1 Bilgi MerkeziSarf malzemesi sat1n alDorulama deseni olan bir sayfa yazd1r1l1yor: Yazd1r1lan desenler hizalanm1_ grnyorsa, Bitti'yi t1klat1n. Aksi halde Hizala'y1 t1klatarak hizalama i_lemini yeniden deneyebilirsiniz.Yazd1r1lan 1k1_1n1z soldaki rnek gibi lekeliyse, yaz1c1 kartu_lar1n1n temizlenmesi gerekir. Bu i_lem yakla_1k bir dakika srer ve bir adet ka1t kullan1l1r. Ara TemizlemeMAyg1t1n1z1n durumu hakk1nda bilgi edinmek iin bir tan1lama sayfas1 yazd1r1n.<Tan1lama sayfas1n1 yazd1rmak iin Sayfay1 Yazd1r'1 t1klat1n.&Kelola antrian printer sayaAks&es dokumentasi pengguna Memecahkan masalah printer sa&ya"Memecahkan &Masalah Kualitas CitraPusat &Warna HPStatusAntrian DokumentasiPemecahan MasalahPusat Pengetahuan Pencetakan HPBelanja persediaanHalaman berisi pola validasi sedang dicetak. Jika pola cetak terlihat rata, klik Selesai. Jika tidak, Anda dapat mencoba lagi perataan dengan mengklik Ratakan.Jika hasil cetak Anda terputus-putus seperti contoh di sebelah kiri, berarti kartrid cetak perlu dibersihkan. Ini butuh waktu sekitar satu menit dan menggunakan satu lembar kertas.Pembersihan MenengahYCetak halaman diagnosis untuk memperoleh informasi mengenai kondisi perangkat keras Anda.3Klik Cetak Halaman untuk mencetak halaman diagnosa.PA&5@C20B8 G5@3>N ?@8=B5@0#>&ABC? 4> 4>:C<5=B0FVW :>@8ABC20G0 #&AC=5==O =5A?@02=>AB59 ?@8=B5@0&#AC=&=5==O ?@>1;5< 7 O:VABN 7>1@065==O&&5=B@ :>;L>@C HP!B0='5@30 >:C<5=B0FVO#AC=CB8 =5A?@02=VABL&5=B@ <09AB5@=>ABV 4@C:C HP@0<=8FO 28B@0B=8E <0B5@V0;V2@C:CTBLAO AB>@V=:0 7 H01;>=>< 4;O ?5@52V@:8. /:I> =04@C:>20=V H01;>=8 2V4:0;V1@>20=V O: A;V4, =0B8A=VBL :=>?:C ">B>2>". /:I> =V, <>6=0 ?>2B>@8B8 :0;V1@C20==O, =0B8A=C2H8 :=>?:C "0;V1@C20B8"./:I> =04@C:>20=89 4>:C<5=B <0T A<C38, O: =0 <0;N=:C ;V2>@CG, F5 >7=0G0T, I> :0@B@846V ?>B@51CNBL >G8AB:8. @>F5A B@820T ?@81;87=> E28;8=C V 4;O 9>3> 28:>=0==O ?>B@V15= >48= 0@:CH ?0?5@C.!5@54=O >G8AB:0O04@C:C202H8 AB>@V=:C 4V03=>AB8:8, <>6=0 >B@8<0B8 V=D>@<0FVN ?@> AB0= ?@8AB@>N.L)>1 =04@C:C20B8 AB>@V=:C 4V03=>AB8:8, =0B8A=VBL :=>?:C "@C:C20B8 AB>@V=:C".PA#Up&ravljaj akalno vrsto tiskalnika%Do&stopi do uporabniake dokumentacijeOdpravi &te~ave s tiskalnikom%Odpravljanje te~av s kakovostjo &slikHP-jev center za &barveStanje akalna vrsta DokumentacijaOdpravljanje te~avHP-jev center znanja o tiskanjuKupovanje potroanega materialaTiska se stran z vzorcem za preverjanje. e natisnjeni vzorci izgledajo poravnani, kliknite Dokon ano. Sicer kliknite Poravnaj, da ponovno poskusite s poravnavo. e ima natis proge kot primer na levi, je treba o istiti tiskalne kartuae. To traja pribli~no eno minuto in porabi en list papirja.Srednje mo no ia enjeDNatisnite diagnosti no stran, da pridobite podatke o stanju naprave.8Kliknite Natisni stran, da natisnete diagnosti no stran.&Hallake printerijrjekordaKasutajadokumentidele ligi&psP&rinteri trkeotsingKu&jutiskvaliteedi trkeotsingHP Vr&vi keskusOlek JrjekordDokumentatsioon TrkeotsingHP prinditeabekeskusOsta varustustPrinditakse kinnitusmustriga leheklge. Kui prindimustrid nivad joondatud, klpsake Tehtud. Kui mitte, vite joondust taasproovida, klpsates Joondage peale.Kui teie vljatrkk on triibuline nagu vasakpoolne nide, tuleb prindikassette puhastada. See kestab umbes minuti ja kasutab he paberilehe. Vahepuhastus8Printige diagnostikaleht seadme olukorrateabe saamiseks.4Diagnostikalehe prindiks klpsake Printige leheklg.&Prvald+t mana printera rindu!Pie&k<kt lietotja dokumentcijai'&Veikt mana printera traucjummeklaanu%A&ttla kvalittes traucjummeklaanaHP kr&su centrsStatussRinda DokumentcijaVeikt traucjummeklaanuHP drukas zinaanu centrsIegdties izejmaterilusIzdrukjiet lapu ar apstiprinaanas rakstu. Ja izdruktie raksti ir izl+dzinti, noklika7iniet uz Pabeigts. Pretj gad+jum varat veikt izl+dzinaanu vlreiz, noklika7inot uz Izl+dzint. Ja uz izdrukas ir tdas sv+tras k kreisaj pus redzamaj piemr, ir jizt+ra drukas kasetnes. `+ darb+ba ilgs aptuveni vienu minkti, un tiks izmantota vienu pap+ra lapa.Vidj t+r+aanaMIzdrukjiet diagnostikas lapu, lai saFemtu informciju par iekrtas stvokli.>Lai izdruktu diagnostikas lapu, noklika7iniet uz Drukt lapu.Tvark&yti sp. eil#P&er~ikrti vartotojo dokumentacij`ali&nti sp. triktis!Vaizdo kokybs trik is aalini&mas&HP spalvs centrasBksenaEil Dokumentacija Trik is aal.HP ~inis spausdinimo centras.sigyti eksploatac. med~.Spausdinamas psl. su patikrinimo aablonu. Jei iaspausdinti aablonai atrodo Ialyg., spustelkite Baigta. Prieaingu atveju bandykite pakartoti ialygiavim, spusteldami Ialyg.Jei iaspausdintas dokumentas yra su dry~iais, kaip kairje esantis pavyzdys, sp. kasetes reikia valyti. Tam prireiks ma~daug vienos minuts ir vieno lapo popieriaus.Tarpinis valymasMIaspausdinkite diagnostikos lap, kuriame yra informacija apie jkss /rengin/.@Spustelkite Sp. psl., jei norite iaspausdinti diagnostikos psl.PA!Qua n ly xp hang cu a may in%Truy c#p tai li#u ngi s  du#ngG s# c may inG S# C Cht L#ng HinhTrung Tm Mau HP Tinh tra#ng Xp hang Tai li#u G s# cTrung Tm Kin Thc In HPMua Ngun Cung cpM#t trang co m#t mu hinh xac nh#n se in. Nu cac mu hinh #c in co ve  th ng hang, bm Xong. Nu khng, ba#n co th  th  canh chi nh la#i bng cach bm Canh chi nh.Nu trang #c in ra co v#t nh vi du# bn trai, cn pha i lau do#n cac h#p m#c. Qua trinh nay mt khoa ng m#t phut va s  du#ng m#t t giy.Lau Do#n Trung CpCIn trang ch n oan   co thng tin v tinh tra#ng thit bi#.'Bm In trang   in trang ch n oan.@8=B5@V<4V 0A0@C :5753&V0940;0=CHK 60BB0<0AK=0 V&@C!&@8=B5@V<=V 0C;KB0@K= B75BC$!&C@5B !0?0AK=K 0C;KB0@K= B75BCHP "&AB5@ @B0;KK@B515575: 60BB0<00C;KB0@4K B75BC  0AK? HK0@C4K 1V;C @B0;KK014KB0@ >@B0;KK 0AB0C ;3V;5@V=V 15BV 10AK;C40. 0AK? HK0@C ;3V;5@V @5BB5;35= 1>;A0, Done (@K=40;4K) 10BK@<0AK= 10AKK7. >;<00= 6040940 !V7 Align ( 5BB5C) 10BK@<0AK= 10AC 6>;K<5= @5BB5C4V 09B0 67535 0AK@0 0;0AK7.35@ 10A0= 60BKK7 A>; 60B0K ;3V453V459 6>;0BK 1>;A0, 10A?0 :0@B@84645@VV7 B070;0C4K 065B 5B54V. ; 1V@ <8=CBB09 C0KBKK74K 0;K?, 1V@-0 ?0@0 007KK74K :5@5: 5B54V.@0;K "070;0CU@K;KK74K :9V 6=V=453V 0?0@0BBK 0;C HV= 4803=>AB8:0;0C 15BV= 10AK? HK0@KK7.R803=>AB8:0;0C 15BV= 10AK? HK0@C HV= Print Page (5BBV 0AC) 10BK@<0AK= 10AKK7.PA{tSbpS:gR(u7bfechcdSbpS:gEecdVP(ϑEeHP ri_-N_r`RfechEecd HP SbpSwƋ-N_-pNPg>\SbpSN _&^ gVHhvub0YgSbpSvVHh wweg]~[P USQ [b 0Ygl g RSUSQ [P ͑e\Ջ[P03YgSbpSQ-NQsY]7hO@b:yvag~ R`nmSbpSXv0dkǏ z'Y~NR v^NO(uN _~0-N~nmSbpSN _ʋeu N_ gsQYrQebvOo`0USQ SbpSub NSbpSʋeu0PA!&Upravljanje redosledom atampanja#Pristupi &korisni koj dokumentaciji!Reaavanje &problema pri atampanju.R&eaavanje problema u vezi sa kvalitetom slike&HP Color CenterStatusRedosled atampanja DokumentacijaReaavanje problema$HP centar za informacije o atampanjuKupovina potroanog materijala`tampa se stranica sa aarom za proveru. Ako su odatampane aare poravnate, kliknite na dugme Kraj. U suprotnom, mo~ete da ponovite poravnavanje tako ato ete kliknuti na dugme Poravnaj.Ako izlazni dokument ima nizove linija kao u primeru s leve strane, kertrid~e je potrebno o istiti. Potreban je jedan minut vremena i jedan list papira.Srednja faza iaenja?`tampaj dijagnosti ku stranicu za informacije o stanju ureaja.HZa atampanje dijagnosti ke stranice, kliknite na dugme `tampaj stranicu.PA$Ad&ministrar la cola de la impresora'Acc&eder a la documentacin del usuario%Solucio&nar problemas de la impresora-Solucionar problemas de la calidad de i&magenCentro de color &HPEstadoCola DocumentacinSolucionar problemasCentro experto en impresin HPAdquiera suministrosSe est imprimiendo una pgina con un patrn de validacin. Si los patrones impresos estn alineados, seleccione Hecho. En caso contrario, puede repetir la alineacin haciendo clic en Alinear.Si la impresin presenta rayas como en el ejemplo de la izquierda, deber limpiar los cartuchos de impresin. Este proceso dura aproximadamente un minuto y emplea una hoja de papel.Limpieza intermedia[Imprima una pgina de diagnstico para obtener informacin sobre el estado del dispositivo.DHaga clic en Imprimir pgina para imprimir la pgina de diagnstico.3B/ J-3QF G0' 'D%,1'! ,H/) 7('9) 'D5H1 'DAH*H:1'AJ).VJH5I (#/'! 'D./E) 'F8A .1'7J4 'D7('9)' EF E1(9 'D-H'1 'D3'(B B(D 'DBJ'E (G0G 'DE9'J1).P%0' CF* *1:( ('DE*'(9)  A#/.D H1B) 9'/J) BJ'3 8.511 #H A4  H'6:7 9DI "E*'(9)"..J1,I '3*./'E H1B 9'/J AB7 DDBJ'E (G0G 'D9EDJ).#,'1J 7('9) 5A-) (E,EH9) EF 'D#FE'7.'(-+ 9F 'DFE7 'D0J AJG #BD 9// EF 'D.7H7 'D#ABJ) 'DED-H8). *#C/ EF 'DF81 %DI 'DFH'-J 'DA'*-) H'D/'CF) DD#FE'7 E9'K B(D #F *.*'1. -// 'DBJE) 'DEF'81)  +E 'FB1 AHB E*'(9).BE (7('9) 5A-) FEH0, DD*-BB EF #F 'D,G'2 JECFG '3*D'E 'D(J'F'* EF 'DCE(JH*1 H'D7('9) EFG (4CD 5-J-. JECF '3*./'E 'DH1B 'D9'/J DG0' 'D:16.&'FB1 AHB 7('9) 5A-) D7('9) 5A-) FEH0,.JBHE (E-'0') .17H4*J 'D#DH'F H'D#3H/ EF #,D 'D6(7 'D/BJB DEH'69 'D#-('1 DD#3H/ H'D#DH'F. BE (E-'0') .1'7J4 'D7('9) CDQE' BE* ('3*(/'D .17H4) 7('9) #H %9'/) *1CJ(G' #H 9F/E' *H5I (0DC EF .D'D %14'/'* '3*C4'A 'D#.7'! H%5D'-G'.JF8QA .1'7J4 'D7('9). BE (*F8JA .17H4) 'D7('9) 9F/E' *F.A6 ,H/) 'D7('9) (4CD ED-H8 #H 9F/E' *H5I (0DC EF .D'D %14'/'* '3*C4'A 'D#.7'! H%5D'-G'.Q (c) -BHB 'D7(9 H'DF41 1996-2014 D41C) Hewlett-Packard Development Company, L.P..,EJ9 'D-BHB E-AH8)&-HD...PA="078 ?@>F54C@0 <>65 40 ?>4>1@8 :0G5AB2>B> =0 ?5G0B 70 A=8<:8.@5?>@JG20 A5 40 A5 872J@H8 ">G8AB20=5 =0 ?5G0B0I8B5 :0A5B8", AB0@B8@0=> >B ?@548H=8O 480;>3>2 ?@>7>@5F, ?@548 40 A5 =0?@028 B>20 :0;81@8@0=5.l:> 8A:0B5 40 ?@>4J;68B5, 2<J:=5B5 548= ;8AB >18:=>25=0 E0@B8O A @07<5@8 8.5x11 8;8 A4 8 =0B8A=5B5 @>4J;68.57?>;7209B5 A0<> >18:=>25=0 E0@B8O 70 B078 ?@>F54C@0.)B?5G0B20 A5 AB@0=8F0 A =01>@ >B H01;>=8.B:@89B5 H01;>=0, :>9B> 8<0 =09-<0;:> 7015;568<8 E>@87>=B0;=8 ;8=88. #1545B5 A5, G5 AB5 ?@53;540;8 :0:B> BJ<=8B5, B0:0 8 A25B;8B5 >1;0AB8 =0 H01;>=8B5, ?@548 40 =0?@028B5 871>@0 A8. 715@5B5 AJ>B25B=0B0 AB>9=>AB 8 A;54 B>20 =0B8A=5B5 "@>4J;68".B?5G0B09B5 ?@8<5@=0 AB@0=8F0, 70 40 A5 C25@8B5, G5 CAB@>9AB2>B> <>65 40 ?@85<0 8 >B?5G0B20 40==8B5 >B :><?NBJ@0 ?@028;=>. 0 F5;B0 <>65 40 A5 87?>;720 >18:=>25=0 E0@B8O.D0B8A=5B5 "5G0B =0 AB@0=8F0", 70 40 >B?5G0B0B5 ?@8<5@=0B0 AB@0=8F0.0>4@02=O20 F25B=8B5 8 G5@=8B5 ?5G0B0I8 :0A5B8 A F5; D8=0 =0AB@>9:0 =0 ?>;030=5B> =0 G5@=>B> 8 F25B=8B5 <0AB8;0. >4@02=O209B5 ?5G0B0I8B5 :0A5B8 28=038 :>30B> AB5 ?>AB028;8 8;8 ?@58=AB0;8@0;8 4045=0 ?5G0B0I0 :0A5B0 8;8 :>30B> 8=AB@C:F88B5 70 >BAB@0=O20=5 =0 =587?@02=>AB8 28 ?@5?>@JG20B 40 =0?@028B5 B>20.>G8AB20 ?5G0B0I8B5 :0A5B8. 72J@H209B5 ?>G8AB20=5 =0 4045=0 ?5G0B0I0 :0A5B0 28=038 :>30B> :0G5AB2>B> =0 ?5G0B A5 5 2;>H8;> GC2AB28B5;=> 8;8 :>30B> 8=AB@C:F88B5 70 >BAB@0=O20=5 =0 =587?@02=>AB8 28 ?@5?>@JG20B 40 =0?@028B5 B>20.A(c) Copyright 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.A8G:8 ?@020 70?075=8 &B=>A=>...PAFAquest procs pot millorar la qualitat d'impressi de les fotografies.qEs recomana realitzar el servei 'Neteja dels cartutxos d'impressi' des del dileg anterior abans del calibratge.]Si voleu continuar, inseriu un full de paper normal de mida 22x28 cm o A4, i premeu Continua.1Utilitzeu noms paper normal per a aquest procs.6S'est imprimint una pgina amb un conjunt de patrons.Cerqueu el patr que t menys lnies horitzontals evidents. Assegureu-vos d'examinar les rees clares i fosques dels patrons abans de triar. Seleccioneu el valor corresponent, llavors feu clic a Continua.Imprimiu una pgina de mostra per verificar que el dispositiu pot rebre dades i imprimir des de l'ordinador correctament. Podeu utilitzar paper normal per a aquest procs.@Feu clic a Imprimeix la pgina per imprimir la pgina de mostra.Alinea els cartutxos d'impressi negres o de color per a ajustar la collocaci de les tintes negres i de color. Alinea els cartutxos d'impressi cada vegada que substituu o torneu a installar un cartutx d'impressi o quan les instruccions de resoluci de problemes ho recomanin.Neteja els cartutxos d'impressi. Realitza una neteja dels cartutxos d'impressi quan la qualitat d'impressi hagi disminut considerablement o quan les instruccions de la resoluci de problemes ho recomanin.A(c) Copyright 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.Tots els drets reservats &Quant a...PAdk z^S9eUvGrRpST0^p(W2Ldk!hnMR HQWLMRN P \qeJXv 0nToX4l#S 0 gR0)Yg`|~~ ˊceQN5_ 8.5x11 b A4 :\[vnf} 6q_ c N 0|~~ 00 dk z^ˊPO(unf}0 bckNND}W#j2LRpS01~bQfo4ls^}hg\vW#j0ˊx[(WxdMRHQg wW#jvff@SW0ˊxS \a

Klicken Sie zum Drucken der Diagnoseseite auf 'Seite drucken'.4Richtet die schwarze Patrone und die Farbpatrone aneinander aus, so dass ein przises Drucken der verschiedenen Farben ermglicht wird. Richten Sie die Druckpatronen immer aus, wenn Sie eine Patrone ausgewechselt oder neu eingesetzt haben, oder wenn dies in den Anweisungen zur Fehlerbehebung empfohlen wird.Reinigt die Druckpatronen. Reinigen Sie mit dieser Option die Tintenpatronen, wenn die Druckqualitt nachgelassen hat oder in den Anweisungen zur Fehlerbehebung eine Reinigung empfohlen wird.A(c) Copyright 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.Alle Rechte vorbehalten.&Info...O           .      "  ",     ,     .{   ,       8,5x11   4 , ,  .7       .*      .         .                 .     , ,    .                    .         .I          .L          ,              .                      .   .                      .M(c)   1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.#    &...PA4This procedure may improve print quality for photos.zPerforming the 'Clean the Print Cartridges' service from the previous dialog before doing this calibration is recommended._If you wish to continue, insert one sheet of 8.5x11 or A4 size plain paper, and press Continue./Please use plain paper only for this procedure.*A page is printing with a set of patterns.Find the pattern that has the fewest noticeable horizontal lines. Be sure to look at both the light and dark areas of the patterns before making your choice. Select the corresponding value, then click Continue.Print a sample page to verify that the device can receive data and print from the computer correctly. Plain paper can be used for this purpose.*Click Print Page to print the sample page.Aligns the color and black print cartridges to fine-tune the placement of black and color inks. Align the print cartridges whenever you have replaced or reinstalled a print cartridge or when troubleshooting instructions recommend doing so.Cleans the print cartridges. Perform a print cartridge cleaning when print quality has noticeably decreased or when troubleshooting instructions recommend doing so.? Copyright 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.All Rights Reserved A&bout...PA0Tm saattaa parantaa valokuvien tulostuslaatua.bOn suositeltavaa valita Puhdista tulostuskasetit -toiminto edellisell sivulla ennen kalibrointia.cJos haluat jatkaa, lis arkki 8,5 x 11 tuuman tai A4-kokoista tavallista paperia ja valitse Jatka.*Kyt thn ainoastaan tavallista paperia."Sivulle tulostuu yksi kuviojoukko.Valitse kuvio, jossa nkyy vhiten vaakasuoria viivoja. Tarkastele kuvion vaaleita ja tummia alueita huolellisesti ennen lopullista valintaa. Valitse vastaava numero ja valitse sitten Jatka.Tarkista, ett laite vastaanottaa tietoja ja tulostaa tietokoneesta oikein, tulostamalla esimerkkisivu. Thn voidaan kytt tavallista paperia.0Tulosta esimerkkisivu valitsemalla Tulosta sivu.Kohdistaa vrilliset ja mustat tulostuskasetit ja tarkentaa mustan musteen ja vrillisten musteiden sijoittamisen. Kohdista tulostuskasetit, kun olet vaihtanut tai asentanut uudelleen tulostuskasetin tai vianmritysohjeissa kehotetaan tekemn niin.Puhdistaa tulostuskasetit. Puhdista tulostuskasetit, kun tulostuslaatu on huomattavasti huonontunut tai vianmritysohjeissa kehotetaan tekemn niin.A(c) Copyright 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.Kaikki oikeudet pidtetn. &Tietoja...PA9Cette procdure permet d'amliorer la qualit des photos.Il est recommand de lancer la fonction 'Nettoyer les cartouches d'encre' depuis la bote de dialogue prcdente avant d'effectuer le calibrage.mSi vous souhaitez continuer, insrez une feuille de papier ordinaire 8,5 x 11 ou A4 et appuyez sur Continuer.8N'utilisez que du papier ordinaire pour cette procdure.1Une page est imprime avec un ensemble de motifs.Vrifiez quel motif prsente le moins de lignes horizontales apparentes. Vrifiez bien les zones claires et sombres des motifs avant de faire votre choix. Slectionnez la valeur correspondante, puis cliquez sur Continuer.Imprimez une page chantillon pour vrifier que le priphrique peut recevoir des donnes de l'imprimante et les imprimer correctement. Vous pouvez utiliser du papier ordinaire.<Cliquez sur Imprimer page pour imprimer la page chantillon.Aligne les cartouches d'impression noire et couleur pour quilibrer la disposition de l'encre noire et couleur. Alignez les cartouches d'impression aprs avoir remplac ou rinstall une cartouche d'encre ou lorsque cette action est spcifie dans les instructions de dpannage.Nettoie les cartouches d'encre Effectue un nettoyage de cartouche d'encre lorsque la qualit d'impression a diminu de manire consquente ou lorsque cette action est spcifie dans les instructions de dpannage.A(c) Copyright 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.Tous droits rservsA &propos de...PA.        .L   '   '   -   .T  ,       8.5x11   A4   ''.#      .     .          .    ,        .      ''.s            .       .)  ' '     .         " "      .            ,      .{   .                 .C (c) Copyright 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.   . &...PA:Ezzel az eljrssal javthat a fotk nyomtatsi minQsge.A kalibrci elvgzse elQtt ajnlott vgrehajtani az elQzQ prbeszdablakbl elrhetQ "Nyomtatpatronok tiszttsa" mqveletet.sHa folytatni kvnja, helyezzen be egy 8,5x11 vagy egy A4 mretq sima paprlapot, s nyomja meg a Folytats gombot..Az eljrshoz csak sima paprlapot hasznljon!0A kszlk egy lapot nyomtat mintk sorozatval.Vlassza ki azt a mintt, amelyben a legkevesebb lthat vzszintes vonal van. A vlaszts elQtt nzze meg a minta vilgos s stt terleteit egyarnt. Vlassza ki a megfelelQ szmot, majd kattintson a Folytats gombra.Nyomtasson egy mintaoldalt annak ellenQrzshez, hogy a kszlk kpes adatok fogadsra, s a szmtgprQl trtnQ nyomtatsra. Erre a clra egy sima lap hasznlhat.CA mintaoldal kinyomtatshoz kattintson az Oldal nyomtatsa gombra.Beigaztja a sznes s fekete patronokat, hogy megfelelQen illeszkedjenek a fekete s a sznes tintatartk. Beigaztja nyomtatpatronokat egy nyomtatpatron cserje vagy visszahelyezse utn, vagy amikor a hibaelhrtsi tancsok ezt javasoljk.Tiszttja a nyomtatpatronokat Elvgzi a nyomtatpatronok tiszttst, ha szlelhetQen romlott a nyomtats minQsge, vagy ha ezt javasoljk a hibaelhrtsi tancsok.A(c) Copyright 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.Minden jog fenntartva N&vjegy...PA:Questa procedura migliora la qualit di stampa delle foto.uSi consiglia di pulire la cartuccia di stampa dalla finestra di dialogo precedente prima di eseguire la calibrazione.jSe si desidera proseguire, inserire un foglio di carta comune di formato 8,5 x 11 o A4 e premere Continua.;Utilizzare solo carta comune per eseguire questa procedura.0 in stampa una pagina con un insieme di motivi.Individuare il motivo con meno righe orizzontali visibili. Controllare le aree chiare e scure dei motivi prima di effettuare la scelta. Selezionare il valore corrispondente, quindi fare clic su Continua.Stampare una pagina di esempio per verificare che la periferica sia in grado di ricevere i dati e stampare correttamente dal computer. A tale scopo, possibile utilizzare carta comune.=Fare clic su Stampa pagina per stampare la pagina di esempio.0Allinea le cartucce di stampa a colori e in bianco e nero per eseguire una regolazione fine della distribuzione dell'inchiostro nero e a colori. Allineare le cartucce di stampa a ogni sostituzione o reinstallazione di una cartuccia o quando consigliato dalle istruzioni per la risoluzione dei problemi.Pulisce le cartucce di stampa. Eseguire la pulizia delle cartucce di stampa quando la qualit di stampa diminuisce in modo percettibile o quando consigliato dalle istruzioni per la risoluzione dei problemi.A(c) Copyright 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.Tutti i diritti riservatiI&nformazioni su...S0n0Kbg0Qwn0pS7RTꌒ0T Ng0M004XTL0B00~0Y00:S0n0te0LF0MRk00MRn000000g0 [0000000000n0000000] 00000[LY00S0h00J0R0W0~0Y001}LY004XTo008.5x11 Hr~0_0o0 A4 Hrn0nf}0 1 g?ceQW0f00[}L] 0bW0~0Y00S0n0Kbk0o00_Z0nf}0O(uW0f0O0`0U0D000000 0000pS7RW0f0D0~0Y00Yxg0M004ls^n0}L0g0\j0D000000cW0~0Y0000000zl[Y00MRk00_Z0D0Rh0oD0Rn0D0Z000xW0f0O0`0U0D00[_Y00$P0xW00[}}] 00000W0f0O0`0U0D00B00000pS7RW0f00000000K000000ck8^k0SOW00pS7Rg0M00S0h00xW0~0Y00S0n0Kbk0o00nf}0O(uY00S0h0L0g0M0~0Y00"[000n0pS7R] 00000Y00h000000 000L0pS7RU00~0Y00}ҞJ00s000000000000000teW0f00ҞJ00s0000000n0MOn0_teW0~0Y0000000000000NcW0_000Q^S0NQ0_00W0_04XT0~0_0o0000000000000n0Kbg0chYU00f0D004XTk0000000000000_teW0f0O0`0U0D00Z00000000000000000W0~0Y00pS7RTL0WW0O0NO NW0_04XT0~0_0o0000000000000n0Kbg0chYU00f0D004XTo0000000000000000000W0f0O0`0U0D00A(c) Copyright 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.All Rights Reserved 00000`1X...t Xt x t )Ȳ./PX0  t T 'l tθҬ ̌' D| XՔ t ȵȲ.+ĬX$t 8.5x11  A4 l0 | \ # ĬD t$.t Ŕ | ̹ X$.t , (4t x)Ȳ.[ t Ȍ М (4D ><$. (4D X0  @  P t P tǔ UxX$. t D \ ĬD t$.PX 0\0 pt0| UXՌ ȡ D x`  ǔ UxX$t t| xX$. t Ŕ | ̹ X$. t| xX$t 't x'| t$. l@ l \ \ \  ij] l tθҬ@  l tθҬ| ,`  ǵȲ. tθҬ| PXp $X` Lȹ  8 tհ h XՔ tθҬ| ,`  ǵȲ.?tθҬ ̌. x t  D p 8 tհ h XՔ l tθҬ| ̌X$.A(c) Copyright 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.All Rights Reserved...PA=Deze procedure kan de afdrukkwaliteit voor foto s verbeteren.Het wordt aanbevolen de service 'De printcartridges reinigen' van het vorige dialoogvenster uit te voeren voordat u deze kalibratie uitvoert.eAls u wilt doorgaan, plaats u n vel gewoon papier van Letter- of A4-formaat en drukt u op Doorgaan.1Gebruik voor deze procedure alleen gewoon papier.5Er wordt een pagina afgedrukt met een serie patronen.Zoek het patroon met de minste zichtbare horizontale lijnen. Kijk zowel naar de lichte als de donkere gebieden van de patronen voordat u uw keuze maakt. Selecteer de overeenkomstige waarde en klik vervolgens op Doorgaan.Een voorbeeldpagina afdrukken om te controleren of het apparaat foutloos gegevens ontvangt en afdrukt. U kunt hiervoor gewoon papier gebruiken.=Klik op Pagina afdrukken om de voorbeeldpagina af te drukken.2Hiermee lijnt u de kleurencartridge en zwarte printcartridge uit voor het fijnafstemmen van de zwarte inkt en kleureninkt. Lijn de printcartridges altijd uit als u een printcartridge hebt geplaatst of opnieuw hebt genstalleerd of als dit in de instructies voor het oplossen van problemen wordt aangeraden.Hiermee reinigt u de printcartridges. Reinig de printcartridge als de afdrukkwaliteit merkbaar is afgenomen of als dit in de instructies voor het oplossen van problemen wordt aangeraden.A(c) Copyright 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.Alle rechten voorbehouden&Info...PAFDenne fremgangsmten kan forbedre utskriftskvaliteten for fotografier.xDet anbefales utfre tjenesten "Rense blekkpatronene" fra den forrige dialogboksen fr du utfrer denne kalibreringen.mHvis du vil fortsette, legger du i et vanlig papirark med 8,5 x 11 eller A4-strrelse og trykker p Fortsett.!Bruk bare vanlig papir til dette.+Det skrives ut en side med et sett mnstre.Finn mnsteret med frrest synlige, vannrette linjer. Kontroller bde de lyse og mrke omrdene i mnsteret fr du tar en avgjrelse. Velg den tilsvarende verdien, og klikk deretter p Fortsett.Skriv ut en eksempelside for kontrollere at enheten mottar data og utskrifter fra datamaskinen riktig. Du kan bruke vanlig papir til dette.5Klikk p Skriv ut side for skrive ut eksempelsiden.Justerer blekkpatronene for farge og svart for fininnstille plasseringen av svart og farget blekk. Juster blekkpatronene nr du har byttet ut en blekkpatron eller satt den inn p nytt, eller nr feilskingsinstruksjonene anbefaler deg gjre det.Renser blekkpatronene. Utfr en blekkpatronrens nr utskriftskvaliteten er blitt merkbart drligere, eller nr feilskingsinstruksjonene anbefaler deg gjre det.A(c) Copyright 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Med enerett&Om...PA0Ta procedura mo|e poprawi jako[ wydruku zdj.Przed przeprowadzeniem kalibracji zaleca si skorzystanie z usBugi "Czyszczenie pojemnikw z tuszem" dostpnej w poprzednim oknie dialogowym.tAby kontynuowa, wB| jeden arkusz zwykBego papieru formatu 8,5 x 11 lub A4, a nastpnie kliknij przycisk Kontynuuj.9Podczas tej procedury nale|y u|y tylko zwykBego papieru.)Drukowana jest strona z zestawem wzorcw.Znajdz wzr o najmniejszej liczbie widocznych linii poziomych. Przed dokonaniem wyboru sprawdz zarwno jasne, jak i ciemne obszary wzorw. Wybierz odpowiedni warto[, a nastpnie kliknij przycisk Kontynuuj.Wydrukuj prost stron, aby sprawdzi, czy urzdzenie otrzymuje dane i poprawnie drukuje dokument z komputera. Do tego celu mo|na u|y zwykBego papieru.BKliknij przycisk Drukuj stron, aby wydrukowa przykBadow stron. Wyrwnuje pojemniki z tuszem kolorowym i czarnym w celu precyzyjnego dopasowania poBo|enia czarnego tuszu i tuszy kolorowych. Wyrwnaj pojemniki z tuszem w trakcie wymiany albo reinstalacji pojemnikw lub zgodnie z zaleceniami instrukcji w trakcie likwidowania usterki.&Czy[ci pojemniki z tusze. Przeprowadz czyszczenie pojemnikw z tuszem, gdy zauwa|alnie spadnie jako[ wydruku lub zgodnie z zaleceniami instrukcji w trakcie likwidowania usterki.A(c) Copyright 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.Wszelkie prawa zastrze|oneI&nformacje...PA<Esse procedimento melhora a qualidade da impresso de fotos.{Recomenda-se que a ao "Limpar os cartuchos de impresso" da caixa de dilogo anterior seja executada antes da calibrao.cSe desejar continuar, coloque uma folha de papel de 8,5x11 ou papel comum A4 e pressione Continuar.*Use papel comum apenas nesse procedimento.,Uma pgina com desenhos est sendo impressa.Identifique o desenho que tem menos linhas horizontais visveis. Preste ateno s reas claras e escuras dos desenhos antes de tomar uma deciso. Selecione o valor correspondente e clique em Continuar.Imprima uma pgina de amostra para ter certeza de que o dispositivo pode receber dados e imprimir de um computador corretamente. Para isso, use papel comum.<Clique em Imprimir pgina para imprimir a pgina de amostra.Alinha os cartuchos de impresso colorido e preto para sintonizar a colocao de tinta preta e de tinta colorida. Alinhe os cartuchos de impresso sempre que substituir ou reinstalar um cartucho ou quando as instrues de soluo de problemas solicitar.Limpa os cartuchos de impresso. Realize limpeza no cartucho de impresso quando a qualidade da impresso tiver notadamente diminudo ou quando as instrues de soluo de problemas solicitar.A(c) Copyright 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.Todos os direitos reservados So&bre...PAIAceast procedur poate mbuntci calitatea de tiprire a fotografiilor.nainte de efectuarea acestei calibrri, se recomand efectuarea serviciului 'Curcare cartu_e de tiprire' din caseta de dialog anterioar.cDac dorici s continuaci, inseraci o coal de hrtie normal, 8,5x11 sau A4 _i apsaci Continuare.8Utilizaci hrtie normal numai pentru aceast procedur.*Se tipre_te o pagin cu un set de modele.Cutaci modelul care are cele mai pucine linii orizontale vizibile. Privici att zonele deschise, ct _i zonele ntunecate ale modelelor nainte de a efectua seleccia. Selectaci valoarea corespunztoare, apoi faceci clic pe Continuare.Tiprici o pagin mostr pentru a verifica dac dispozitivul poate primi date _i poate tipri corect din computer. n acest scop se poate utiliza hrtie normal.=Faceci clic pe Tiprire pagin pentru a tipri pagina mostr.Se aliniaz cartu_ele de tiprire color _i negru pentru a regla plasarea cernelii negre _i color. Aliniaci cartu_ele de tiprire de fiecare dat dup nlocuirea sau reinstalarea unui cartu_ de tiprire sau dac instrucciunile de depanare v recomand acest lucru.Se curc cartu_ele de tiprire. Efectuaci curcarea unui cartu_ de tiprire atunci cnd calitatea tipririi s-a redus considerabil sau cnd instrucciunile de depanare v recomand acest lucru.A(c) Copyright 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.Toate drepturile rezervate De&spre...G;03>40@O MB>9 ?@>F54C@5 2>7<>6=> ?>2KH5=85 :0G5AB20 ?5G0B8 D>B>3@0D89.s5@54 2K?>;=5=85< :0;81@>2:8 @5:><5=4C5BAO ?@>8725AB8 >?5@0F8N "G8AB:0 ?5G0B0NI8E :0@B@84659" 87 ?@54K4CI53> >:=0.q;O ?@>4>;65=8O 2AB02LB5 2 ;>B>: >48= ;8AB >1KG=>9 1C<038 D>@<0B0 8,5E11 A< 8;8 4 8 =06<8B5 :=>?:C "@>4>;68BL".5;O MB>9 ?@>F54C@K 8A?>;L7C9B5 B>;L:> >1KG=CN 1C<03C.1C45B =0?5G0B0=0 AB@0=8F0 A :>=B@>;L=>9 B01;8F59.0948B5 >1@075F, 3>@87>=B0;L=K5 ;8=88 :>B>@>3> =08<5=55 70<5B=K. @5645 G5< A45;0BL 2K1>@, 2=8<0B5;L=> ?>A<>B@8B5 =0 A25B;K5 8 B5<=K5 CG0AB:8 >1@07F>2. K15@8B5 A>>B25BAB2CNI55 7=0G5=85 8 =06<8B5 :=>?:C "@>4>;68BL".0?5G0B09B5 ?@>1=CN AB@0=8FC, GB>1K C1548BLAO, GB> CAB@>9AB2> ?>;CG05B 40==K5 >B :><?LNB5@0 8 :>@@5:B=> 2K?>;=O5B ?5G0BL. ;O MB>9 F5;8 <>6=> 8A?>;L7>20BL >1KG=CN 1C<03C.A;O ?5G0B8 4803=>AB8G5A:>9 AB@0=8FK =06<8B5 "0?5G0B0BL AB@0=8FC"K@>2=O9B5 :0@B@8468 A F25B=K<8 8 G5@=K<8 G5@=8;0<8 4;O B>G=>9 =0AB@>9:8 @07<5I5=8O G5@=KE 8 F25B=KE G5@=8;. K@02=8209B5 :0@B@8468 ?@8 :064>9 8E 70<5=5, ?5@5CAB0=>2:5 8;8 ?@8 2K?>;=5=88 @5:><5=4>20==KE 8=AB@C:F89 ?> ?>8A:C 8 CAB@0=5=8N =58A?@02=>AB59.G8AB8B5 :0@B@8468. K?>;=O9B5 >G8AB:C :0@B@84659 ?@8 70<5B=>< CEC4H5=88 :0G5AB20 ?5G0B8 8;8 ?@8 2K?>;=5=88 @5:><5=4>20==KE 8=AB@C:F89 ?> ?>8A:C 8 CAB@0=5=8N =58A?@02=>AB59.A(c) Copyright 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.A5 ?@020 70I8I5=K& ?@>3@0<<5...PA9Taj postupak mo~e popraviti kvalitetu ispisa fotografija.hPrije obavljanja kalibracije preporu uje se iaenje spremnika s tintom iz prethodnog dijaloakog okvira.nAko ~elite nastaviti, umetnite jedan list dimenzija 8,5 x 11 ili obi ni papir formata A4 i pritisnite Nastavi.,Za taj postupak koristite samo obi an papir.'Ispisuje se stranica sa skupom uzoraka.Pronaite uzorak na kojem ima najmanje primjetnih horizontalnih crta. Svakako provjerite i svijetla i tamna podru ja uzoraka prije nego donesete odluku. Odaberite odgovarajuu vrijednosti i pritisnite Nastavi.Ispiaite probnu stranicu kako biste provjerili mo~e li ureaj primati podatke i ispravno ispisivati s ra unala. Za to mo~ete koristiti obi an papir.3Za ispis probne stranice pritisnite Ispis stranice.Poravnava spremnike s crnom tintom i tintom u tri boje radi finog ugaanja polo~aja crne i tinta u boji. Poravnajte spremnike s tintom uvijek kada zamijenite ili ponovo umetnete spremnik s tintom ili kada vam upute za rjeaavanje problema to preporu e. isti spremnike s tintom. Obavite iaenje spremnika s tintom kada se kvaliteta ispisa primjetno smanji ili kada vam upute za otklanjanje poteakoa to preporu e.A(c) Copyright 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.Sva prava pridr~ana&O...PA7Tento postup m~e zlepaie kvalitu tla e pre fotografie.{Pred vykonanm tejto kalibrcie sa odpor a vykonae slu~bu " istenie tla ovch kaziet" z predchdzajceho dialgovho okna.xAk si ~elte pokra ovae, vlo~te jeden hrok oby ajnho papiera ve>kosti 8,5 x 11 alebo A4 astla te tla idlo Pokra ovae.-Na tento el pou~vajte iba oby ajn papier.7Tla  sa strana s jednou spravou nastavovacch vzorov.Njdite nastavovac vzor, ktor obsahuje najmenej vidite>nch vodorovnch iar. Pred vykonanm vberu sa pozrite na svetl atmav oblasti nastavovacch vzorov. Vyberte prsluan hodnotu a potom kliknite na tla idlo Pokra ovae.Vytla te vzorov stranu, aby ste si overili, ~e zariadenie dok~e sprvne prijmae a tla ie daje z po ta a. Na tento el m~ete pou~ie oby ajn papier.@Kliknutm na tla idlo Vytla ie stranu sa vytla  vzorov strana.Nastav farebn a ierne tla ov kazety, aby sa jemne doladilo dvkovanie iernych a farebnch atramentov. Tla ov kazety nastavte v~dy, ke ste vymenili alebo preinatalovali tla ov kazetu alebo vtedy, ke vm to odpor aj pokyny na rieaenie problmov.Vy ist tla ov kazety. istenie tla ovej kazety vykonajte v prpade, ke sa tla ov kvalita vidite>ne zhoraila alebo ke vm to odpor aj pokyny na rieaenie problmov.A(c) Copyright 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.Vaetky prva vyhradenO a&plikcii...EMed den hr proceduren kan du frbttra utskriftskvaliteten p foton.zDet rekommenderas att utfra rengringen av blckpatronen frn den fregende dialogrutan innan du genomfr kalibreringen.oOm du vill fortstta stter du in ett ark i storleken 8,5 x 11 eller vanligt A4-papper och trycker p Fortstt.4Anvnd endast vanligt papper fr den hr proceduren.-En sida skrivs ut med en uppsttning mnster.Leta rtt p det mnster som har det minsta antalet mrkbara horisontella linjer. Se till att du tittar p bde de ljusa och mrka partierna p mnstret innan du gr ditt val. Vlj motsvarande vrde och klicka sedan p Fortstt.Skriv ut en provsida nr du vill bekrfta att enheten kan ta emot data frn datorn och skriva ut korrekt. Vanligt papper kan anvndas fr det hr ndamlet.8Klicka p Skriv ut sida nr du vill skriva ut provsidan.Riktar in blckpatronerna fr svart och frg och finjusterar placeringen av svart och frgat blck. Rikta in blckpatronerna nr du har bytt ut dem, satt i en ny blckpatron eller nr du fr ett felskningsmeddelande om att gra s.Rengr blckpatronerna. Rengr blckpatronerna nr utskriftskvaliteten har frsmrats mrktbart eller nr du fr ett felskningsmeddelande om att gra s.A(c) Copyright 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Med ensamrttO&m...PA01I-5I-2@4H!8 22#4!LC+I1 2H2"DIr-A03C+I@%7-C I#42# "3'2!*0-2%1+!64!" 2%H-BI-H-+I25IH-5H0#11IH2!2#22!5HA03W+28I-2#3@42#H- C+IC*H#02)2 8.5x11 +#7- A4 +6HAH A%I'%45H 3H-D+B#C I#02)##!2@H21I*3+#11I-5I%@#7H-4!L4!L 8#9A--!2 1 8+2#9A5H!5@*IA'-@+!7-1I-"5H*8 #'*-C+IAHC'H2DI95H#4@'@@I!A%02-#9AA%I'H-5H0@%7- @%7-H25H*-%I-1 A%I'%45H 3H-D4!L+I21'-"H2@7H-#'*-'H2@#7H-4!L*2!2##1I-!9%A%04!L2@#7H--!4'@-#LDI-"H29I- B"*2!2#C I#02)##!2@7H-4!L+I21'-"H25IDI%%4 4!L+I2 @7H-4!L+I21'-"H2#1A'%1+!64!L*5A%0*53@7H-C+IDIA'%1+!64!L*5A%0*535H55H*8 #1A'%1+!64!L@!7H-D+#HG2!5H8@%5H"+#7-41I%1+!64!LC+!H+#7-@!7H-DI#13A03C+IAID1 +2I'"'455I3'2!*0-2%1+!64!L C I2#3'2!*0-2%1+!64!L@!7H-*1@@+G'H28 22#4!L%% +#7-@!7H-DI#13A03C+IAID1 +2I'"'455IA(c) %4*44L 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P. *'%4*44L @5H"'1...8Bu yordam, fotoraflar1n bask1 kalitesini ykseltebilir.Bu kalibrasyonu yapmadan nce bir nceki ileti_im kutusundan 'Yaz1c1 Kartu_lar1n1 Temizle' hizmetinin gerekle_tirilmesi nerilir.^Devam etmek istiyorsan1z, 8,5x11 veya A4 boyutunda bir dz ka1t yerle_tirin ve Devam'a bas1n.2Bu yordam iin ltfen yaln1zca dz ka1t kullan1n./Bir desen kmesi ieren bir sayfa yazd1r1l1yor.Fark edilebilen en az yatay izgiye sahip deseni bulun. Seiminizi yapmadan nce desenlerin hem a1k, hem de koyu blgelerine bakt11n1zdan emin olun. Kar_1l1k gelen deeri seip Devam'1 t1klat1n.Ayg1t1n dzgn _ekilde veri alabildiini ve bilgisayardan yazd1rabildiini dorulamak iin bir rnek sayfa yazd1r1n. Bunun iin dz ka1t kullanabilirsiniz.7rnek sayfay1 yazd1rmak iin Sayfay1 Yazd1r'1 t1klat1n.Siyah ve renkli mrekkeplerin hassas bir _ekilde konumland1r1lmas1 iin renkli ve siyah yaz1c1 kartu_lar1n1 hizalar. Her yaz1c1 kartu_u dei_tirdiinizde veya yeniden takt11n1zda ya da sorun giderme ynergelerinde bunu yapman1z nerildiinde yaz1c1 kartu_lar1n1 hizalay1n.Yaz1c1 kartu_lar1n1 temizler. Bask1 kalitesi fark edilir derecede d_tnde veya sorun giderme ynergelerinde bunu yapman1z nerildiinde yaz1c1 kartu_lar1n1 temizleme i_lemi gerekle_tirin.C(c) Telif Hakk1 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.Tm Haklar1 Sakl1d1r H&akk1nda...PA:Prosedur ini dapat meningkatkan kualitas cetak untuk foto.mDianjurkan melakukan servis 'Bersihkan Kartrid Cetak' dari dialog sebelumnya sebelum melakukan kalibrasi ini.jJika Anda ingin melanjutkan, masukkan satu lembar kertas polos ukuran A4 atau 8,5x11, dan tekan Lanjutkan.>Harap gunakan kertas biasa atau polos saja untuk prosedur ini.%Halaman dicetak dengan satu set pola.Cari pola berisi garis horizontal yang paling tidak jelas. Pastikan untuk mengamati bidang-bidang terang dan gelap pada pola sebelum membuat keputusan. Pilih nilai yang sesuai, kemudian klik Lanjutkan.Cetak halaman contoh untuk memastikan perangkat bisa menerima data dan mencetak dari komputer dengan benar. Kertas polos bisa digunakan untuk keperluan ini.1Klik Cetak Halaman untuk mencetak halaman contoh.Meratakan kartrid cetak warna dan hitam untuk tuning penempatan tinta warna dan hitam. Ratakan kartrid cetak ketika Anda mengganti atau memasang ulang kartrid cetak atau bila dianjurkan oleh instruksi pemecahan masalah.Membersihkan kartrid cetak. Lakukan pembersihan kartrid cetak bila kualitas cetak terasa menurun atau bila dianjurkan oleh instruksi pemecahan masalah.A(c) Hak cipta 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P."Hak Cipta Dilindungi Undang-Undang Tentan&g...>&O ?@>F54C@0 <>65 4>?><>3B8 ?>:@0I8B8 O:VABL 4@C:C D>B>3@0DV9.l5@54 28:>=0==O< FL>3> :0;V1@C20==O @5:><5=4CT<> 28:>=0B8 DC=:FVN >G8AB:8 :0@B@846V2 7 ?>?5@54=L>3> 4V0;>3C.k)>1 ?@>4>268B8, 2AB02B5 0@:CH 728G09=>3> ?0?5@C @>7<V@>< 21,5x28 A< 01> A4 V =0B8A=VBL :=>?:C "@>4>268B8".98:>@8AB>2C9B5 4;O FVTW ?@>F54C@8 BV;L:8 728G09=89 ?0?V@.'@C:CTBLAO AB>@V=:0 7 =01>@>< H01;>=V2.=094VBL H01;>=, =0 :>B@><C ?><VB=> =09<5=HC :V;L:VABL 3>@87>=B0;L=8E ;V=V9. >1;OG8 281V@, >1>2 O7:>2> 725@=VBL C203C O: =0 B5<=C, B0: V =0 A2VB;C G0AB8=8 H01;>=C. 815@VBL 2V4?>2V4=5 7=0G5==O V =0B8A=VBL :=>?:C "@>4>268B8".04@C:C9B5 ?@>1=C AB>@V=:C, I>1 ?5@5:>=0B8AO, I> ?@8AB@V9 <>65 :>@5:B=> >B@8<C20B8 40=V B0 4@C:C20B8 7 :><? NB5@0. ;O FL>3> <>6=0 A:>@8AB0B8AO 728G09=8< ?0?5@><.G)>1 =04@C:C20B8 ?@>1=C AB>@V=:C, =0B8A=VBL :=>?:C "@C:C20B8 AB>@V=:C".0;V1@CT :>;L>@>289 B0 G>@=89 :0@B@846V, I>1 B>G=> 2V4@53C;N20B8 ?>40GC G>@=>3> B0 :>;L>@>28E G>@=8;. 0;V1@C20==O :0@B@846V2 A;V4 74V9A=N20B8 I>@07C ?VA;O 70<V=8 G8 ?5@52AB0=>2;5==O :0@B@8460, 01> 73V4=> 2:07V2>: ?@>F54C@8 CAC=5==O =5A?@02=>AB59.G8ICT :0@B@846V. 8:>=C9B5 >G8AB:C :0@B@8460, :>;8 O:VABL 4@C:C ?><VB=> 7=86CTBLAO, 01> 73V4=> 2:07V2>: ?@>F54C@8 CAC=5==O =5A?@02=>AB59.T(c) 2B>@AL:V ?@020 70AB5@565=>, 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.#AV ?@020 70AB5@565=V&@>...>S tem postopkom lahko izboljaate kakovost tiskanja fotografij.mPriporo amo, da pred umerjanjem izvedete storitev ' ia enje tiskalnih kartua' iz prejanjega pogovornega okna.j e ~elite nadaljevati, vlo~ite en list navadnega papirja velikosti 8,5 x 11 ali A4 in pritisnite Nadaljuj.1Navadni papir uporabljajte samo pri tem postopku.Tiska se stran z nizom vzorcev.Poia ite vzorec z najmanjaim atevilom opaznih vodoravnih rt. Preden se odlo ite, si oglejte tako svetla kot temna obmo ja vzorcev. Izberite ustrezno vrednost in kliknite Nadaljuj.Natisnite vzor no stran, da preverite, ali lahko naprava pravilno sprejema podatke in tiska iz ra unalnika. V ta namen lahko uporabite navadni papir.3Kliknite Natisni stran, da natisnete vzor no stran.Poravna barvne in rne tiskalne kartuae za fino namestitev rnih in barvnih rnil. Barvne kartuae poravnajte, ko zamenjate ali ponovno namestite tiskalno kartuao ali ko je to priporo eno v navodilih za odpravljanje te~av.O isti tiskalne kartuae. ia enje tiskalnih kartua izvedite, e se kakovost tiskanja opazno poslabaa ali e je to priporo eno v navodilih za odpravljanje te~av.A(c) Copyright 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.Vse pravice pridr~ane &Vizitka ...6See protseduur vib parandada fotode prindikvaliteeti.lEelmise dialoogi 'Prindikassettide puhastamise' teenuse teostamise eel soovitatakse teostada kalibreerimine.dKui soovite jtkata, sisestage ks leht 8.5x11 vi A4 formaadis lihtpaber ja vajutage Jtkake peale.8Palun kasutage selleks protseduuriks ksnes lihtpaberit..Leheklg prinditakse mustrikombinatsioonidega.Leidke muster, kus on kige vhem mrgatavaid horisontaaljooni. Enne otsustamist vaadake kindlasti mustrite heledaid ja ka tumedaid alasid. Valige vastav vrtus, siis klpsake Jtkake.Printige nidisleheklg, et kinnitada, et seade saab arvutist andmed ja prindib neid ieti. Lihtpaberit saab ksnes sel otstarbel kasutada.8Nidisleheklje printimiseks klpsake Printige leheklg.Joondab vrvilise ja musta prindikasseti, et viimistleda musta ja vrvitindi asetust. Joondab prindikassetid kui prindikassett on asendatud vi taaspaigaldatud ja kui trkeotsingujuhised soovitavad selle tegemist.Puhastab printerikassetid. Teostab prindikasseti puhastuse, kui prindikvaliteet on mrgatavalt kahanenud vi kui trkeotsingujuhised soovitavad selle tegemist.A(c) Copyright 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.Kik igused kaitstud T&eave...PA5`+ procedkra var uzlabot fotoattlu drukas kvalitti.[Pirms a+s kalibrcijas iesakm veikt iepriekaj dialoga darb+bu 'Izt+r+t drukas kasetnes'.lJa vlaties turpint, ievietojiet vienu 8,5x11 vai A4 lieluma parast pap+ra lapu un nospiediet uz Turpint.0`ai procedkrai izmantojiet tikai parasto pap+ru. Izdruk lapu ar rakstz+mju kopu.Atrodiet rakstz+mi, kur horizontls l+nijas ir vismazk pamanmas. Pirms izdart izvli apskatiet gan gaiao, gan tumao raksta pusi. Atlasiet atbilstoao vrt+bu un noklika7iniet uz Turpint.Izdrukjiet parauga lapu, lai prliecintos, vai iekrta var saFemt datus un pareizi izdrukt dokumentu no datora. `im nolkkam varat izmantot parasto pap+ru.9Lai izdruktu parauga lapu, noklika7iniet uz Drukt lapu.Izl+dzina krsains un melns drukas kasetnes, lai melns un krsains tintes l+menis bktu vienmr+gs. Izl+dziniet drukas kasetnes pc to nomaiFas vai atkrtotas uzstd+aanas, vai atbilstoai traucjummeklaanas instrukciju nord+jumiem.T+ra drukas kasetnes. Veiciet drukas kasetnes t+r+aanu, kad drukas kvalitte ir manmi pasliktinjusies vai atbilstoai traucjummeklaanas instrukciju nord+jumiem.G(c) Autorties+bas 1996.-2014. Hewlett-Packard Development Company, L.P.Visas ties+bas paturtas.P&ar...1`i procedkra gali pagerinti nuotrauks sp. kokyb.nPriea atliekant a/ kalibravim rekomenduojama atlikti paslaug Valyti sp. kasetes ia ankstesnio dialogo lango.jJei norite tsti, /dkite vien lap 8,5x11 arba A4 dyd~io paprasto popieriaus lap ir spustelkite Tsti.0Naudokite aiai procedkrai tik paprast popieris.'Puslapis spausdinamas aablons rinkiniu.Raskite aablon, kuriame yra ma~iausiai pastebims horizontalis linijs. Priea pasirinkdami /si~ikrkite tiek / aviesias, tiek / tamsias aablono dalis. Pasirinkite atitinkam reikam ir spustelkite Tsti.Iaspausdinkite pavyzd~io puslap/ ir patikrinkite, ar /renginys gali tinkamai gauti duomenis ir spausdinti ia kompiuterio. Tam galima naudoti paprast popieris.8Spustelkite Sp. psl., jei norite iaspausdinti pav. psl.Ialygiuoja spalvotas ir juodo spalvos sp. kasetes tiksliam juods ir spalvs raaals vietos parinkimui. Ialygiuokite sp. kasetes kas kart pakeit ar ia naujo /dj sp. kaset arba kai tai padaryti rekomenduoja trik is aalinimo instrukcijos.Iavalo sp. kasetes Atlikite sp. kase is valym kai sp. kokyb pastebimai suprastja arba kai tai padaryti rekomenduoja trik is aalinimo instrukcijos.;(c) "Hewlett-Packard Development Company, L.P.", 1996-2014.Visos teiss ginamosA&pie...;Qua trinh nay co th  ca i thi#n cht l#ng in a nh.uNn tin hanh di#ch vu# 'Lau Do#n Cac H#p M#c' t h#p thoa#i trc o trc khi th#c hi#n ki m tra nay._Nu ba#n mun tip tu#c, cho m#t t giy thng c 8,5x11 hay A4 vao, va nhn Tip.<Vui long chi  s  du#ng giy thng cho qua trinh nay.,M#t trang se in bng m#t b# mu hinh.Tim mu hinh co cac dong ngang kho nh#n thy nht. a m ba o nhin vao ca  vung sang va ti cu a cac mu hinh trc khi l#a cho#n. Cho#n gia tri# tng ng, sau o bm Tip.In trang mu   xac minh rng thit bi# co th  nh#n d li#u va in binh thng t may tin. Co th  s  du#ng giy thng cho mu#c ich nay. Bm In trang   in trang mu.Canh chi nh h#p m#c mau va en   tinh chi nh vi# tri m#c en va m#c mau. Canh chi nh cac h#p m#c bt c khi nao thay ho#c lp la#i m#t h#p m#c ho#c khi hng dn g s# c khuyn lam nh v#y.Lau do#n cac h#p m#c. Tin hanh lau do#n h#p m#c khi cht l#ng in gia m ang k  ho#c khi hng dn g s# c khuyn lam nh v#y.C(c) Ba n quyn 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.Ba o lu mo#i quyn Thng tin...A; ?@>F54C@0 D>B>AC@5BB5@4V 10AK? HK0@C A0?0AK= 60A0@B0 0;04K.AK 4;45C4V >@K=40<0A 1@K= 0;4K=40 1>;0= 480;>3 B5@575AV=453V 'Clean the Print Cartridges' (0A?0 0@B@84645@V= "070;0C) K7<5BV= 67535 0AK@C AK=K;04K.{35@ 60;0ABK@KK7 :5;A5, 1V@ 8.5x11 =5<5A5 A4 ;H5<4V :4V<3V 0 ?0@0BK A0;K?, Continue (0;0ABK@C) 10BK@<0AK= 10AKK7.84V<3V 0 0074K >AK ?@>F54C@0 HV= 0=0 ?0940;0=KK7.)5B ;3V;5@ 68=0K<5= 10AK;K? HK0@K;04K.9K= :;45=5 AK7KB0@K 5 07 ;3V=V B0CK? 0;KK7. "0;0<KK70 B>B0@ 0;4K=40 ;3V=V 0HK 6=5 :3V@B 1;V:B5@V= 1V@459 0@00=KK70 :7 65B:V7VV7. !9:5A <=4V B040?, >40= :59V= Continue (0;0ABK@C) 10BK@<0AK= 10AKK7.@K;K=K 45@5:B5@4V :><?LNB5@45= 4@KA 01K;40?, 10AK? HK0@0 0;0BK=4KK= 0=KB0C HV= ;3V;5@ 15BV= 10AK? HK0@KK7. AK <0A0BB0@40 :4V<3V 0 0074K ?0940;0=C0 1>;04K.K;3V;5@ 15BV= 10AK? HK0@C HV= Print Page (5BBV 0AC) 10BK@<0AK= 10AKK7.0@0 6=5 BABV A8O=K 0=K >@=0;0ABK@K;CK= 0<B0<0AK7 5BC HV= BABV 6=5 0@0 A8O :0@B@84645@V= @5BB5V7. 0A?0 :0@B@84645@V= 0CKABK@0=40 =5<5A5 09B0 >@=0B0=40 6=5 00C;KB0@4K B75C =A0C;0@K A>=K 065B 5B:5=45 @5BB5V7.0A?0 :0@B@84645@V= B070;0C. 0A?0 :0@B@84645@V= B070;0C4K 10AK? HK0@C A0?0AK 5;5C;V B@45 =0H0@;00=40 =5<5A5 00C;KB0@4K B75C =A0C;0@K A>=K 065B 5B:5=45 67535 0AK@KK7.K(c) 2B>@;K K 85AV 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.0@;K KB0@ >@0;0= &BC@0;K...PAdkekScؚgqGrvSbpS(ϑ0ۏLdk!hQKNMR ^HQN NN[݋Fh-NgbL nmSbpSXv gR0*Yg` ^g~~ eQN _ 8.5x11 b A4 :\[vnf~ 6qT c N ~~ 0 N(Wdkek-NO(unf~0\SbpS&^ gN~VHhvKmՋu08~bQwQ gg\S4ls^~agvVHh0(WZPQQ[KNMR R_‰[VHhvNTf:SW0 bv^v

f NMbEecdf^`nmSbpSXve nmSbpSXv0<(c) HrCg@b g 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.OYu@b gHrCgsQN...PA;Ovaj postupak mo~e da poboljaa kvalitet atampe fotografija.dPre toga se preporu uje obavljanje postupka iz prethodnog dijaloga, iaenje kertrid~a za atampanje.~Ako ~elite da nastavite, umetnite jedan list obi nog papira veli ine 8,5x11 ili A4 formata, a zatim kliknite na dugme Nastavi.-Koristite samo obi an papir za ovaj postupak."`tampa se stranica sa skupom aara.Pronaite aaru koja ima najmanje izra~enih vodoravnih linija. Pre nego ato odlu ite, obavezno pregledajte i svetle i tamne delove aara. Izaberite odgovarajuu vrednost, a zatim kliknite na dugme Nastavi.Odatampajte probnu stranicu da utvrdite da li ureaj prima podatke i ispravno atampa sa ra unara. U tu svrhu mo~e da se koristi obi an papir.AZa atampanje probne stranice, kliknite na dugme `tampaj stranicu.Poravnava crni kertrid~ i kertrid~e za atampanje u boji za precizno postavljanje crnog i mastila u boji. Kertrid~e za atampanje poravnavajte uvek kada menjate ili ponovo instalirate kertrid~ za atampanje ili kada to preporu uju uputstva za reaavanje problema. isti kertrid~e za atampanje iaenje kertrid~a za atampanje obavljajte kada se kvalitet atampe vidno pogoraa ili kada to preporu uju uputstva za reaavanje problema.A(c) Copyright 1996-2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.Sva prava zadr~anaOs&novni podaci o...>Esto puede mejorar la calidad de impresin de las fotografas.Se recomienda realizar el servicio 'Limpiar cartuchos de tinta' del cuadro de dilogo anterior antes de llevar a cabo esta calibracin.nSi desea continuar, introduzca una hoja de 8,5 pulg. x 11 pulg. o un papel normal tamao A4 y pulse Continuar.8Utilice slo una hoja de papel normal para este proceso.8Se va a imprimir una pgina con un conjunto de patrones.Encuentre el patrn con las lneas horizontales menos perceptibles. Asegrese de observar las reas claras y oscuras de los patrones antes de realizar su eleccin. Seleccione el valor correspondiente y luego haga clic en Continuar.Imprima una pgina de muestra para verificar que el dispositivo puede recibir datos e imprimir desde el equipo correctamente. Puede utilizar una hoja de papel normal.@Haga clic en Imprimir pgina para imprimir la pgina de muestra.Alinea los cartuchos de tinta negra y de color para ajustar la colocacin de las tintas negra y de color. Alinee los cartuchos de tinta cuando haya sustituido o reinstalado un cartucho de tinta o bien, cuando las instrucciones de resolucin de problemas as lo indiquen.Limpia los cartuchos de tinta. Realice una limpieza de los cartuchos de tinta cuando la calidad de impresin haya descendido notablemente o bien, cuando las instrucciones de resolucin de problemas as lo indiquen.A(c) Copyright 1996-2014 Hewlett Packard Development Company, L.P.Reservados todos los derechos A&cerca de...PA-HD (1F'E, 'D*4:JD G0'EDBE 'DHJ( 'DE6EF-'D) 'D,G'2 H'DE3*D2E'*%5/'1 : PA0 B>78 4@0925@)!JAB>O=85 =0 CAB@>9AB2>B> 8 :>=AC<0B828B55@A8O : PAQuant a aquest controladorServidor web incrustat,Estat del dispositiu i dels subministramentsVersi : PAܕedkER z_ L]eQ_ Web :O ghV݈nPgrKaHr,g PAO tomto ovlada iImplementovan server WWWStav zaYzen a doplHkoVerze : Om denne driverIntegreret webserver!Status for enhed og forbrugsvarer Version : PAInfo zum DruckertreiberIntegrierter WebserverGerte- und ZubehrstatusVersion : *       !    : PAAbout This DriverEmbedded Web ServerDevice and supplies statusVersion : Tietoja tst ohjaimestaSulautettu WWW-palvelinLaitteen ja tarvikkeiden tilaVersio : PAA propos de cette imprimanteServeur Web intgr'Etat du priphrique et des fournituresVersion :         : PAAz illesztQprogram nvjegyeBegyazott Web-kiszolglEszkz- s kellkllapotVerzi : Informazioni sul driverServer Web incorporato'Stato periferica e materiali di consumo Versione : PA S0n00000k0d0D0f0 Q5 Web 0000000J00s00000Tn00000000000 t ܴ|tDŽ (   X   : PAInfo over deze driverIngebouwde webserver Status apparaat en benodigdhedenVersie : PAOm denne driverenInnebygd Web-serverEnhets- og rekvisitastatusVersjon : O tym sterownikuWbudowany serwer internetowy-Stan urzdzenia i materiaBw eksploatacyjnychWersja : PASobre este driverServidor da Web incorporado&Status de suprimentos e do dispositivoVerso : PADespre acest driverStare echipament _i consumabile Versiune : PA!2545=8O > 4@0925@5AB@>5==K9 Web-A5@25@+!>AB>O=85 CAB@>9AB20 8 @0AE>4=KE <0B5@80;>25@A8O : O ovom upravlja kom programu%Status ureaja i potroanih materijalaIna ica : PAOtomto ovlda iVstavan webov server'Stav zariadenia a spotrebnho materiluVerzia : Om denna drivrutinInbyggd webbserverEnhets- och materialstatusVersion : @5H"'1D#@'-#L5I@'G@ 4#L@'-#LC1' *20-8#LA%0-8#L*4I@%7- @'-#L 1 : PABu Src Hakk1ndaKat1_t1r1lm1_ Web SunucusuAyg1t ve sarf malzemesi durumuSrm : Tentang Driver Ini$Device and supplies statusVersi: @> 4@0925@%!B0= ?@8AB@>N B0 28B@0B=8E <0B5@V0;V25@AVO : PAVizitka tega gonilnika&Stanje naprave in potroanega materiala Razli ica: PADraiveri kohtaSeadme ja tarvikute olek Versioon : PAPar ao draiveri Ier+ces un izejmaterilu statussVersija : PAApie ai tvarkykl.r. ir ekspl. med~. bksenaVersija : &Thng tin v trinh iu khi n nay$Device and supplies status Phin ba n : AK @0925@ BC@0;K$Device and supplies status : : sQNdkqR z^ QL]_ Web gRhVYTPgr`Hr,g PAO ovom upravlja kom programu%Status ureaja i potroanog materijalaVerzija : PAAcerca de este controladorServidor web incorporado+Estado del dispositivo y de los consumiblesVersin : PA84VS_VERSION_INFOI0I? StringFileInfot040904b0CommentsXCompanyNameHewlett-Packard Corporation(FileDescription@FileVersion61.175.01.18849 InternalNameZLegalCopyright Copyright 2000-2014 HPDC(LegalTrademarks PrivateBuildd"ProductNameHP LaserJet Services String Table< ProductVersion6.0.0.18849 SpecialBuildDVarFileInfo$Translation  PAPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADD0 *H 01 0 +0L +7>0<0 +70 0!0 + 3)F8 i#00W~|NYKw;0  *H 01 0 UZA10U Western Cape10U Durbanville10 U Thawte10U Thawte Certification10UThawte Timestamping CA0 121221000000Z 201230235959Z0^1 0 UUS10U Symantec Corporation100.U'Symantec Time Stamping Services CA - G20"0  *H 0 ITK %y"W*oܸ&Csk¿.PZvC%CE{t"״MD$k_E;DCsi+˙r&Mq1QaSI,xE/W?=ƒJ{3y uAQlie)`; tޒ"t|'JÞ-'}aqPK],e ؖ|NHDD h]jxdE`F~T|yq00U_n\t}?L.02+&0$0"+0http://ocsp.thawte.com0U00?U8060420.http://crl.thawte.com/ThawteTimestampingCA.crl0U% 0 +0U0(U!0010UTimeStamp-2048-10  *H  yY0h O]7_R DnmX|0i#s oG9*ÎY M1\*zzWLey@b%n7j!AW?wI*^8j"Q~0085njP0  *H 0^1 0 UUS10U Symantec Corporation100.U'Symantec Time Stamping Services CA - G20 121018000000Z 201229235959Z0b1 0 UUS10U Symantec Corporation1402U+Symantec Time Stamping Services Signer - G40"0  *H 0 c 9D#DIa Sۭ,Jn"hcSit<üu0H00?bd;00  *H 01 0 UUS10U VeriSign, Inc.10U VeriSign Trust Network1;09U 2Terms of use at https://www.verisign.com/rpa (c)101.0,U%VeriSign Class 3 Code Signing 2010 CA0 140625000000Z 160724235959Z0z1 0 UUS10U California10U Palo Alto1 0U Hewlett-Packard Company1 0UHewlett-Packard Company0"0  *H 0 $9Ɉ݇nTPSSu%eL+6mk(u j|G<{5x~ږ#yn=8*Ono @ c5 *{ڂ_.R^{H^y?WTOHe;ʞyil v=Ԁi듘RhgްDvJ )i4ӻ Zk\d_|! u"STq00 U00U0+U$0"0 http://sf.symcb.com/sf.crl0fU _0]0[ `HE0L0#+https://d.symcb.com/cps0%+0https://d.symcb.com/rpa0U% 0 +0W+K0I0+0http://sf.symcd.com0&+0http://sf.symcb.com/sf.crt0U#0ϙ{&KɎ&ҧ0UC;9#O}G1~+0 `HB0 +700  *H %gj!e_T8p,üp̴Yz\\. 溒͓1/^CwXE6'H/ z‹s]Éi0Ask\XBeΉIX9pۆvwc/b ~"/X!-Ie'TmlfO["*rߖqU&J@<& m%{Ͽ?/wƵVz;T0Sb4Z(LN~[uGr.4L~O =W0֦6րv.~4-00U00pU i0g0e `HE0V0(+https://www.verisign.com/cps0*+0https://www.verisign.com/rpa0U0m+ a0_][0Y0W0U image/gif0!00+kπjH,{.0%#http://logo.verisign.com/vslogo.gif04U-0+0)'%#http://crl.verisign.com/pca3-g5.crl04+(0&0$+0http://ocsp.verisign.com0U%0++0(U!0010UVeriSignMPKI-2-80Uϙ{&KɎ&ҧ0U#0e0 C93130  *H V"4aHVdٌĻ z"G8J-lq|pO S^tI$&GLc4E &sЩdmqE`YQ9XkԤyk Ar7" #?Da̱\=ҍB=e6Դ=@(#&K ː]L4<7o 4&ٮ Ś!3oX%|tXuc?1|Sv[퓺]!S‚Sc P=TR,=.ǓH1r0n001 0 UUS10U VeriSign, Inc.10U VeriSign Trust Network1;09U 2Terms of use at https://www.verisign.com/rpa (c)101.0,U%VeriSign Class 3 Code Signing 2010 CA?bd;00 +p0 +7 100 *H  1  +70 +7 10  +70# *H  1}^|1ׯ0  *H o{Y J4A uu6)V~s)Lh4[~G dft5` o?ê4̊Qi)&FT5b(JnɎgKJ1wn L2njAް}j-k9B<ǐf2 Z_)&"bBq ̈́lWbUy~u\^}t(9Q AÀLNԩgH}YG>q)Zƿ 0 *H  100r0^1 0 UUS10U Symantec Corporation100.U'Symantec Time Stamping Services CA - G285njP0 +]0 *H  1  *H 0 *H  1 141120151213Z0# *H  14nz}m J*gmjBKzutU]ݤőMEڕboO_[u=Fw.\|F3t(XR-B%Pal'_J̢ ӹe E_D^?d G?{:+Rڹ(RooV^fkDNk٭},0}==4&?