Êþº¾-õ î í   î        !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìtableLjava/util/Hashtable;()VCodeLineNumberTablehandleGetObject&(Ljava/lang/String;)Ljava/lang/Object; ExceptionsígetKeys()Ljava/util/Enumeration; getParent()Ljava/util/ResourceBundle; SourceFilemessages_ja.java ñò ïð îï ðú ñòjava/util/Hashtable¦Project-Id-Version: head-ja Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2013-01-11 08:53-0500 PO-Revision-Date: 2010-04-11 22:58+0900 Last-Translator: Hiroshi Saito Language-Team: PostgreSQL Language: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.0.2 X-Poedit-Language: Japanese X-Poedit-Country: Japan óô;Error loading default settings from driverconfig.propertiesDdriverconfig.propertiesã«ã‚ˆã‚‹åˆæœŸè¨­å®šã®ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã€‚ËYour security policy has prevented the connection from being attempted. You probably need to grant the connect java.net.SocketPermission to the database server host and port that you wish to connect to.Üセキュリティ・ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šã€æŽ¥ç¶šè©¦è¡Œã¯å¦¨ã’られã¾ã—ãŸã€‚ãŠãらãã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ»ã‚µãƒ¼ãƒãƒ»ãƒ›ã‚¹ãƒˆæŽ¥ç¶šã®ãŸã‚java.net.SocketPermissionを許å¯ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚XSomething unusual has occured to cause the driver to fail. Please report this exception.lドライãƒã®å¤±æ•—を引ãèµ·ã“ã™ç•°å¸¸ãŒèµ·ã“ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ä¾‹å¤–を報告ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。Connection attempt timed out.0接続試行ãŒã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ã¾ã—ãŸã€‚(Interrupted while attempting to connect.3接続試行中ã«å‰²ã‚Šè¾¼ã¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"Method {0} is not yet implemented.7{0} メソッドã¯ã¾ã å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。Requested CopyIn but got {0}5CopyInã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã—ãŸãŒ {0} ã‚’å¾—ã¾ã—ãŸã€‚Requested CopyOut but got {0}6CopyOutã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã—ãŸãŒ {0} ã‚’å¾—ã¾ã—ãŸã€‚!Copying from database failed: {0};データベースã‹ã‚‰ã‚³ãƒ”ーã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: {0}This copy stream is closed.6コピー・ストリームã¯é–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚Read from copy failed.1copyã‹ã‚‰ã®èª­ã¿å–ã‚Šã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚(Cannot write to copy a byte of value {0}?値{0}ã®ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ”ーã§æ›¸ãè¾¼ã¿ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。@A connection could not be made using the requested protocol {0}.Yè¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸãƒ—ロトコル {0} を使用ã—ã¦æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。'oid type {0} not known and not a number/数値ã§ãªã„ã€æœªçŸ¥ã®OIDåž‹ {0} ã§ã™ã€‚EPremature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.‡æ—©ã™ãŽãŸå…¥åŠ›ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã®çµ‚了ã§ã™ã€‚{0} ãƒã‚¤ãƒˆãŒæƒ³å®šã•ã‚Œã¾ã—ãŸãŒã€ {1} ã®ã¿ãŒèª­ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚%Expected an EOF from server, got: {0}Kサーãƒã‹ã‚‰ã® EOF ãŒæƒ³å®šã•ã‚Œã¾ã—ãŸãŒã€{0} ã‚’å¾—ã¾ã—ãŸã€‚-An unexpected result was returned by a query.Bクエリã«ã‚ˆã£ã¦æƒ³å®šã—ãªã„çµæžœãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚JIllegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}pUTF-8シーケンスé•å: {1} ãƒã‚¤ãƒˆã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ã® {0} ãƒã‚¤ãƒˆ ã¯ã€10xxxxxx ã§ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: {2}FIllegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}iUTF-8シーケンスé•å: {0} ãƒã‚¤ãƒˆã‚’〠{1} ãƒã‚¤ãƒˆå€¤ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä½¿ã„ã¾ã—ãŸ: {2}0Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}9UTF-8シーケンスé•å: åˆæœŸãƒã‚¤ãƒˆã¯ã€{0}: {1}8Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.=列インデックスã¯ç¯„囲外ã§ã™: {0} , 列ã®æ•°: {1}%No value specified for parameter {0}.8パラメータ {0} ã«å€¤ãŒè¨­å®šã•ã‚Œã¦ã¾ã›ã‚“。'Expected command status BEGIN, got {0}.QBEGINコマンドステータスを想定ã—ã¾ã—ãŸãŒã€{0} ã‚’å¾—ã¾ã—ãŸã€‚Unexpected command status: {0}.,想定外ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹: {0}2An I/O error occured while sending to the backend.Nãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã«é€ä¿¡ä¸­ã«ã€å…¥å‡ºåŠ›ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒèµ·ã“ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚Unknown Response Type {0}. 未知ã®å¿œç­”åž‹ {0} ã§ã™ã€‚+Ran out of memory retrieving query results.Bクエリã®çµæžœå–å¾—ã«ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚’使ã„æžœãŸã—ã¾ã—ãŸã€‚DUnable to interpret the update count in command completion tag: {0}.Pコマンド完了タグã®æ›´æ–°æ•°ã‚’解釈ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“: {0}+Copy not implemented for protocol version 2Lプロトコルãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³2ã§ã‚³ãƒ”ーã¯å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。'CommandComplete expected COPY but got: Pコマンド完了ã¯COPYを想定ã—ã¾ã—ãŸãŒã€æ¬¡ã®çµæžœã‚’å¾—ã¾ã—ãŸ:-Tried to obtain lock while already holding it<ã™ã§ã«å æœ‰ã—ã¦ã„る最中ã®ãƒ­ãƒƒã‚¯å–å¾—ã§ã™ã€‚*Tried to break lock on database connection<データベース接続ã®ãƒ­ãƒƒã‚¯ä¸­æ–­ã‚’試ã¿ã¾ã™ã€‚?Interrupted while waiting to obtain lock on database connectionWデータベース接続ã§ãƒ­ãƒƒã‚¯å¾…ã¡ã®æœ€ä¸­ã«å‰²ã‚Šè¾¼ã¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚.Unable to bind parameter values for statement.Kステートメントã®ãƒ‘ラメータ値をãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“。-Database connection failed when starting copyEコピー開始時ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æŽ¥ç¶šã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚*Tried to cancel an inactive copy operationH動作ã—ã¦ã„ãªã„コピーæ“作ã®å–り消ã—を試ã¿ã¾ã—ãŸã€‚8Database connection failed when canceling copy operationQコピーæ“作å–り消ã—時ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æŽ¥ç¶šã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚6Missing expected error response to copy cancel requestEコピーå–り消ã—è¦æ±‚ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼å¿œç­”を想定ã—ã¾ã—ãŸã€‚5Got {0} error responses to single copy cancel requestEå˜ä¸€copyå–り消ã—è¦æ±‚ã« {0} エラー応答を得ã¾ã—ãŸã€‚Tried to end inactive copy<動作ã—ã¦ã„ãªã„コピーã®çµ‚了を試ã¿ã¾ã—ãŸã€‚+Database connection failed when ending copyEコピー終了時ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æŽ¥ç¶šã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚,Tried to write to an inactive copy operationH動作ã—ã¦ã„ãªã„コピーæ“作ã§æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’試ã¿ã¾ã—ãŸã€‚/Database connection failed when writing to copyQコピーã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿æ™‚ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æŽ¥ç¶šã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ Tried to read from inactive copyE動作ã—ã¦ã„ãªã„コピーã‹ã‚‰èª­ã¿å–りを試ã¿ã¾ã—ãŸã€‚1Database connection failed when reading from copyTコピーã‹ã‚‰ã®èª­ã¿å–り時ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æŽ¥ç¶šã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚AReceived CommandComplete ''{0}'' without an active copy operationW活動中ã®ã‚³ãƒ”ーæ“作ãªã—ã§CommandComplete ''{0}'' ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚3Got CopyInResponse from server during an active {0}=活動中ã®ã‚µãƒ¼ãƒ {0} ã‹ã‚‰CopyInResponseã‚’å¾—ã¾ã—ãŸ4Got CopyOutResponse from server during an active {0}>活動中ã®ã‚µãƒ¼ãƒ {0} ã‹ã‚‰CopyOutResponseã‚’å¾—ã¾ã—ãŸ-Got CopyData without an active copy operation>動作中ã®ã‚³ãƒ”ーæ“作ãªã—ã§CopyDataã‚’å¾—ã¾ã—ãŸã€‚'Unexpected copydata from server for {0}>{0} ã®ã‚µãƒ¼ãƒã‹ã‚‰ã®æ€ã„ãŒã‘ãªã„ copydata ã§ã™ã€‚'Unexpected packet type during copy: {0}5コピー中ã®æƒ³å®šå¤–ã®ãƒ‘ケット型ã§ã™: {0}Bind message length {0} too long. This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.Áãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é•· {0} ã¯é•·ã™ãŽã¾ã™ã€‚InputStreamパラメータã«ã¨ã¦ã‚‚大ããªé•·ã•ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ä¸æ­£ç¢ºãªé•·ã•ãŒè¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.¤ã‚µãƒ¼ãƒã®DateStyleパラメータã¯ã€{0} ã«å¤‰ã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚JDBCドライãƒã¯ã€æ­£ã—ã„æ“作ã®ãŸã‚ISOã§é–‹å§‹ã™ã‚‹DateStyleã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã™ã€‚lThe server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.œã‚µãƒ¼ãƒã®standard_conforming_stringsパラメータã¯ã€{0}ã¨ã—ã¦å ±å‘Šã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚JDBCドライãƒã¯ã€on ã¾ãŸã¯ off を想定ã—ã¾ã™ã€‚6The driver currently does not support COPY operations.Eç¾åœ¨ã€ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒã¯ã‚³ãƒ”ーæ“作をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“。.This PooledConnection has already been closed.:PooledConnectionã¯ã€ã™ã§ã«é–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚“Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.¡åŒã˜PooledConnectionãŒé–‹ã‹ã‚ŒãŸã®ã§æ–°ã—ã„接続ã¯è‡ªå‹•çš„ã«é–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã¾ãŸã¯ã€PooledConnectionã¯æ—¢ã«é–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚Connection has been closed.!接続ã¯é–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚Statement has been closed.0ステートメントã¯é–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚Failed to setup DataSource.?データソースã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚DataSource has been closed.-データソースã¯é–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚FFastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.sFastpath 呼ã³å‡ºã— {0} - 整数値を想定ã—ã¾ã—ãŸãŒã€ã„ã‹ãªã‚‹çµæžœã‚‚è¿”ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚%The fastpath function {0} is unknown.){0} ã¯æœªçŸ¥ã® fastpath 関数ã§ã™ã€‚#Conversion to type {0} failed: {1}..{0} ã¸ã®åž‹å¤‰æ›ã¯å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: {1}.+Cannot tell if path is open or closed: {0}.\path ㌠オープンã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ã‚¯ãƒ­ãƒ¼ã‚ºã—ã¦ã„ã‚‹ã‹åˆ¤åˆ¥ã§ãã¾ã›ã‚“: {0}GSS Authentication failed!GSSèªè¨¼ã¯å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚$The array index is out of range: {0}2é…列インデックスã¯ã€ç¯„囲外ã§ã™: {0}>The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.Gé…列インデックスã¯ã€ç¯„囲外ã§ã™: {0} ã€è¦ç´ ã®æ•°: {1}õInvalid character data was found. This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in. The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.Nä¸æ­£ãªæ–‡å­—データãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã¯ã€æらã作æˆã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®æ–‡å­—セットã«ã¨ã£ã¦ç„¡åŠ¹ã§ã‚る文字をå«ã‚€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒæ ¼ç´ã•ã‚ŒãŸã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦å¼•ãèµ·ã“ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚最も一般的ãªä¾‹ã¯ã€SQL_ASCIIデータベースã«ä¿å­˜ã•ã‚ŒãŸ8bitデータ等ã§ã™ã€‚ITruncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.nラージオブジェクトã®é™¤åŽ»ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒ 8.3 以上ã§å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚)Cannot truncate LOB to a negative length.*è² ã®å€¤ã§LOBを削除ã§ãã¾ã›ã‚“。&PostgreSQL LOBs can only index to: {0}HPostgreSQL LOB ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ {0} ã¾ã§ã®ã¿å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ #LOB positioning offsets start at 1.=LOB オフセット開始ä½ç½®ã‚’ 1 ã¨ã—ã¦ãã ã•ã„。(free() was called on this LOB previously@以å‰ã«ã€ã“ã®LOBã«å¯¾ã™ã‚‹free() ã¯å‘¼ã°ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚/Unsupported value for stringtype parameter: {0}?サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œãªã„stringtypeパラメータ値ã§ã™: {0}0unknownLength parameter value must be an integerFunknownLengthパラメータ値ã¯æ•´æ•°ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“&No results were returned by the query.Kã„ã‹ãªã‚‹çµæžœã‚‚ã€ã‚¯ã‚¨ãƒªã«ã‚ˆã£ã¦è¿”ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚-A result was returned when none was expected.NçµæžœãŒãªã„ã“ã¨ã‚’想定ã—ã¾ã—ãŸãŒã€çµæžœãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚#Custom type maps are not supported.9カスタム型マップã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。!Failed to create object for: {0}.:{0} ã¸ã®ã‚ªãƒ–ジェクト生æˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚=Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}Kデータ型 {1} ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹{0} をロードã§ãã¾ã›ã‚“。LCannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.lトランザクションã®æœ€ä¸­ã«èª­ã¿å‡ºã—専用プロパティを変ãˆã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。)Cannot commit when autoCommit is enabled.FautoCommit有効時ã«ã€æ˜Žç¤ºçš„ãªã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。 This connection has been closed.0ã“ã®æŽ¥ç¶šã¯æ—¢ã«é–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚+Cannot rollback when autoCommit is enabled.LautoCommit有効時ã«ã€æ˜Žç¤ºçš„ãªãƒ­ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ICannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.Zトランザクションã®æœ€ä¸­ã«éš”離レベルを変ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。.Transaction isolation level {0} not supported.Rトランザクション隔離レベル{0} ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。.Finalizing a Connection that was never closed:.接続終了ã§é–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ:3Unable to translate data into the desired encoding.?望む符å·åŒ–ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’訳ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。PUnable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.xé–“é•ã£ãŸã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ»ã‚«ã‚¿ãƒ­ã‚°ãƒ»ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ãŸã‚ã«MaxIndexKeysã®å€¤ã‚’決ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。4Unable to find name datatype in the system catalogs.Wåå‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿åž‹ã‚’システムカタログã§è¦‹ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。NOperation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.sæ“作ã¯ã€ã‚¹ã‚¯ãƒ­ãƒ¼ãƒ«å¯èƒ½ãªResultSetã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ãŒã€ã“ã®ResultSetã¯ã€ FORWARD_ONLYã§ã™ã€‚CUnexpected error while decoding character data from a large object.lラージオブジェクトã‹ã‚‰æ–‡å­—データã®è¤‡åˆåŒ–中ã«æƒ³å®šå¤–ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒèµ·ãã¾ã—ãŸã€‚9Can''t use relative move methods while on the insert row.N行挿入ã®æœ€ä¸­ã«é–¢é€£ã®å‹•ä½œæ–¹æ³•ã‚’使ã†ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。&Invalid fetch direction constant: {0}./無効ãªãƒ•ã‚§ãƒƒãƒæ–¹å‘ã®å®šæ•°ã§ã™: {0}6Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.>行挿入時㫠cancelRowUpdates() を呼ã³å‡ºã›ã¾ã›ã‚“。/Cannot call deleteRow() when on the insert row.7行挿入時㫠deleteRow() を呼ã³å‡ºã›ã¾ã›ã‚“。ZCurrently positioned before the start of the ResultSet. You cannot call deleteRow() here.nResultSetã®é–‹å§‹ã®å‰ã«ä½ç½®ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã“ã§deleteRow()を呼ã¶ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。WCurrently positioned after the end of the ResultSet. You cannot call deleteRow() here.qResultSetã®çµ‚ã‚ã‚Šã®å¾Œã«ä½ç½®ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã“ã§deleteRow()を呼ã¶ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。$There are no rows in this ResultSet.6ã“ã®ResultSetã«ã„ã‹ãªã‚‹è¡Œã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。Not on the insert row.挿入行ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。;You must specify at least one column value to insert a row.B行挿入ã«ã¯ã€æœ€ä½Žã§ã‚‚１ã¤ã®åˆ—ã®å€¤ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚/The JVM claims not to support the encoding: {0}AJVMã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œãªã„エンコーディングã§ã™: {0}Provided InputStream failed.4æä¾›ã•ã‚ŒãŸ InputStream ã¯å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚Provided Reader failed./æä¾›ã•ã‚ŒãŸ Reader ã¯å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚Can''t refresh the insert row.3挿入行を回復ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。/Cannot call updateRow() when on the insert row.T行を挿入ã—ãŸã¨ãã«ã€updateRow() を呼ã³å‡ºã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。bCannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.c開始å‰ã‚‚ã—ãã¯çµ‚了後ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ResultSetã‚’æ›´æ–°ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。?ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.>CONCUR_READ_ONLYã‚’ä¼´ã†ResultSetsã¯æ›´æ–°ã§ãã¾ã›ã‚“。#No primary key found for table {0}.2テーブル {0} ã®ä¸»ã‚­ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。4Fetch size must be a value greater to or equal to 0.aフェッãƒã‚µã‚¤ã‚ºã¯ã€0ã«ç­‰ã—ã„ã‹ã€ã‚ˆã‚Šå¤§ããªå€¤ã§ãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。Bad value for type {0} : {1}åž‹ {0} ã§ä¸æ­£ãªå€¤ : {1}4The column name {0} was not found in this ResultSet.CallableStatementã¯ã€æˆ»ã‚Šãªã—ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚EA CallableStatement was executed with an invalid number of parametersPCallableStatementã¯ã€ä¸æ­£ãªæ•°ã®ãƒ‘ラメータã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚tA CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.ŒCallableStatement機能ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€å‡ºåŠ›ãƒ‘ラメータ {0} ã¯ã€åž‹ {1} ã§ã—ãŸã€‚ã—ã‹ã—ã€åž‹ {2} ãŒç™»éŒ²ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚AMaximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.[è¡Œã®æœ€å¤§æ•°ã¯ã€0ã«ç­‰ã—ã„ã‹ã€ã‚ˆã‚Šå¤§ããªå€¤ã§ãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。:Query timeout must be a value greater than or equals to 0.gクエリタイムアウトã¯ã€0ã«ç­‰ã—ã„ã‹ã€ã‚ˆã‚Šå¤§ããªå€¤ã§ãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。BThe maximum field size must be a value greater than or equal to 0.d最大ã®é …目サイズã¯ã€0ã«ç­‰ã—ã„ã‹ã€ã‚ˆã‚Šå¤§ããªå€¤ã§ãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。Unknown Types value.未知ã®åž‹ã®å€¤ã§ã™ã€‚Invalid stream length {0}. 無効ãªã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ é•· {0}./The JVM claims not to support the {0} encoding.DJVMã¯ã€ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚° {0} をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“。Unknown type {0}.未知ã®åž‹ {0}.No hstore extension installed.7hstore æ‹¡å¼µãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã¾ã›ã‚“。*Cannot cast an instance of {0} to type {1}@インスタンス {0} ã‚’åž‹ {1} ã¸ã‚­ãƒ£ã‚¹ãƒˆã§ãã¾ã›ã‚“Unsupported Types value: {0}'サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œãªã„åž‹ã®å€¤: {0}.Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.インスタンス {0} ã§ä½¿ã†ã¹ãSQL型を推測ã§ãã¾ã›ã‚“。明確ãªåž‹å€¤ã‚’記述ã—㟠setObject() を使ã£ã¦ãã ã•ã„。ZThis statement does not declare an OUT parameter. Use '{' ?= call ... '}' to declare one.ƒã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€OUTパラメータを宣言ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。'{' ?= call ... '}' を使ã£ã¦å®£è¨€ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。0wasNull cannot be call before fetching a result.=wasNullã¯ã€çµæžœãƒ•ã‚§ãƒƒãƒå‰ã«å‘¼ã³å‡ºã›ã¾ã›ã‚“。) was made.{CallableStatementã¯å®£è¨€ã•ã‚Œã¾ã—ãŸãŒã€registerOutParameter(1, ) ã¯å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚$No function outputs were registered.0関数出力ã¯ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚KResults cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed.Z実行ã•ã‚Œã‚‹å‰ã«ã€CallableStatement ã‹ã‚‰çµæžœã‚’å¾—ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。This statement has been closed.6ã“ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯é–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚&Too many update results were returned.0多ã™ãŽã‚‹æ›´æ–°çµæžœãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚IBatch entry {0} {1} was aborted. Call getNextException to see the cause.gãƒãƒƒãƒæŠ•å…¥ {0} {1} ã¯åœæ­¢ã—ã¾ã—ãŸã€‚getNextExceptionを呼んã§åŽŸå› ã‚’見ã¦ä¸‹ã•ã„。2Unexpected error writing large object to database.oデータベースã¸ã®ãƒ©ãƒ¼ã‚¸ã‚ªãƒ–ジェクト書ãè¾¼ã¿ä¸­ã«æƒ³å®šå¤–ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒèµ·ãã¾ã—ãŸã€‚-{0} function takes one and only one argument.7{0} 関数ã¯ã€å˜ä¸€ã®å¼•æ•°ã®ã¿ã‚’用ã„ã¾ã™ã€‚.{0} function takes two and only two arguments.7{0} 関数ã¯ã€äºŒã¤ã®å¼•æ•°ã®ã¿ã‚’用ã„ã¾ã™ã€‚/{0} function takes four and only four argument.7{0} 関数ã¯ã€å››ã¤ã®å¼•æ•°ã®ã¿ã‚’用ã„ã¾ã™ã€‚*{0} function takes two or three arguments.C{0} 関数ã¯ã€äºŒã¤ã€ã¾ãŸã¯ä¸‰ã¤ã®å¼•æ•°ã‚’用ã„ã¾ã™ã€‚({0} function doesn''t take any argument.:{0} 関数ã¯ã€ã©ã®ã‚ˆã†ãªå¼•æ•°ã‚‚用ã„ã¾ã›ã‚“。2{0} function takes three and only three arguments.7{0} 関数ã¯ã€ä¸‰ã¤ã®å¼•æ•°ã®ã¿ã‚’用ã„ã¾ã™ã€‚ Interval {0} not yet implemented2é–“éš” {0} ã¯ã¾ã å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。LInfinite value found for timestamp/date. This cannot be represented as time.rtimestamp/date ã§ç„¡é™å€¤ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã¯ã€æ™‚é–“ã¨ã—ã¦è¡¨ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。>The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject.Oクラス {0} ã¯ã€org.postgresql.util.PGobject を実装ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。+Unknown ResultSet holdability setting: {0}.<未知㮠ResultSet ã«å¯¾ã™ã‚‹holdability設定ã§ã™: {0}7Server versions prior to 8.0 do not support savepoints.Sサーãƒã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 8.0 以å‰ã¯ã€savepointをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“。1Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.B自動コミットモードã§savepointを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“。.Returning autogenerated keys is not supported.H自動生æˆã‚­ãƒ¼ã‚’è¿”ã™ã“ã¨ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。DThe parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.Uパラメータ・インデックスã¯ç¯„囲外ã§ã™: {0} , パラメータ数: {1}IReturning autogenerated keys is only supported for 8.2 and later servers.M自動生æˆã‚­ãƒ¼ã‚’è¿”ã™ã“ã¨ã¯ 8.2 以上ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚>Returning autogenerated keys by column index is not supported.`列インデックスã§è‡ªå‹•ç”Ÿæˆã‚­ãƒ¼ã‚’è¿”ã™ã“ã¨ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。8Cannot reference a savepoint after it has been released.Ksavepointã¯ã€è§£æ”¾ã•ã‚ŒãŸå¾Œã§å‚ç…§ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。,Cannot retrieve the id of a named savepoint.Jåå‰ã®ä»˜ã„ãŸsavepointã®idã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。1Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.Kåå‰ã®ãªã„savepointã®åå‰ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。Invalid UUID data.無効ãªUUIDデータã§ã™ã€‚7Unable to find server array type for provided name {0}.Sæä¾›å {0} ã§ã€ã‚µãƒ¼ãƒã®é…列型を見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。Validating connection.有効確èªã®æŽ¥ç¶š"ClientInfo property not supported.AClientInfo プロパティã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。.Object is too large to send over the protocol.Nプロトコルã§é€ä¿¡ã™ã‚‹ã«ã¯ã‚ªãƒ–ジェクトãŒå¤§ãã™ãŽã¾ã™ã€‚Unable to decode xml data.*xmlデータを復å·åŒ–ã§ãã¾ã›ã‚“。Unknown XML Source class: {0}#未知ã®XMLソースクラス: {0}&Unable to create SAXResult for SQLXML.6SQLXMLã«å¯¾ã™ã‚‹SAXResultを生æˆã§ãã¾ã›ã‚“。&Unable to create StAXResult for SQLXML7SQLXMLã«å¯¾ã™ã‚‹StAXResultを生æˆã§ãã¾ã›ã‚“。Unknown XML Result class: {0} 未知ã®XMLçµæžœã‚¯ãƒ©ã‚¹: {0}*This SQLXML object has already been freed.Eã“ã®SQLXMLオブジェクトã¯ã™ã§ã«è§£æ”¾ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚QThis SQLXML object has not been initialized, so you cannot retrieve data from it.xã“ã®SQLXMLオブジェクトã¯åˆæœŸåŒ–ã•ã‚Œã¦ãªã‹ã£ãŸãŸã‚ã€ãã“ã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“。3Failed to convert binary xml data to encoding: {0}.Tãƒã‚¤ãƒŠãƒªxmlデータã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰: {0} ã¸ã®å¤‰æ›ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚4Unable to convert DOMResult SQLXML data to a string.LDOMResult SQLXMLデータを文字列ã«å¤‰ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。UThis SQLXML object has already been initialized, so you cannot manipulate it further.fã“ã®SQLXMLオブジェクトã¯æ—¢ã«åˆæœŸåŒ–ã•ã‚ŒãŸãŸã‚ã€ã“れ以上æ“作ã§ãã¾ã›ã‚“。$Failed to initialize LargeObject APIBラージオブジェクトAPIã®åˆæœŸåŒ–ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚2Large Objects may not be used in auto-commit mode.`ラージオブジェクトã¯ã€è‡ªå‹•ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ä½¿ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。BThe SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.Tæä¾›ã®SSLSocketFactoryクラス {0} ã¯ã€å³å¿œã—ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。SSL error: {0}SSL エラー: {0}?The hostname {0} could not be verified by hostnameverifier {1}.Pホストå {0} ã¯ã€hostnameverifier {1} ã§ç¢ºèªã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚'The hostname {0} could not be verified.5ホストå {0} ã¯ç¢ºèªã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚VCould not find a java cryptographic algorithm: X.509 CertificateFactory not available.‰javaã®æš—å·åŒ–アルゴリズムを見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚X.509 CertificateFactory ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。(Could not open SSL certificate file {0}.;SSL証明書ファイル {0} ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚9Loading the SSL certificate {0} into a KeyManager failed.HSSL証明書 {0} ã®KeyManagerã¸ã®èª­ã¿è¾¼ã¿ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚Enter SSL password: SSLパスワード入力: CCould not read password for SSL key file, console is not available.mSSL keyファイルã®ãƒ‘スワードを読ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚コンソールã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。@Could not read password for SSL key file by callbackhandler {0}.Kcallbackhandler {0} ã§ã€SSL keyファイルを読ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚#Could not decrypt SSL key file {0}.¶ W*?@¶ W*AB¶ W*CD¶ W*EF¶ W*GH¶ W*IJ¶ W*KL¶ W*MN¶ W*OP¶ W*QR¶ W*ST¶ W*UV¶ W*WX¶ W*YZ¶ W*[\¶ W*]^¶ W*_`¶ W*ab¶ W*cd¶ W*ef¶ W*gh¶ W*ij¶ W*kl¶ W*mn¶ W*op¶ W*qr¶ W*st¶ W*uv¶ W*wx¶ W*yz¶ W*{|¶ W*}~¶ W*€¶ W*‚¶ W*ƒ„¶ W*…†¶ W*‡ˆ¶ W*‰Š¶ W*‹Œ¶ W*Ž¶ W*¶ W*‘’¶ W*“”¶ W*•–¶ W*—˜¶ W*™š¶ W*›œ¶ W*ž¶ W*Ÿ ¶ W*¡¢¶ W*£¤¶ W*¥¦¶ W*§¨¶ W*©ª¶ W*«¬¶ W*­®¶ W*¯°¶ W*±²¶ W*³´¶ W*µ¶¶ W*·¸¶ W*¹º¶ W*»¼¶ W*½¾¶ W*¿À¶ W*Á¶ W*ÃĶ W*Åƶ W*Çȶ W*Éʶ W*Ë̶ W*Íζ W*Ïж W*ÑÒ¶ W*ÓÔ¶ W*ÕÖ¶ W*×ض W*ÙÚ¶ W*Ûܶ W*ÝÞ¶ W*ßචW*áⶠW*ãä¶ W*åæ¶ W*çè¶ W*éê¶ W*ëì¶ W*íî¶ W*ïð¶ W*ñò¶ W*óô¶ W*õö¶ W*÷ø¶ W*ùú¶ W*ûü¶ W*ýþ¶ W*ÿ¶ W*¶ W*¶ W*¶ W*¶ W*  ¶ W*  ¶ W* ¶ W*¶ W*¶ W*¶ W*¶ W*¶ W*¶ W*¶ W*¶ W* ¶ W*!"¶ W*#$¶ W*%&¶ W*'(¶ W*)*¶ W*+,¶ W*-.¶ W*/0¶ W*12¶ W*34¶ W*56¶ W*78¶ W*9:¶ W*;<¶ W*=>¶ W*?@¶ W*AB¶ W*CD¶ W*EF¶ W*GH¶ W*IJ¶ W*KL¶ W*MN¶ W*OP¶ W*QR¶ W*ST¶ W*UV¶ W*WX¶ W*YZ¶ W*[\¶ W*]^¶ W*_`¶ W*ab¶ W*cd¶ W*ef¶ W*gh¶ W*ij¶ W*kl¶ W*mn¶ W*op¶ W*qr¶ W*st¶ W*uv¶ W*wx¶ W*yz¶ W*{|¶ W*}~¶ W*€¶ W*‚¶ W*ƒ„¶ W*…†¶ W*‡ˆ¶ W*‰Š¶ W*‹Œ¶ W*Ž¶ W*¶ W*‘’¶ W*“”¶ W*•–¶ W*—˜¶ W*™š¶ W*›œ¶ W*ž¶ W*Ÿ ¶ W*¡¢¶ W*£¤¶ W*¥¦¶ W*§¨¶ W*©ª¶ W*«¬¶ W*­®¶ W*¯°¶ W*±²¶ W*³´¶ W*µ¶¶ W*·¸¶ W*¹º¶ W*»¼¶ W*½¾¶ W*¿À¶ W*Á¶ W*ÃĶ W*Åƶ W*Çȶ W*Éʶ W*Ë̶ W*Íζ W*Ïж W*ÑÒ¶ W*ÓÔ¶ W*ÕÖ¶ W*×ض W*ÙÚ¶ W*Ûܶ W*ÝÞ¶ W*ßචW*áⶠW*ãä¶ W*åæ¶ W*çè¶ W*éê¶ W*ëì¶ W*³±ôÖõ # , 5 > GPYbkt}†˜¡ª³¼ÅÎ×àé ò!û"# $%&('1(:)C*L+U,^-g.p/y0‚1‹2”34¦5¯6¸7Á8Ê9Ó:Ü;å<î=÷>? @AB$C-D6E?FHGQHZIcJlKuL~M‡NO™P¢Q«R´S½TÆUÏVØWáXêYóZü[\]^ _)`2a;bDcMdVe_fhgqhziƒjŒk•lžm§n°o¹pÂqËrÔsÝtæuïvøwx yz{%|.}7~@I€R[‚eƒp„{…††‘‡œˆ§‰²Š½‹ÈŒÓÞŽéôÿ‘ ’“ ”+•6–A—L˜W™bšm›xœƒŽž™Ÿ¤ ¯¡º¢Å£ФÛ¥æ¦ñ§ü¨©ª«(¬3­>®I¯T°_±j²u³€´‹µ–¶¡·¬¸·¹ºÍ»ؼã½î¾ù¿ÀÁÂ%Ã0Ä;ÅFÆQÇ\ÈgÉrÊ}ˈ̓͞ΩϴпÑÊÒÕÓàÔëÕöÖ× ØÙ"Ú-Û8ÜCÝNÞYßdàoázâ…ãä›å¦æ±ç¼èÇéÒêÝëèìóíþî ï ð ñ *ò 5ó @ô Kõ Vö a÷ lø wù {úþÿ